Translation of "Dienstfähig" in English
Wollen
Sie
damit
sagen,
dass
sie
dienstfähig
ist?
Do
I
take
it
you
say
that
she
is
fit
for
duty?
OpenSubtitles v2018
Sir,
Ray
Gun
war,
als
der
Einsatzbefehl
kam,
nicht
dienstfähig.
Sir,
Ray
Gun
wasn't
fit
when
I
put
him
back
in
rotation.
OpenSubtitles v2018
Drei
von
vier
Psychiatern
des
Gremiums
haben
ihn
für
nicht
dienstfähig
befunden.
Three
out
of
four
shrinks
on
the
committee
found
him
unfit
for
duty.
OpenSubtitles v2018
Die
heisern
Stimmen
der
zwei
oder
drei
Offiziere,
die
noch
dienstfähig
sind,
The
husky
voices
of
the
two
or
three
officers
yet
fit
for
duty,
ParaCrawl v7.1
Nach
drei
Jahrzehnten
bei
diesen
Barbaren
durchlief
ich
eine
Rehabilitation,
bevor
ich
wieder
dienstfähig
war.
After
three
decades
with
those
post
industrial
barbarians...
I
had
to
go
through
extensive
rehabilitation
before
I
could
return
to
duty.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
wieder
dienstfähig,
wenn
auch
mit
ein
paar
gewalttätigen
Engrammen
weniger
in
Ihrem
Hitzkopf.
You
can
return
to
duty,
Lieutenant,
though
perhaps
with
one
or
two
fewer
violent
engrams
in
that
fiery
head
of
yours.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Terence,
die
gute
Nachricht
ist,
dass
Sie
wieder
voll
dienstfähig
sind.
The
good
news,
Terence,
is
I'll
okay
you
to
return
to
full
duty.
OpenSubtitles v2018
Die
Behandlung
von
Gruppe
fünf
musste
abgebrochen
werden,
als
nach
sechs
Tagen
die
Früchte
ausgingen,
aber
zu
diesem
Zeitpunkt
war
einer
der
Matrosen
bereits
wieder
dienstfähig
und
der
andere
beinahe
erholt.
The
treatment
of
group
five
stopped
after
six
days
when
they
ran
out
of
fruit,
but
by
that
time
one
sailor
was
fit
for
duty
while
the
other
had
almost
recovered.
Wikipedia v1.0