Translation of "Dienstmarke" in English

Der Polizist zeigte Tom seine Dienstmarke.
The policeman showed Tom his badge.
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde gern meine Dienstmarke dafür tauschen.
I'd turn in my badge for less.
OpenSubtitles v2018
Du hast deinen Hut, deine Dienstmarke, deine Stiefel.
You got your hat, and you got your badge, and you got your boots.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nichts mehr zu sagen, Dienstmarke.
I'm done talking to you, badge.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe eine gefälschte Dienstmarke.
And I have a fake badge.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber er sagte, Sie seien keine völlige Verschwendung einer Dienstmarke.
No, but he said you're not a complete waste of a badge.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns dieser Stadt zeigen, was es bedeutet eine Dienstmarke zu tragen.
Let's show this city what it means to carry a badge.
OpenSubtitles v2018
Die nehmen mir meine Dienstmarke weg.
I shot somebody! They're gonna take away my badge!
OpenSubtitles v2018
So unterschreibe ich meine Dienstmarke weg.
This is me signing my badge away.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen Ihre Dienstmarke und Waffe.
We're gonna need your badge and gun.
OpenSubtitles v2018
Hast du Kinder, Officer Thompson, Dienstmarke 5861?
You get kids, Officer Thompson, badge 5861?
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Krimineller mit Dienstmarke.
He's a criminal with a badge.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie Ihre Waffe und Ihre Dienstmarke dem wachhabenden Sergeant.
Leave the gun and your badge with the duty sergeant.
OpenSubtitles v2018
Sollte Ziva in Schwierigkeiten stecken, wäre eine Dienstmarke recht praktisch.
If Ziva's in trouble, a badge might come in handy.
OpenSubtitles v2018
Schon die Dienstmarke poliert, Bulle?
Polished your badge today?
OpenSubtitles v2018
Letztes Jahr hat sie mich überredet, die Dienstmarke anzustecken.
Last year she convinced me to put on the badge.
OpenSubtitles v2018
Wenn du die Dienstmarke zurückhaben willst, - dann nur über meine Leiche.
So if you want the badge back you're gonna have to take it off my dead body.
OpenSubtitles v2018
Du weißt doch, diese Dienstmarke bedeutet etwas.
You know, this badge means something.
OpenSubtitles v2018
Und Sie können sich diese Dienstmarke dahin schieben, wo Ihr Durchsuchugsbefehl hingehört.
And you can shove that badge where your search warrant ought to be.
OpenSubtitles v2018
Jeder mit einer Dienstmarke ist ein Feind.
Anyone who has got a badge is not our friend.
OpenSubtitles v2018
Dieselbe Dienstmarke an zwei Eingängen gescannt.
Same badge code scanned at two separate gates.
OpenSubtitles v2018
Das ist mein Job, und meine Dienstmarke ist größer.
This is my jurisdiction. Not to mention, my badge is bigger.
OpenSubtitles v2018
Die Kleine hier hat eine Dienstmarke und eine Waffe.
Plus, my girl here's got a badge and a gun, so... have a little faith, will you?
OpenSubtitles v2018
Ich lenke Masserias Leibwächter mit der Dienstmarke ab.
I'll flash my badge, distract Masseria's bodyguard.
OpenSubtitles v2018
In meiner Jackentasche ist meine Dienstmarke.
Go in my pocket and you will find my badge.
OpenSubtitles v2018
Morgen nehmen sie mir meine Dienstmarke ab.
Tomorrow, they'll take my badge.
OpenSubtitles v2018
Dann hast du einen echten FBI-Agenten und keinen Lehrer mit einer temporären Dienstmarke.
You'll have a real FBI agent, not a teacher with a temporary badge.
OpenSubtitles v2018