Translation of "Die zivilen" in English

Sie fordert industrielle Konzentrationsprozesse, die im zivilen Bereich nicht genehmigungsfähig wären.
It is calling for industrial mergers that would not be approved in the civil sector.
Europarl v8
Die Rechtsnormen der zivilen Gesellschaft müssen auf alle Militäraktionen angewandt werden.
Civil environmental legislation should be applied to all military activities.
Europarl v8
Die nationalen Behörden übertragen die Einsatzleitung dem Zivilen Operationskommandeur der Union.
National authorities shall transfer operational control to the Civilian Operation Commander of the Union.
DGT v2019
Die EU möchte die zivilen Institutionen in Pakistan unterstützen.
The EU wants to help support Pakistan's civil institutions.
Europarl v8
Die zivilen und militärischen Ressourcen der Mitgliedstaaten werden dadurch wesentlich effektiver.
The civilian and military resources of the Member States will be much more effective as a result.
Europarl v8
Die nationalen Behörden übertragen die Einsatzleitung dem Zivilen Operationskommandeur der der EU.
National authorities shall transfer operational control to the EU Civilian Operation Commander.
DGT v2019
Die Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Stellen wird dabei im Wesentlichen beiseite geschoben.
Cooperation between civil and military users is essentially pushed aside.
Europarl v8
Die Koordinierung des zivilen und militärischen Krisenmanagements wird fortgesetzt.
Coordination of civil and military crisis management will continue.
Europarl v8
Es ist schwer, die Entwicklung einer zivilen Gesellschaft voranzutreiben.
It is difficult to promote a civil society.
Europarl v8
Die zivilen und gewerkschaftlichen Freiheiten und die Meinungsfreiheit werden weiterhin mit Füßen getreten.
Civil liberties, trade union freedom and the freedom of expression continue to be scorned.
Europarl v8
Die zivilen Verluste waren nicht minder schwer, viele Dörfer wurden niedergebrannt.
Carrying out a military plan in winter was not the major failure of the operation.
Wikipedia v1.0
Oder werden sich die zivilen Führer des Landes doch noch ändern?
Or will the country’s civilian leaders mend their ways?
News-Commentary v14
Darüber hinaus waren sich die militärischen und zivilen Machthaber untereinander nicht einig.
Moreover, military and civilian leaders were divided among themselves.
News-Commentary v14
Die nationalen Behörden übertragen die Einsatzleitung dem Zivilen Operationskommandeur der Europäischen Union.
National authorities shall transfer operational control to the Civilian Operation Commander of the European Union.
DGT v2019
Es wird daher über die zivilen und militärischen Tätigkeiten intern getrennt Buch führen.
It will therefore keep separate internal accounts for civil and military activities.
TildeMODEL v2018
Nicht, dass Sie denken, ich hätte die zivilen Umgangsformen vergessen.
The best thing that's happened in this place is our meeting one another.
OpenSubtitles v2018
Wir evakuieren die zivilen Techniker und das militärische Personal.
I will evacuate the civilian technicians, the military personnel.
OpenSubtitles v2018
Dies wird sich möglicherweise auf die zivilen Aktivitäten und die Verkehrsflugzeugindustrie auswirken.
This is likely to have an impact on civil business and commercial transport aircraft industries.
TildeMODEL v2018
Bei den Streitkräften hatten die zivilen Behörden damit zuweilen Schwierigkeiten.
The civilian authorities have experienced occasional difficulties in connection with the armed forces.
TildeMODEL v2018
Non nutzt Ihre Technologie, um die zivilen Netzwerke zu überwinden.
He's using your tech to override the civilian network.
OpenSubtitles v2018
Garcia, schau nach Mordversuchen um die zivilen Unruhen im Tschad.
Garcia, look at assassination attempts around the civil unrest in Chad.
OpenSubtitles v2018
Die zivilen Schiffe können sie als Lader verwenden.
The civilian ships can use them as auto-loaders.
OpenSubtitles v2018
Die zivilen Schiffe beginnen mit dem Sprung ins nächste System.
Civilian ships have begun their jumps to the next star system.
OpenSubtitles v2018
Es war die Stimme eines zivilen Fluglotsen.
It was the voice of a civilian air traffic controller.
OpenSubtitles v2018
Jahrhundert verfestigte sich die Tradition der zivilen Kontrolle.
The United States has a strong tradition of civilian control of the military.
Wikipedia v1.0

Related phrases