Translation of "Dienstleistungskosten" in English
Marktschwankungen
und
Schwankungen
der
Dienstleistungskosten
schlagen
sich
im
Preisniveau
nieder.
Changes
in
markets
and
the
cost
of
the
services
provided
are
reflected
in
the
price
levels.
TildeMODEL v2018
Au
ßerdem
sind
die
Dienstleistungskosten
seit
Oktober
letzten
Jahres
um
18
%
gestiegen.
Moreover,
the
cost
of
services
has
risen
by
18%
since
October
last
year.
EUbookshop v2
Zu
den
Vorteilen
dieser
Schneidetechnik
gehören:
Niedrige
Dienstleistungskosten,
Hohe
Präzision,
Advantages
of
this
cutting
method:
low
cost,
high
precision,
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
die
Dienstleistungskosten
senken,
die
mit
Störungscodes
verbunden
sind.
Now
you
can
bring
down
the
service
costs
associated
with
fault
codes.
ParaCrawl v7.1
Die
Dienstleistungskosten
sind
vom
Anleger
an
die
Bank
zu
zahlen.
The
service
costs
and
charges
are
payable
by
the
investor
to
the
Bank.
ParaCrawl v7.1
Unter
Inflation
versteht
man
den
Anstieg
der
Güter-
und
Dienstleistungskosten
in
einer
Wirtschaft.
Inflation
is
the
increase
in
the
cost
of
goods
and
services
in
an
economy.
ParaCrawl v7.1
Sie
reduzieren
Ihre
Dienstleistungskosten
und
gewinnen
ein
vollkommenes
Feedback
noch
vor
dem
Kauf
der
Technologie.
You
will
pay
less
for
the
service
and
get
perfect
feedback
before
buying
the
technology.
CCAligned v1
Aufgrund
dieser
Einschränkungen
und
der
fehlenden
Bindeglieder
in
grenzübergreifenden
Verbindungen
und
regionalen
Netzen
ist
der
Handel
oft
nicht
wettbewerbsfähig,
da
die
Transport-
und
Dienstleistungskosten
in
Binnenstaaten
mitunter
drei
Viertel
ihres
gesamten
Exportwerts
ausmachen
und
somit
eine
Belastung
darstellen
können,
die
z.B.
einer
Steuer
von
75
%
auf
die
ugandischen
Textilexporte
gleich
kommt.
These
limitations,
together
with
the
missing
links
in
cross-border
connections
and
regional
networks,
mean
that
trade
and
commerce
often
become
uncompetitive
as
transport
and
service
costs
in
landlocked
countries
can
reach
three
quarters
of
a
country’s
total
export
value,
equivalent
for
example
to
a
75%
tax
on
Ugandan
clothes
exports.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
ist
sich
darüber
im
klaren,
daß
der
eingeschränkte
Wettbewerb
in
den
Bereichen
Verkehr,
Telekommunikation
und
Energie
nach
wie
vor
oft
technologischen
Innovationen
abträglich
und
ein
Grund
für
die
hohen
Dienstleistungskosten
ist.
The
ESC
recognizes
that
the
limited
competition
in
the
transport,
telecommunications
and
energy
sectors
in
many
cases
continues
to
provide
little
incentive
for
technological
innovation
and
triggers
high
service
costs.
TildeMODEL v2018
Siehe
„Betriebliche
Kostenrichtlinie“,
in
der
die
Kriterien
der
Kostenerfassung
und
-verteilung,
das
Verfahren
zur
Schlüsselberechnung
und
die
Häufigkeit
dieser
Berechnung,
die
Stufen
der
Kostenregulierung
am
Ende
einer
Rechnungsperiode
sowie
die
Bestimmungen
zur
Berechnung
der
Dienstleistungskosten
festgelegt
sind.
See
‘Company
Cost
Instruction’
which
establishes
rules
of
cost
recording
and
division,
method
and
frequency
of
the
calculation
of
keys,
stages
of
cost
settlement
at
the
end
of
an
accounting
period
and
rules
of
determining
the
cost
of
rendering
a
service.
DGT v2019
Wenn
der
Kostenrechnungsstelle
im
Buchhaltungszentrum
die
Bewertung
der
Vermögenswerte
aus
dem
Hauptbuch
bezüglich
der
auf
die
Regionalabteilungen
verteilten
direkten
Dienstleistungskosten
vorliegt,
bewertet
sie,
ob
eine
bestimmte
Kostenart
bei
einer
bestimmten
Dienstleistung
vorkommt,
sie
kontrolliert
die
korrekte
Verteilung
der
direkten
Kosten
auf
die
Dienstleistungen
und
prüft,
ob
die
Verbuchung
der
direkten
Kosten
in
den
einzelnen
Regionalabteilungen
kohärent
ist.
Upon
receipt
of
the
balance
sheet
valuation
of
assets
from
the
Main
Ledger
related
to
direct
cost
of
services
by
Regional
Branches,
the
Cost
Calculation
Department
at
the
Accounting
Centre
Headquarters
evaluates
a
possibility
of
the
existence
of
a
given
type
of
direct
cost
on
a
given
service,
checks
the
correctness
of
the
division
of
direct
costs
between
services
and
verifies
whether
the
approach
to
the
recording
of
direct
cost
is
coherent
in
particular
Regional
Branches.
DGT v2019
Deshalb
sollten
die
Verbraucher
Zugang
zu
ihren
Verbrauchsdaten
und
den
damit
verbundenen
Preisen
und
Dienstleistungskosten
haben,
so
dass
sie
die
Wettbewerber
auffordern
können,
ein
Angebot
auf
der
Grundlage
dieser
Daten
zu
unterbreiten.
Thus,
consumers
should
have
access
to
their
consumption
data
and
associated
prices
and
services
costs
so
that
they
can
invite
competitors
to
make
an
offer
based
on
those
data.
DGT v2019
Die
Prüfung
von
neun
Ad-hoc-Maßnahmen
durch
die
Kommission
hat
ergeben,
dass
diese
Maßnahmen
als
alternative
Formen
der
Finanzierung
der
öffentlichen
Dienstleistungskosten
von
RP
neben
dem
System
der
jährlichen
Ausgleichszahlungen
anzusehen
sind.
The
Commission's
investigation
of
nine
ad
hoc
measures
revealed
that
these
measures
are
to
be
regarded
as
an
alternative
means
of
financing
the
public
service
cost
of
RTP
on
top
of
the
system
of
annual
compensations.
TildeMODEL v2018
In
eben
diesen
Bereichen
entspricht
die
Bereitstellung
grenzüberschreitender
Dienstleistungen
den
tatsächlichen
Interessen
aller
Mitgliedstaaten
und
aller
Unternehmen,
deren
Wettbewerbsfähigkeit
auch
von
den
Dienstleistungskosten
abhängt.
These
are
the
areas
in
which
the
provision
of
crossborder
services
is
entirely
in
the
genuine
interests
of
all
Member
States
and
of
all
businesses
whose
competitiveness
also
depends
on
the
cost
of
services.
EUbookshop v2
In
eben
diesen
Bereichen
entspricht
die
Erbringung
grenzüberschreitender
Dienstleistungen
den
tatsächlichen
Interessen
aller
Mitgliedstaaten
und
aller
Unternehmen,
deren
Wettbewerbsfähigkeit
auch
von
den
Dienstleistungskosten
abhängt.
These
are
the
areas
in
which
the
provision
of
cross-border
services
is
entirely
in
the
genuine
interests
of
all
Member
States
and
of
all
businesses
whose
competitiveness
also
depends
on
the
cost
of
services.
EUbookshop v2
Da
der
neue
Tarif
auf
den
tatsächlichen
Dienstleistungskosten
beruht,
scheint
es
schwierig,
seine
Rechtmäßigkeit
zu
bestreiten,
zumal
für
die
Festsetzung
der
Tarife
die
Behörden
jedes
Mitglied
staates
zuständig
sind.
Given
that
the
proposed
new
rate
is
based
on
the
real
costs
of
the
service,
it
is
difficult
to
dispute
its
legitimacy,
since
it
is
up
to
the
authorities
of
the
Member
States
to
fix
the
rates.
EUbookshop v2
Integration
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
und
Investitionen,
um
mehr
Wettbewerb
auf
den
regionalen
Märkten
zu
schaffen,
die
extrem
hohen
Dienstleistungskosten
zu
senken
und
transparentere
und
solidere
regionale
Investitionsregeln
einzuführen.
The
integration
of
the
services
sector
and
investment
with
the
objective
of
enhancing
competition
on
the
regional
markets,
lowering
the
excessive
costs
of
services
and
establishing
more
transparent
and
stable
regional
investment
rules.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Gewährleistung
einheitlicher
Tarife,
das
heißt
einer
strikten
Gleichstellung
der
Bürger
und
der
Wirtschaftsakteure
gegenüber
den
Dienstleistungskosten,
durch
die
Übernahme
der
Universaldienstverpflichtungen
bei
gleichzeitiger
Erfüllung
der
erforderlichen
Servicequalität
leisten
die
Postdienste
ihren
Beitrag
zu
dem
von
uns
zu
verfolgenden
Ziel
der
Gleichheit
der
Regionen
und
ihrer
Bewohner.
By
equalising
tariffs,
i.e.
treating
citizens
and
economic
operators
on
a
basis
of
strict
equality
with
regard
to
the
cost
of
the
service,
by
meeting
the
obligation
to
provide
a
universal
service,
while
complying
with
the
requirement
for
quality
of
service,
postal
services
reflect
the
concern
which
we
must
have
to
ensure
equality
between
different
regions
and
the
people
resident
in
them.
Europarl v8
Für
viele
Anwendungen
ergeben
unsere
Batterieanlagen
erheblich
niedrigere
Gesamtkosten
des
Besitzes
über
Bleisäure,
weil
Hellgewicht,
langlebigere
Batterien
weniger
Ersatz,
verringerte
Wartung
und
Dienstleistungskosten,
weniger
Verschiffen
und
Materialabwicklungskosten
bedeutet,
und
senken
Lagerhaltungskosten.
For
many
applications,
our
battery
systems
result
in
significantly
lower
total
cost
of
ownership
over
lead
acid
because
lighter-weight,
longer-life
batteries
means
fewer
replacements,
reduced
maintenance
and
service
costs,
less
shipping
and
material
handling
costs,
and
lower
total
inventory
carrying
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
der
Erbringung
der
Dienstleistungen
in
Bezug
auf
Ihr
Anliegen
und
Dienstleistungskosten
können
Sie
während
der
Beratung
sowie
im
Telefongespräch
bzw.
Per
E-Mail-Anfrage
erfahren.
You
may
inquire
about
the
possibility
of
providing
services
on
your
matter
and
the
cost
of
such
work
during
the
consultation
hours,
by
phone
or
by
sending
a
request,
using
the
feedback
form.
CCAligned v1
Dafür
müssen
Sie
uns
nur
die
Anfrage
für
die
Berechnung
der
Dienstleistungskosten
schicken
und
einen
Vertrag
fertigen,
alles
andere
machen
für
Sie
die
Profis.
You
need
just
to
request
an
estimate
for
the
price
and
sign
the
contract
for
services,
and
all
the
rest
will
be
made
by
professionals.
ParaCrawl v7.1