Translation of "Dienstleistungsorientierung" in English

Mit zunehmender Dienstleistungsorientierung in den entwickelten Ökonomien werden unsere Leistungsmessungen immer weniger objektiv.
As developed economies become more service-based, our measures of output become less objective.
News-Commentary v14
Im Seminar Kunden- und Dienstleistungsorientierung erfahren unsere Auszubildenden Wissenswertes über Kommunikation.
In the seminar "Customers and Service Orientation" our apprentices learn valuable facts about communications.
ParaCrawl v7.1
Service- und Dienstleistungsorientierung stellen für sie wichtige Voraussetzungen für ihren beruflichen Erfolg dar.
A pronounced service orientation is an important prerequisite for their professional success.
ParaCrawl v7.1
Alternativ bringen Sie Erfahrung in anderen Funktionsbereichen mit, die Organisationsvermögen, Vielseitigkeit und Dienstleistungsorientierung verlangten.
Alternatively, you bring experience in other functional areas that demand organizational capacity, versatility and service orientation.
CCAligned v1
Neben der Aufwertung der Produktion müssen sich die Entwicklungsländer auch auf den Übergang zur Dienstleistungsorientierung vorbereiten, der im Zuge höherer Einkommen mit Sicherheit kommen wird (auch wenn der exakte Zeitpunkt schwer zu bestimmen ist).
Beyond upgrading manufacturing, developing countries should be preparing for the shift toward services that they will inevitably undergo as incomes rise (though the precise timing is hard to predict).
News-Commentary v14
Aufgrund der spezifischen Fachkräfteintensität und Dienstleistungsorientierung kann die durchschnitt­liche Produktivität der gewerblichen KMU niedriger sein als die der Industrie.
Because of their high proportion of specialized staff and their concentration on services, the average productivity of non-farm SMEs can be lower than that of mainstream industry.
TildeMODEL v2018
Daher muss das Bemühen um eine gesündere Arbeitsumgebung unter Berücksichtigung der allgemeinen Entwicklung der wirtschaftlichen Tätigkeiten (zunehmende Dienstleistungsorientierung), der Beschäftigungsformen (vielfältiger), der Erwerbsbevölkerung (mehr Frauen und mehr ältere Erwerbstätige) und der Gesellschaft im Allgemeinen (vielfältiger, jedoch zunehmend von sozialer Ausgrenzung gekennzeichnet) stattfinden.
Therefore, working towards a healthier occupational environment has to be addressed as part of the general trend in economic activities (more service-oriented), forms of employment (more diversified), the active population (more women, and an older working population) and society in general (more diverse, but more marked by social exclusion).
TildeMODEL v2018
Die Konzentration auf Innovationspole ist vielversprechend, allerdings erleichtern die Dominanz von KMU in Familienbesitz und die Dienstleistungsorientierung der Wirtschaft trotz ermutigender Zeichen nicht gerade die rasche Zunahme privater FuE-Investitionen.
The emphasis on innovation poles is promising but, and in spite of some encouraging signs, the predominance of family-owned SMEs and the economy’s service orientation does not facilitate a rapid increase of private R & D investment.
TildeMODEL v2018
Knapp 60% sagten, die Realisierung der personellen Vielfalt habe Motivation und Leistungsfähigkeit gesteigert (58%), zu verstärkter Innovation geführt (57%), Dienstleistungsorientierung und Kundenzufriedenheit verbessert (57%) und Mitarbeiterengpässe beseitigt (57%).
Just under 60% said that diversity in action had improved motivation and efficiency (58%), increased innovation (57%), enhanced service levels and customer satisfaction (57%), and helped overcome labour shortages (57%).
TildeMODEL v2018
Der Anstoß zu einem solchen Politikwechsel resultierte insbesondere aus einer gegenüber den westlichen Industrieländern rückständigen Wirtschaftsentwicklung der Ostblockstaaten, die in zunehmend weniger weltmarktkompatiblen Produktionsstrukturen verharrten und den Anschluss an Dienstleistungsorientierung, Mikroelektronik und Globalisierung verpassten.
Gorbachev's decision largely stemmed from the lack of economic development within the Eastern Bloc in comparison to the western industrial nations due to the persistence of increasingly incompatible production structures and the failure to create service-orientated, micro-electronic or globalized industries.
WikiMatrix v1
Unter besonderer Berücksichtigung der Themen Struktur­wandel, Dienstleistungsorientierung, Modularisierung und Früherkennung des Qualifikationsbedarfs befassen sich die Beiträge der Broschüre mit den neuen Ausbildungsberufen.
The publication addresses new occupations paying particular attention to issues such as structural change, service orientation, modularization and the early recognition of train ing needs.
EUbookshop v2
Diese zentralen Dienststellen für eine bessere Rechtsetzung sollen gewährleisten, daß die Reform in sich stimmig ist und sich die Logik der Dienstleistungsorientierung wie ein roter Faden durch sämtliche Rechtsetzungs- und Fördermaßnahmen zieht.
These better regulation units should ensure that regulatory reform is consistently pursued and that the logic of a service orientation is carried through into the operation of the whole range of regulatory and support activities.
EUbookshop v2
Eine ausgeprägte Dienstleistungsorientierung, sowie die professionelle Beratungsmentalität schaffen die Grundlage für eine vertrauensvolle, aufrichtige und transparente Zusammenarbeit, welche zu langfristigen Partnerschaften führt.
A strong service orientation, as well as professional advice mentality create the basis for a trusting, sincere and transparent cooperation, which leads to long-term partnerships.
CCAligned v1
Die schlanke Organisation ermöglicht es Swissgas, ihre strikte Dienstleistungsorientierung als privatwirtschaftliche Aktiengesellschaft bestmöglich sicher zu stellen.
The lean organisation enables Swissgas to ensure, in the best possible way, its strict service orientation as a private enterprise joint stock corporation.
CCAligned v1
Nur eine konsequente Dienstleistungsorientierung, verbunden mit einer attraktiven, exklusiven Leistungspalette, macht Ihre Organisation für Mitglieder sowie Klientinnen und Klienten einzigartig und als solche unentbehrlich.
Only a consistent service orientation, associated with an attractive and exclusive range of services, makes your organisation unique and as such indispensable for members and clients.
CCAligned v1
Wtransnet zeichnet sich besonders durch konstante Innovation, seine Dienstleistungsorientierung und seine Professionalität aus und bietet daher einen Mehrwert für seine Kunden an.
The three intrinsic characteristics that lie behind of Wtransnet are: constant innovation, a spirit of service and professional rigour in offering value to its customers.
ParaCrawl v7.1
Die solide wirtschaftliche Situation und die gute Marktposition sind das Ergebnis von Produktinnovation, hoher Dienstleistungsorientierung und eines konsequenten Produktivitäts- und Kostenmanagements.
Our solid financial situation and good market position are the results of product innovations, high standards of service and consistent productivity and cost management.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre hohe Dienstleistungsorientierung, den überdurchschnittlichen Lieferservice über Niederlassungen und ihre Handelspartner ist die Deutsche Dental-Industrie gut auf allen Weltmärkten positioniert und beispielhaft für „Qualität made in Germany“.
With its high orientation towards service, an exceptional delivery service through branch offices and trading partners, the German Dental Industry is well positioned in all world markets and exemplary for “Quality Made in Germany”.
ParaCrawl v7.1
Im Moment besteht unser Team in Jordanien aus dreizehn hochqualifizierten Kollegen, die aufgrund ihrer professionellen Arbeitsweise, Kreativität und Leidenschaft ausgewählt wurden, sowie einer gewissen Anzahl freiberuflicher Führer und Fahrer, die aufgrund ihrer Kenntnisse, Freundlichkeit und ihrer exzellenten Dienstleistungsorientierung ausgewählt wurden.
Currently our team in Jordan consists of seventeen highly qualified individuals who were chosen for their professionalism, creativity and the passion they have for their profession, plus a number of freelance guides and drivers who have been hand picked for their knowledge, courtesy and excellent service.
ParaCrawl v7.1
Bewertet werden dabei die Dienstleistungsorientierung, Freundlichkeit und Kompetenz der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den passagiernahen Bereichen, der Aufenthaltskomfort in den Terminals, das Angebot an Passagier-Services, die Qualität der Shopping- und Gastronomie-Umgebung und viele weitere Faktoren.
The service orientation, friendliness and competence of employees in passenger-related areas, the level of comfort in airport terminals, the offering of passenger services, the quality of the shopping and food & beverage facilities and many other factors are evaluated.
ParaCrawl v7.1
Wir bringen durch unsere stilvollen Angebote, Passion und ausgeprägte Dienstleistungsorientierung Freude und Spass ins Leben unserer Kunden und Mitarbeiter.
Through our stylish offer, our passion, and our focus on providing excellent service, we bring fun and enjoyment to the lifes of our clients and employees.
CCAligned v1
Darüber hinaus besitzen Sie ein ausgeprägtes Maß an Integrationsvermögen und Dienstleistungsorientierung, die Sie sowohl unternehmensintern als auch im Kundenkontakt unter Beweis stellen.
Beyond that you offer a significant degree of ability to integrate and customer service orientation, that you are going to proof not only within the company but also in contact with customers.
ParaCrawl v7.1
Qualifizierte Mitarbeiter sind die Eckpfeiler, die SHT zu einem professionellen best in class-Partner mit hoher Dienstleistungsorientierung machen.
Qualified employees are the cornerstones that make SHT a professional best-in-class partner with a high service orientation.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet wird dabei die Dienstleistungsorientierung, Freundlichkeit und Kompetenz aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den passagiernahen Bereichen.
The award honors the service orientation, friendliness and competence of all employees in the passenger areas.
ParaCrawl v7.1
Zudem fördern wir effiziente Prozesse wie beispielsweise die Dienstleistungsorientierung von Verwaltungen bzw. den optimalen Ressourceneinsatz mit Hilfe digitaler Infrastruktur.
In addition, we promote efficient processes e.g. the service orientation of administrations respectively the optimal resource management with the aid of digital infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Mit Wien und Salzburg liegen zwei Bundesländer mit einer starken Dienstleistungsorientierung am Ende des Rankings, fallen jedoch mit einem Wirtschaftswachstum von jeweils 2,6 Prozent nicht weit hinter die Spitze zurÃ1?4ck.
With Vienna and Salzburg, two federal states with a strong service orientation are at the bottom of the ranking, but with economic growth of 2.6 percent each, they are not far behind the leaders.
ParaCrawl v7.1