Translation of "Die wirkliche frage ist" in English

Die wirkliche Frage ist, wie wir die beiden in Einklang bringen können.
The real issue is how we can reconcile the two of them.
TildeMODEL v2018
Die wirkliche Frage ist, wie kann man danach mit sich selbst leben?
The real question is, how do you live with yourself afterward?
OpenSubtitles v2018
Doch die wirkliche Frage ist, wofür kämpfst du?
The real question is what are you fighting for?
OpenSubtitles v2018
Die wirkliche Frage ist, wie lange du aushalten wirst.
The question really is, how long are you going to hold out?
OpenSubtitles v2018
Ich schätze die wirkliche Frage ist, was du damit vor hast.
I guess the real question is, what are you planning on doing with them?
OpenSubtitles v2018
Die wirkliche Frage ist doch, warum sie nur bei Bo funktionieren.
The real question: Why do they only work on Bo?
OpenSubtitles v2018
Die wirkliche Frage ist, wie konnte ich ihn nicht bemerken?
Well, the real question is how didn't I make him?
OpenSubtitles v2018
Die wirkliche Frage ist jedoch: Welche Art von Erholung?
However, the real question is, what kind of recovery?
ParaCrawl v7.1
Die wirkliche Frage ist dieses Ungleichgewicht.
The real question is that imbalance.
ParaCrawl v7.1
Die einzige wirkliche Frage ist, welchen Film solltest du dir ansehen?
The only real question is which movie should you watch?
ParaCrawl v7.1
Ich denke, die wirkliche Frage ist, ob wir uns selbst retten können.
I think the real question is if we can save ourselves.
TED2020 v1
Die wirkliche Frage ist, wie du es an die UC Davis geschafft hast?
She's a genius. Real question is how'd you get into UC Davis?
OpenSubtitles v2018
Aber er hatte noch nichts unternommen, die wirkliche Frage ist, wer wusste davon?
But he hadn't moved on that, so... the real question is, who knew?
OpenSubtitles v2018
Die wirkliche Frage ist, was möchten Sie zu... Donnelly sagen, bevor Sie verschwinden?
The question really is, what do you want to say... to Donnelly before you disappear?
OpenSubtitles v2018
Die wirkliche Frage ist wie haben Turner und diese Typen das in die Finger bekommen?
The real question is how did turner and these guys get their hands on it?
OpenSubtitles v2018
So kann es auf keinen Fall weitergehen, und die wirkliche Frage, Herr Kommissar, ist, ob die Förderung von Schiefergas in einem so dicht besiedelten Gebiet wie in Europa, das sich völlig von den betreffenden Gebieten in den USA unterscheidet, nicht unvereinbar ist mit unseren Gesetzen zum Schutz der Umwelt und dem Recht der Menschen auf Information.
Therefore, it is absolutely unacceptable to continue in this way and the real issue, Commissioner, is whether the exploitation of shale gas on such dense terrain as European terrain, which is totally dissimilar to American terrain, is not incompatible with our laws to protect the environment and people's access to information.
Europarl v8
Die wirkliche Frage ist eine andere und besteht darin, ob die Sportbewegung die Möglichkeit hat, die Ethik des Sports zu wahren, indem sie das in den Sport fließende Geld steuern kann und so verhindert, dass es dem Sport seine Gesetze aufzwingt.
No, the real question is a different one and may be expressed as follows: will the sporting community have the means to preserve the ethics of sport by harnessing the funds that flow into sport and ensuring that money does not rule sport?
Europarl v8
Die wirkliche Frage ist also, ob außergewöhnlicher Altruismus, der das Gegenteil von Psychopathie in puncto Mitgefühl und Hilfsbereitschaft darstellt, sich aus einem Gehirn ergeben könnte, das auch der Psychopathie entgegensteht.
So the real question is, could extraordinary altruism, which is the opposite of psychopathy in terms of compassion and the desire to help other people, emerge from a brain that is also the opposite of psychopathy?
TED2020 v1
Die wirkliche Frage ist, ob eine unsichere Wählerschaft dazu bereit ist, die demokratischen Verfassungen zu verteidigen, wenn ein Extremist, der um Haaresbreite gewinnt, versucht, diese auszuhebeln und ein neues Zeitalter der Tyrannei einzuläuten.
The real question is whether an uncertain electorate is prepared to defend democratic constitutions if an extremist who wins by a hair tries to overturn it and usher in a new era of tyranny.
News-Commentary v14
Gegen Zusammenhalt kann man schwer etwas sagen, ebenso wenig wie gegen Freundschaft, aber die wirkliche Frage ist, welche Politik am besten funktioniert.
And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship. But the real question is which policies work best.
News-Commentary v14
Die wirkliche Frage ist, wie Indiens marode Lieferketten reagieren, wenn die Kunden die Supermärkte überspringen und direkt online gehen.
The real question is how India’s creaking supply chains will respond when consumers leapfrog hypermarkets and go online.
News-Commentary v14
Dieser Mann rekrutierte den anderen, die wirkliche Frage ist also, haben Sie Nathan angeworben oder war es umgekehrt?
That man recruited the other, so the real question is did you enlist Nathan or was it the other way around?
OpenSubtitles v2018
Alle wollen die globale Erwärmung verhindern und die wirkliche Frage ist: Wie kann uns das am besten gelingen?
Everybody wants to prevent global warming, and the real question is: How can we do that best?
News-Commentary v14
Die wirkliche Frage ist also, ob Airbus seine Flugzeuge weiterhin in der Eurozone planen und herstellen wird oder nicht.
The real question, therefore, is whether or not Airbus will continue to design and manufacture its aircraft in the euro area.
Europarl v8
Die wirkliche Frage ist jedoch, ob alle Arbeitgeber aufgefordert werden sollten, sich an den Kosten der Kinderbetreuung zu beteiligen, zwar nicht an allen Kosten, da diese Einrichtungen auch andere Bedürfnisse erfüllen, aber teilweise.
The real issue is whether all employers should be required to contribute towards the cost of childcare services - not the full cost, because these services meet other needs apart from those of employers, but a proportion.
EUbookshop v2
Die wirkliche Frage ist, ob die Einführung der WWU die realen ­ also die inflationsbereinig­ten ­ Zinssätze sinken läßt.
These are once-and-for-all gains, against continuing losses from seigniorage. But they provide a useful offset during a transition period.
EUbookshop v2
Das Problem dabei ist allerdings, dass echte Menschen nicht nur „im Schnitt" betrachtet werden können und die wirkliche Frage ist, wie der Nutzen der Computer gerecht verteilt werden kann.
The problem is that real people are not just "average," so the real question concerns how the benefits derived from computers are distributed.
News-Commentary v14
Die wirkliche Frage ist also, wie die Öffentlichkeit dazu eingestellt ist, die Grenze zwischen medizinischer Behandlung bestehender Personen und den unwiderruflichen, genetischen Veränderungen zu überschreiten, die durch Genmanipulation der menschlichen Keimbahn (der Sequenz von Keimzellen wie Spermien und Eizellen, die das ggfs. von einem Kind geerbte genetische Material enthält) an zukünftige Generationen weitergegeben würden.
So the real question is how the public feels about crossing the line between medical treatments for existingpeople and irreversible genetic alterations that would be passed on to future generations through genetic modification of the human germline (the sequence of germ cells,such as sperm and eggs, containing genetic material that a child may inherit).
News-Commentary v14
Ich glaube, die wirkliche Frage ist, ob explizite Solver sind die allgemeinen Zweck genug und haben genug Stabilität.
I think the real issue is whether explicit solvers are general purpose enough and have enough stability.
ParaCrawl v7.1

Related phrases