Translation of "Die zeit zurückdrehen" in English
Und
du
möchtest
die
Zeit
zurückdrehen
und
es
noch
einmal
machen.
And
you
want
to
go
back
and
do
it
again.
TED2013 v1.1
Ich
wünschte,
ich
könnte
die
Zeit
zurückdrehen.
I
wish
I
could
turn
back
time.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
die
neue
alte
Kirche
konnte
die
Zeit
nicht
zurückdrehen.
But
the
new-old
church
could
not
turn
back
time.
News-Commentary v14
Ich
wünschte,
ich
könnte
die
Zeit
1
Jahr
zurückdrehen.
I
wish
it
was
a
year
ago,
when
you
came
to
say
goodbye.
OpenSubtitles v2018
Schritt
1:
die
Zeit
zurückdrehen
und
diesmal
keinen
Mist
bauen.
So
how's
this?
Step
one,
travel
back
in
time
and
not
make
such
a
mess
of
things.
OpenSubtitles v2018
Jeder
will
manchmal
die
Zeit
zurückdrehen.
Lolly...
everyone
wants
to
go
back
in
time
sometimes.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
die
Zeit
nicht
zurückdrehen
und
sie
verändern.
I
can't
go
back
in
time
and
change
it.
OpenSubtitles v2018
Könnte
ich
die
Zeit
zurückdrehen,
um
einen
Teil
des
Internets
einzunehmen...
If
I
can
go
back
in
time
and
try
to
own
a
piece
of
Internet,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Würden
Sie
manchmal
gern
die
Zeit
zurückdrehen?
Ever
wish
you
could
turn
back
the
clock?
OpenSubtitles v2018
Nein,
Gibbs,
ich
kann
die
Zeit
nicht
zurückdrehen.
Well,
no,
Gibbs,
I
can't
turn
back
time.
OpenSubtitles v2018
Könnte
ich
die
Zeit
zurückdrehen,
würde
ich
nichts
anders
machen.
If
I
could
go
back
in
time,
I
wouldn't
have
done
anything
differently.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
die
Zeit
zurückdrehen
und
Hitler
töten
könntest?
If
you
could
go
back
in
time
and
kill
Hitler?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
die
Zeit
nicht
zurückdrehen.
I
can't
turn
back
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
eins:
Die
Zeit
zurückdrehen
können.
I
want
just
one
thing,
to
turn
the
clock
back.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
die
Zeit
zurückdrehen
und
es
ändern
könnte,
täte
ich
es.
And
if
I
could
go
back
in
time
and
change
that,
I
would.
But
please...
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
wenn
ich
die
Zeit
zurückdrehen
könnte,
würde
ich
vielleicht...
I
mean,
if
I
could
go
back
in
time,
OpenSubtitles v2018
So
ist
es
möglich,
die
Zeit
zurückdrehen.
It's
the
next
best
thing
to
turning
back
time.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du,
du
kannst
die
Zeit
zurückdrehen?
You
think
you
can
turn
back
time?
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
alle
die
Zeit
zurückdrehen!
We
all
want
to
turn
back
time!
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
bitte
die
Zeit
zurückdrehen
und
mir
die
Geschichte
nie
erzählen?
Can
you
please
go
back
in
time
and
never
tell
me
that
story?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
die
Zeit
zurückdrehen
könnte,
würde
die
Division
nicht
mitmachen.
If
I
had
it
to
do
over
again,
Division
wouldn't
be
there.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
ein
Kerl
unten,
der
die
Zeit
zurückdrehen
kann.
There's
a
guy
downstairs
who
can
rewind
time.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
sie
dabei
begleiten,
aber
wir
können
nicht
die
Zeit
zurückdrehen.
We
can
guide
her
on
that
journey,
but
what
we
can't
do
is
turn
the
clock
back.
OpenSubtitles v2018
Erinnerungen
löschen,
die
Zeit
zurückdrehen...
They
can
erase
some
memories,
rewind
time...
OpenSubtitles v2018
Könnte
ich
die
Zeit
zurückdrehen,
würde
ich
sie
niemals
gehen
lassen.
If
I
had
to
do
it
over
again,
I'd
make
sure
she
never
left
me.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
immer
die
Zeit
zurückdrehen.
You
can
always
go
back
in
time.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
die
Zeit
nicht
zurückdrehen.
She
couldn't
turn
back
time!
Thank
you,
Einstein.
OpenSubtitles v2018