Translation of "Dienstgüte" in English
Ein
Telefongespräch
war
außerordentlich
teuer
und
die
Dienstgüte
ließ
oftmals
zu
wünschen
übrig.
The
cost
of
a
telephone
call
was
extraordinarily
high,
and
the
quality
of
service
was
often
poor.
Europarl v8
Die
Übermittlung
der
Informationen
erfolgt
hierbei
üblicherweise
mit
hoher
Dienstgüte
und
Sicherheit.
Here
data
is
generally
transferred
with
a
high
level
of
quality
and
security.
EuroPat v2
Adäquate
Mechanismen
zur
Garantie
von
Dienstgüte
und
Sicherheit
spielen
eine
nebengeordnete
Rolle.
Adequate
mechanisms
for
guaranteeing
quality
of
service
and
security
playa
secondary
role.
EuroPat v2
Die
Dienstgüte
wird
durch
objektive
und
subjektive
Parameter
beeinflußt.
The
quality
of
service
is
affected
by
objective
and
subjective
parameters.
EuroPat v2
Eine
wichtige
Eigenschaft
einer
Kommunikationsverbindung
ist
die
sogenannte
Dienstgüte.
An
important
feature
of
a
communication
connection
is
its
service
quality.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
höhere
Dienstgüte
in
dem
Kommunikationsnetzwerk
bereitgestellt.
This
provides
a
higher
quality
of
service
in
the
communication
network.
EuroPat v2
Formal
ist
die
Dienstgüte
ein
Satz
von
Qualitätsanforderungen
an
den
verwendeten
Kommunikationsdienst.
Formally,
the
quality
of
service
is
a
set
of
quality
requirements
on
the
communication
service
in
use.
EuroPat v2
Systematische
Fehler
bei
der
Erfassung
der
Dienstgüte
können
damit
vermieden
werden.
This
permits
systematic
errors
during
recording
of
the
quality
of
service
to
be
prevented.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
einer
vorgegebenen
Dienstgüte
werden
häufig
sogenannte
Ressourcenmanager
eingesetzt.
To
ensure
a
prescribed
service
quality,
devices
called
resource
managers
are
frequently
deployed.
EuroPat v2
Die
Nutzung
des
Dienstes
kann
ohne
Angabe
einer
erwünschten
Dienstgüte
beantragt
werden.
The
use
of
the
service
can
be
applied
for
without
specifying
any
desired
service
quality
level.
EuroPat v2
Wichtig
ist,
daß
die
Netzknoten
die
Unterstützung
von
Dienstgüte
garantieren.
It
is
important
for
the
network
nodes
to
guarantee
support
of
service
goods.
EuroPat v2
Diese
haben
die
Eigenschaft,
daß
sie
keine
Dienstgüte
verlangen
und
unterstützen.
These
have
the
property
of
not
demanding
or
supporting
any
service
quality.
EuroPat v2
In
dem
Antrag
A
ist
ggf.
eine
erwünschte
Dienstgüte
DG
A
angegeben.
If
appropriate
a
desired
service
quality
level
DG
A
is
specified
in
the
application
A.
EuroPat v2
Es
sind
beliebige
andere
Verteilungen
der
Dienstgüte
DG
möglich.
Any
other
desired
distributions
of
the
service
quality
level
DG
are
possible.
EuroPat v2
Dies
erhöht
die
Dienstgüte
des
Netzwerks
bei
Vorliegen
des
fehlerhaften
Knotens.
This
increases
the
quality
of
service
of
the
network
if
the
faulty
node
is
present.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
im
Standard
IEEE802.11e
eine
sogenannte
Dienstgüte
eingeführt
worden.
Accordingly,
a
so-called
quality
of
service
has
been
introduced
in
the
IEEE802.11
standard.
EuroPat v2
Dieser
Schritt
kann
entfallen,
wenn
die
Dienstgüte
gesenkt
werden
soll.
This
step
can
be
omitted
if
the
quality
of
service
is
to
be
reduced.
EuroPat v2
Dementsprechend
veranlasst
das
RAN
eine
Senkung
oder
Erhöhung
der
Dienstgüte.
Consequently,
the
RAN
prompts
a
decrease
or
increase
in
the
quality
of
service.
EuroPat v2
Diese
Prüfung
kann
entfallen,
wenn
die
Dienstgüte
gesenkt
werden
soll.
This
test
can
be
omitted
if
the
quality
of
service
is
to
be
reduced.
EuroPat v2
Dementsprechend
veranlasst
das
CN
eine
Senkung
oder
Erhöhung
der
Dienstgüte.
Consequently,
the
CN
prompts
a
decrease
or
increase
in
the
quality
of
service.
EuroPat v2
Entscheidend
waren
für
uns
Service
und
Dienstgüte.
The
decisive
factors
for
us
were
service
and
quality
of
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
muss
daher
uneingeschränkt
die
erforderliche
Dienstgüte
erbringen.
The
solution
must
provide
the
required
quality
of
service
without
any
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Dienstgüte
von
Telekommunikationsdiensten
in
einem
Kommunikationsnetz.
The
invention
relates
to
a
method
for
ascertaining
the
quality
of
service
of
telecommunication
services
in
a
communication
network.
EuroPat v2
Die
Erfindung
vermeidet
die
Nachteile
der
obigen
bekannten
Methoden
zur
Bestimmung
der
"erfahrenen
Dienstgüte".
The
invention
avoids
the
disadvantages
of
the
above
known
methods
for
determining
the
“quality
of
service
experienced”.
EuroPat v2
Das
Netz
ist
für
griechische
und
ausländische
Verhältnisse
verhältnismäßig
preiswert
Aber
seine
Dienstgüte
ist
ebenfalls
gering.
This
is
relatively
cheap
for
a
network
in
Greece
and
abroad.
But
its
quality
is
low.
EUbookshop v2
Bei
Verzicht
auf
die
hohe
Dienstgüte
können
der
Drucker
DR1
und
die
Fernschreibmaschine
TX
entfallen.
If
the
high-level
of
service
quality
is
not
required,
the
printer
DR1
and
the
teleprinter
TX
can
be
omitted.
EuroPat v2