Translation of "Dienstleistungsbereich" in English

Alle Opfer waren schuldlose junge Schülerinnen und Schüler einer Berufsschule für den Dienstleistungsbereich.
All the victims were innocent young students at a vocational training school, where they were studying for careers in the service sector.
Europarl v8
Gerade den Handwerkern und dem Dienstleistungsbereich könnten wir eine wesentliche Hilfestellung geben.
We could provide a significant amount of help to craftsmen and the services sector in particular.
Europarl v8
Das Abkommen wird den Welthandel stärken, vor allem im Dienstleistungsbereich.
The agreement will intensify world trade, especially in the field of services.
Europarl v8
In diesem Jahr sind im Dienstleistungsbereich zahlreiche Initiativen ergriffen worden.
This year has seen many initiatives in the field of services.
Europarl v8
Ein besserer Ansatz wäre die Schaffung hochqualitativer Arbeitsplätze im modernen Dienstleistungsbereich.
A better approach would entail creating high-quality jobs in modern service industries.
News-Commentary v14
Ab dem Jahr 2000 weitet Sauter die Tätigkeit auf den Dienstleistungsbereich aus.
Starting in 2000, Sauter expanded its activities into the service sector.
Wikipedia v1.0
Viele neue Arbeitsplätze werden in Städten im inländischen Dienstleistungsbereich entstehen.
Many of these jobs will be in the domestic, urban, non-tradable service sector.
News-Commentary v14
Bei kurzfristigeren Prognosen können Tendenzen im Dienstleistungsbereich detaillierter vorhergesagt werden.
With a shorter-time perspective, a more detailed forecast of trends in services can be provided.
TildeMODEL v2018
Das Funktionieren des Binnenmarktes im Dienstleistungsbereich ist für KMU von besonderer Bedeutung.
The functioning of the Internal Market in services is of particular importance to SMEs.
TildeMODEL v2018
Der Dienstleistungsbereich kann eine wichtige Quelle für Beschäftigung und Wachstum sein.
The service sector itself can be a major source of employment and income.
TildeMODEL v2018
Das europäische Normungskonzept könnte auch im Dienstleistungsbereich angewandt werden.
The European approach to standardisation could also be further used in areas such as services.
TildeMODEL v2018
Dies wirkt sich direkt bzw. indirekt auf die künftige Entwicklung im Dienstleistungsbereich aus.
These affect the future development of services in a direct or indirect manner.
TildeMODEL v2018
Die Zahl der Beschäftigten im Dienstleistungsbereich ist weitaus niedriger als in den USA.
Levels of employment in the services are significantly lower than those in the United States.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2020 werden beinahe drei Viertel der Arbeitsplätze in den Dienstleistungsbereich fallen.
In 2020, almost three quarters of jobs will be in services.
TildeMODEL v2018
Dies könnte zum Abbau der Hemmnisse und potenziellen Konflikte im Dienstleistungsbereich beitragen.
This could help remove barriers and potential conflicts in the area of services.
TildeMODEL v2018
Dies soll die Entstehung neuer Binnenmarktschranken im Dienstleistungsbereich bremsen.
This is intended to act as a brake on the creation of new Internal Market barriers in services.
TildeMODEL v2018
Die Erfassung der Innovation im Dienstleistungsbereich wurde ebenfalls wesentlich verbessert.
Coverage of innovation in services has also been substantially improved.
TildeMODEL v2018
Die oben erwähnten Maßnahmen zur Innovation im Dienstleistungsbereich dürften unter diese Priorität fallen.
Aforementioned actions on service innovation may apply under this priority.
TildeMODEL v2018
Später werden andere Bereiche einbezogen werden, insbesondere der Dienstleistungsbereich.
In the future, other areas will be involved, in particular services.
TildeMODEL v2018
Wie sieht es bei Innovationen im Dienstleistungsbereich aus?
What about innovation in the services area?
TildeMODEL v2018
Am härtesten sind der Dienstleistungsbereich und Hersteller von der Krise betroffen.
Services' and manufacturers' sectors are particularly hit by the crisis.
TildeMODEL v2018
Vor allem im Dienstleistungsbereich entwickeln sich neue Wirtschaftstätigkeiten.
New economic activity is developing, mostly in services.
TildeMODEL v2018
Zudem fehlt auch weiterhin eine klare Entwicklungsstrategie für den Dienstleistungsbereich.
There is still no clear strategy of development of the service sector.
TildeMODEL v2018
Der Dienstleistungsbereich stellt heute die Hälfte bis zu zwei Drittel einer Volkswirtschaft.
Services represent between half and two thirds of countries economies today.
TildeMODEL v2018
Du arbeitest im Dienstleistungsbereich, und ich bin ein Kunde.
Yeah, and you chose to be in the consumer service profession, and I'm a consumer.
OpenSubtitles v2018
Die Konzentration der Arbeitsplätze im Dienstleistungsbereich gilt für Männer und für Frauen.
The concentration of ¡obs in the tertiary sector can be observed for both men and women.
EUbookshop v2
Wie die Älteren arbeiten die meisten Jugendlichen im Dienstleistungsbereich.
Like their parents, most young people with jobs work in the service sector.
EUbookshop v2