Translation of "Dienstleistungsbedarf" in English
Es
müssen
Indikatoren
für
Forschungs-
und
Statistikzwecke
konzipiert
werden,
um
den
Dienstleistungsbedarf
in
allen
Ländern
und
Sektoren
zu
prognostizieren.
Develop
research
and
statistical
data
to
forecast
service
needs
by
people
in
all
countries
and
sectors.
TildeMODEL v2018
Um
den
künftigen
Behandlungs-
und
Dienstleistungsbedarf
zu
planen,
sollte
auch
die
tatsächliche
Zahl
neuer
HIV-Infektionen
pro
Jahr
(HIV-Inzidenz)
bekannt
sein.
To
help
plan
future
treatment
and
service
needs,
the
true
number
of
new
HIV
infections
per
year
[HIV
incidence]
should
also
be
known.
TildeMODEL v2018
Für
Unternehmen
des
Baugewerbes
und
des
Dienstleistungssektors
spielten
externe
Dienstleister
zwar
auch
eine
vorherrschende
Rolle,
doch
deckten
sie
ihren
Dienstleistungsbedarf
zu
einem
etwas
größeren
Teil
innerhalb
der
eigenen
Unternehmensgruppe
(näheres
s.
Tab.
2).
While
external
service
providers
also
predominate
for
enterprises
within
the
construction
and
services
sectors,
in
these
activities
enterprises
had
a
somewhat
higher
proportion
of
their
demand
for
services
accounted
for
by
enterprises
within
the
same
enterprise
group.
EUbookshop v2
In
einigen
Fällen
könnte
es
bis
zu
einem
gewissen
Grad
auch
sehr
nützlich
sein,
den
privaten
Investoren
die
Trassierung
und
die
technische
Planung
zu
überlassen,
um
ein
Konzept
zu
erhalten,
das
nach
streng
wirtschaftlichen
Maßstäben
entwickelt
und
auf
einen
bestimmten
Dienstleistungsbedarf
zugeschnitten
ist.
The
extension
of
the
EIF
activities
to
financing
TENs
in
Central
and
Eastern
Europe
would
be
helpful,
but
only
partly
cover
the
needs
expressed
by
the
private
sector.
EUbookshop v2
Deutlich
wird,
dass
ein
klarer
Dienstleistungsbedarf
existiert,
welcher
derzeit
jedoch
nicht
systematisch
und
aus
einer
Hand
abgedeckt
wird.
It
becomes
evident
that
potential
for
new
services
does
exist,
even
though
it
is
not
covered
systematically.
ParaCrawl v7.1