Translation of "Diebesbande" in English

Eine Diebesbande versucht, es zu entführen.
A group of thieves trying to hijack it.
OpenSubtitles v2018
Diese Regierung ist eine verkommene Diebesbande.
The government is a bunch of corrupt thieves.
OpenSubtitles v2018
Er war Mitglied einer Diebesbande und lebte auf der Straße.
He was a member of a thief gang and lived in the street.
ParaCrawl v7.1
In einer Aprilnacht im Jahr 2015... DRAMATISIERUNG ...versuchte eine Diebesbande das Undenkbare:
On an April night in 2015... a gang of thieves attempt the unthinkable:
OpenSubtitles v2018
Du hast eine Diebesbande verjagt.
You chased off a gang of horse thieves.
OpenSubtitles v2018
Hier geht es um etwas, was du und deine Diebesbande vielleicht nicht versteht.
This is about something that you and your band of thieves might not understand.
OpenSubtitles v2018
Ein Justizkollegium, das Ungerechtigkeiten ausübt, ist gefährlicher und schlimmer wie eine Diebesbande.
A judicial chamber that imposes injustices is more dangerous and more vile than a band of thieves.
ParaCrawl v7.1
Die Diebesbande bestand aus etwa 13 Männern, die meisten von ihnen ritten Ponys.
The gang of thieves numbered some 13 men, most of them riding ponies.
ParaCrawl v7.1
Jetzt rät man ihnen, sich ruhig zu verhalten, "Gewalt zu vermeiden" und außerdem noch von den Straßen zu gehen, zu demobilisieren und nach Hause zu gehen, damit eine Diebesbande ihr Schicksal bestimmen kann.
Now they are advised to keep quiet, "avoid violence" and above all get off the streets, demobilize and go home in order to allow a gang of thieves to determine their fate.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der blinde Masseur eigentlich nichts mit der Sache zu tun hat, hilft er doch immer wieder den armen Bauern und handelt sich damit den Zorn der Diebesbande ein.
Even though the blind masseur has nothing to do with all of these developments, he always lends the farmers a helping hand, which awakens the wrath of the thieves' organization.
ParaCrawl v7.1
Anfang des 19. Jahrhunderts wurde die Ortsgemeinde von einer skrupellosen Diebesbande terrorisiert – angeführt vom berüchtigten Wegelagerer Captain Jeremiah Grant.
In the early years of the 19th century, the local community was terrorised by a ruthless gang of thieves, led by the notorious highwayman, Captain Jeremiah Grant.
ParaCrawl v7.1
Die Welt akzeptierte die Tatsache, daß die Führer der Nato sich in eine Diebesbande verwandelt hatten.
The world accepted the fact that the leaders of Nato had turned to become a pack of thieves.
CCAligned v1
In "Mysteriöse Städte – Kairo" schlüpfst Du in die Rolle einer jungen Archäologin, die einer gemeinen Diebesbande auf den Fersen ist.
In The Mysterious City: Cairo, you take on the role of a junior archeologist hot on the trail of thieves.
ParaCrawl v7.1
Die Diebesbande wird noch mächtiger als sich ein ehrloser Samurai, Ronin Hattori Genosuke (Tadanobu Asano), ihnen anschließt um Geld für die Heilung seiner kranken Frau zu verdienen.
The thieves gain even more power when they hire a dishonorable samurai, ronin Hattori Genosuke (Tadanobu Asano), who is willing to do anything for money that he needs to get a cure for his ill wife.
ParaCrawl v7.1
Der CEO eines Flugzeugherstellers heuert Nate an, um der Boss einer Diebesbande zu sein, die Blaupausen zurück stehlen sollen, die von ihm gestohlen wurden.
The CEO of an airplane manufacturer hires Nate to be the boss of a gang of thieves to steal back blueprints that were stolen from him.
ParaCrawl v7.1
Stören darf man sich beim Plot vor allem nicht an den etlichen Zufällen, wie z.B. dem Fakt, dass Tong direkt neben der Diebesbande aus China ein Zimmer nimmt, oder dem Fakt, dass Tong überall dem Kredithai in die Hände läuft, worüber dieser sich auch selbst lustig macht.
You shouldn't let yourself get bothered by the plot and the numerous chance encounters, e.g. the fact that Tong takes a room right next to the gang of thieves from the mainland or the fact that Tong runs into the loan shark at every corner, which is something Hong himself makes fun of.
ParaCrawl v7.1
In „Mysteriöse Städte – Kairo“ schlüpfst Du in die Rolle einer jungen Archäologin, die einer gemeinen Diebesbande auf den Fersen ist.
In The Mysterious City: Cairo, you take on the role of a junior archeologist hot on the trail of thieves.
ParaCrawl v7.1