Translation of "Dienstleistungsentwicklung" in English
Unternehmen
müssen
auf
innovative
Produkte
und
Dienstleistungsentwicklung
hinarbeiten.
Enterprises
have
to
move
towards
innovative
product
and
service
development.
EUbookshop v2
Aus
seiner
Sicht
sollte
EUMETSAT
als
Vorbild
für
die
Dienstleistungsentwicklung
im
Rahmen
von
GMES
dienen.
It
advocates
to
consider
EUMETSAT
as
a
model
to
be
used
for
the
development
of
services
in
the
framework
of
GMES.
TildeMODEL v2018
Danach
arbeitete
ich
beim
Telefónica-Konzern
in
der
Abteilung
Dienstleistungsentwicklung
(Telefonica
Móviles,
der
Telefónica-Mobilfunksektor).
After
this
period
I
joined
Telefónica
Group,
at
the
Services
Development
Department
(Telefónica
Móviles,
the
Mobile
Phones
Telefónica
Branch).
EUbookshop v2
Die
ständig
steigende
Komplexität
der
Produkt-
und
Dienstleistungsentwicklung
stellt
die
Teams
vor
hohe
fachliche
Herausforderungen.
The
rising
complexity
of
the
development
of
new
products
and
services
sets
high
requirements
on
development
teams
and
their
skills.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Zugkraft
des
Marktes,
der
Nutzerbedürfnisse
und
der
Dienstleistungsentwicklung
dürften
vor
allem
Mittelstandsunternehmen
in
der
Lage
sein,
angemessen
auf
die
neuen
Anforderungen
und
Möglichkeiten
der
europäischen
Raumfahrtpolitik
zu
reagieren.
Due
to
market
pull,
user's
needs
and
service
developments,
in
particular
SMEs,
are
expected
to
respond
appropriately
to
the
new
requirements
and
options
in
European
space
policy.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Zugkraft
des
Marktes,
der
Nutzerbedürfnisse
und
der
Dienstleistungsentwicklung
sollen
aber
gerade
diese
Unternehmen
angemessen
auf
die
neuen
Anforderungen
und
Möglichkeiten
der
europäischen
Raumfahrtpolitik
reagieren.
Due
to
market-pull,
users'
needs
and
service
development,
just
these
companies
are
expected
to
respond
appropriately
to
the
new
requirements
and
options
in
European
space
policy.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Zugkraft
des
Marktes,
der
Nutzerbedürfnisse
und
der
Dienstleistungsentwicklung
dürften
vor
allem
Mittelstandsunternehmen
in
der
Lage
sein,
angemessen
auf
die
neuen
Anforderungen
und
Möglichkeiten
der
europäischen
Raumfahrtpolitik
zu
reagieren.
Due
to
market
pull,
user's
needs
and
service
developments,
in
particular
SMEs,
are
expected
to
respond
appropriately
to
the
new
requirements
and
options
in
European
space
policy.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Zugkraft
des
Marktes,
der
Nutzerbedürfnisse
und
der
Dienstleistungsentwicklung
dürften
vor
allem
Mittelstandsunternehmen
in
der
Lage
sein,
angemessen
auf
die
neuen
Anforderungen
und
Möglichkeiten
der
europäischen
Raumfahrtpolitik
zu
reagieren.
Due
to
market
pull,
user's
needs
and
service
developments,
in
particular
SMEs,
are
expected
to
respond
appropriately
to
the
new
requirements
and
options
in
European
space
policy
TildeMODEL v2018
Gerade
diese
Art
von
Unternehmen
kann
aber
angesichts
der
Zugkraft
des
Marktes,
der
Nutzeranforderungen
und
der
Dienstleistungsentwicklung
gut
auf
die
neuen
Anforderungen
und
Möglichkeiten
der
europäischen
Raumfahrtpolitik
reagieren.
It
is
just
this
category
companies
that
because
of
market-pull,
users'
needs
and
service
development
is
expected
to
respond
appropriately
to
the
new
requirements
and
options
in
European
space
policy.
TildeMODEL v2018
Das
RIS-Team
hat
damit
begonnen,
besonders
interessante
Beispiele
dafür
zu
sammeln,
wie
Unternehmen
in
verschiedensten
Bereichen
-
vom
Marketing
über
Fortbildung
bis
hin
zur
Produkt-
und
Dienstleistungsentwicklung
-
Innovationen
eingeführt
haben.
The
RIS
team
has
begun
the
process
of
collecting
examples
of
how
companies
have
introduced
innovation
to
different
aspects
of
their
business
from
marketing
to
training
to
product
and
sen/ice
development.
EUbookshop v2
Innovationen
zu
fördern
und
die
Wohlfahrtsgewinne
und
Kosteneinsparungen,
die
durch
die
Dienstleistungsentwicklung
ermöglicht
werden,
zu
realisieren,
wobei
eine
öffentliche
Politik
für
die
Aus-
und
Weiterbildung
von
Unternehmern,
Arbeitnehmern
und
Konsumenten
gefordert
ist;
To
encourage
innovation
and
realise
the
welfare
benefits
and
the
cost
savings
obtainable
from
the
evolution
of
services,
asking
for
a
public
policy
on
education
and
training
of
entrepreneurs,
the
work
force
and
consumers;
EUbookshop v2
Anfangs
war
ich
mit
unterstützenden
Aufgaben
für
Sonderprojekte
betraut,
später
arbeitete
ich
dann
an
der
Dienstleistungsentwicklung
mit.
I
began
giving
support
to
Special
Projects
andafter
that
I
participated
in
Services
Development.
EUbookshop v2
Sucht
nach
technischer
Effizienz,
um
niedrige
Kosten
beizubehalten,
aber
hebt
auch
neue
Produkt-
und
Dienstleistungsentwicklung
hervor,
um
konkurrenzfähig
zu
bleiben,
wenn
sich
der
Markt
ändert.
Seek
technical
efficiency
to
maintain
low
costs,
but
also
emphasize
new
product
and
service
development
to
remain
competitive
when
the
market
changes.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auch
viele
interessante
und
vielversprechende
Gespräche
mit
Unternehmen
über
21
attraktive
Investitionsangebote
in
Krakau
geführt,
bei
denen
es
um
Grundstücke
für
die
Dienstleistungsentwicklung
oder
Mietshäuser
ging.
We
had
also
many
interesting
and
promising
meetings
with
companies
regarding
Krakow's
21
attractive
investment
offers
which
presents
plots
for
service
development
or
tenement
houses.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
ist
auf
touristische
Produkt-
und
Dienstleistungsentwicklung
sowie
Innovations-
und
Destinationsmanagement
im
regionalen,
nationalen
und
internationalen
Kontext
ausgerichtet.
The
focus
is
on
tourism
product
and
service
development
as
well
as
innovation
and
destination
management
in
a
regional,
national
and
international
context.
CCAligned v1
Dienstleistungsentwicklung
geht
uns
alle
an
und
ist
ein
zentrales
Arbeitsgebiet
der
Fraunhofer-Arbeitsgruppe
für
Supply
Chain
Services
SCS.
Service
development
concerns
all
of
us
and
is
a
central
field
of
the
Fraunhofer
Center
for
Applied
Research
on
Supply
Chain
Services
(SCS).
CCAligned v1
Mit
dem
Center
entsteht
eine
europaweit
einmalige
Plattform
für
die
konkrete
Umsetzung
der
digitalen
Transformation
von
Prozessen,
Architekturen
und
Geschäftsmodellen
in
der
Fertigungsindustrie,
die
Forschung,
Industrie
sowie
Software-
und
Dienstleistungsentwicklung
zusammenführt.
The
Center
represents
a
unique
platform
in
Europe
for
the
concrete
implementation
of
the
digital
transformation
of
processes,
architectures
and
business
models
in
manufacturing
industries,
research,
industry
and
software
and
service
development.
ParaCrawl v7.1
Von
hoher
Priorität
sind
integrierte
Ansätze,
welche
die
Technologie-
und
Dienstleistungsentwicklung
im
Kontext
der
wirtschaftlichen,
gesellschaftlichen
und
naturräumlichen
Rahmenbedingungen
in
den
Partnerländern
und
ggf.
auch
der
politischen
Gestaltungsoptionen
betrachten.
Integrated
approaches
that
study
technology
and
service
developments
in
the
context
of
the
economic,
social
and
environmental
conditions
in
the
partner
countries
–
and
perhaps
also
in
the
context
of
opportunities
for
political
measures
–
have
a
high
priority.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommunikation
der
Benutzer
von
Foren,
Blogs
und
sozialen
Netzwerken
lohnt
es
sich
besondere
Beachtung
zu
schenken,
die
Meinungen
bei
der
Produkt-
und
Dienstleistungsentwicklung
zu
beachten,
zu
verwalten,
gegebenenfalls
zu
kommentieren
und
sie
fast
zu
provozieren,
da
heutzutage
die
Kundenentscheidungen,
die
Käuferpräferenzen
in
erster
Linie
durch
diese
Quellen
beeinflusst,
bzw.
bestimmt
werden.
It
is
imperative
to
pay
particular
attention
to
communication
in
forums,
blogs
and
community
media
and
to
take
into
consideration
views
expressed
on
these
platforms
for
product
and
service
development
purposes,
to
handle
such
issues
and
respond
to
them
and
even
to
solicit
these
views,
as
these
days
these
are
the
means
that
influence
and
determine
customer
preferences
to
the
greatest
extent.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkt-
und
Dienstleistungsentwicklung
ist
für
uns
unerlässlich
und
bietet
uns
die
Möglichkeit,
unseren
Kunden
zunehmend
bessere,
noch
innovativere
und
anwenderfreundlichere
Produkte
und
Dienstleistungen
zur
Verfügung
zu
stellen.
Product
and
services
development
is
essential
to
us
and
enables
us
to
provide
our
customers
with
ever
better,
more
innovative
and
user-friendly
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Neben
technologischen
Innovationen
ist
die
Einbindung
von
KonsumentInnen
und
anderen
Interessensgruppen
in
den
Prozess
der
Produkt-
bzw.
Produkt-
Dienstleistungsentwicklung
eine
wichtige
Voraussetzung,
damit
nachhaltig(er)e
Lösungen
Erfolg
haben
können.
Besides
technology
innovations,
consumers'
and
other
stakeholders'
involvement
into
the
process
of
product/
product-services
development
is
an
important
prerequisite
for
the
success
of
more
sustainable
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Award
bietet
zugelassenen
Ernährungsfachkräften
und
Ärzten
in
den
teilnehmenden
Ländern
die
Möglichkeit
15.000€
für
die
Finanzierung
eines
Projekts
im
Bereich
der
Forschung
oder
Dienstleistungsentwicklung
zu
gewinnen,
das
speziell
auf
die
Verbesserung
oder
Weiterentwicklung
der
Ernährungstherapie
von
Patienten
mit
gastroenterologischen
Störungen
ausgerichtet
ist.
The
DSI
Nutrition
Project
award
offers
registered
healthcare
professionals
in
participating
countries
the
opportunity
to
win
a
15.000€
sum
to
fund
a
research
or
service
development
project
that
aims
to
improve
or
advance
the
nutritional
care
of
patients
with
a
gastroenterological
condition.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
ein
Forschungs-
und
Demonstrationslabor
aufgebaut,
in
dem
schon
bald
modernste
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
sowie
Anwendungen
für
die
Produkt-
und
Dienstleistungsentwicklung
zu
sehen
sein
sollen.
A
research
and
demonstration
laboratory
is
currently
underway
that
is
intended
to
exhibit
the
most
modern
information
and
communications
technology,
and
applications
for
product
and
services
development.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kooperation
mit
Kollegen
aus
den
Bereichen
Dienstleistungsentwicklung
und
Dienstleistungsarbeit
sowie
einem
internationalen
Netzwerk
aus
Forschungsinstituten
können
auch
hoch
innovative
Fragestellungen
mit
der
dafür
notwendigen
Expertise
bearbeitet
werden.
Collaboration
with
colleagues
from
the
fields
of
service
development
and
service
work,
as
well
as
an
international
network
of
research
institutes,
also
enables
highly
innovative
issues
to
be
tackled
by
drawing
on
the
necessary
expertise.
ParaCrawl v7.1
Ob
Produkt-
oder
Dienstleistungsentwicklung,
die
Kommunikation,
den
Vertrieb
oder
die
konsequente
Umsetzung,
die
TCC
GROUP
Berater
unterstützen
kompetent,
ergebnis-
und
praxisorientiert,
kostensensibel
und
wirklich
umsetzungsfähig.
No
matter
whether
a
product
or
service
development,
the
communication,
sales
or
the
consequent
implementation,
the
TCC
Group
consultants
provide
their
support
in
a
competent,
results
and
practice-oriented,
cost-sensitive
and
really
implementable
manner.
ParaCrawl v7.1