Translation of "Dienstrecht" in English
																						Seit
																											Juli
																											1996
																											gibt
																											es
																											in
																											Polen
																											ein
																											öffentliches
																											Dienstrecht.
																		
			
				
																						Poland
																											has
																											possessed
																											a
																											Civil
																											Service
																											Act
																											since
																											July
																											1996.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mit
																											1.
																											April
																											2005
																											gilt
																											ein
																											neues,
																											modernes
																											"Dienstrecht
																											2005"
																		
			
				
																						New,
																											modern
																											"Staff
																											Service
																											Regulations
																											2005"
																											will
																											become
																											applicable
																											as
																											of
																											1
																											April
																											2005
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											beraten
																											Sie
																											hierbei
																											im
																											Arbeitsrecht
																											und
																											Dienstrecht.
																		
			
				
																						We
																											can
																											advise
																											you
																											in
																											matters
																											of
																											employment
																											law
																											and
																											civil
																											service
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Dienstrecht
																											2005
																											wird
																											mit
																											1.
																											April
																											2005
																											in
																											Kraft
																											treten.
																		
			
				
																						The
																											Staff
																											Service
																											Regulations
																											2005
																											will
																											come
																											into
																											force
																											as
																											of
																											1
																											April
																											2005.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											öffentliche
																											Dienstrecht
																											und
																											das
																											öffentliche
																											Vergaberecht
																											müssen
																											dringend
																											weiter
																											reformiert
																											beziehungsweise
																											effektiv
																											implementiert
																											werden.
																		
			
				
																						Civil
																											service
																											law
																											and
																											public
																											procurement
																											law
																											urgently
																											need
																											to
																											be
																											further
																											reformed
																											and
																											implemented
																											effectively.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											gehe
																											davon
																											aus,
																											"dass
																											die
																											Ministerin
																											nur
																											ihre
																											Begeisterung
																											über
																											den
																											Einsatz
																											ihres
																											Teams
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen
																											und
																											keinesfalls
																											Verstöße
																											gegen
																											geltendes
																											Dienstrecht
																											vor
																											laufenden
																											Kameras
																											verkünden
																											wollte".
																		
			
				
																						She
																											assumes
																											that
																											‘the
																											minister
																											is
																											only
																											trying
																											to
																											express
																											her
																											enthusiasm
																											about
																											the
																											engagement
																											of
																											her
																											team,
																											and
																											did
																											not
																											intend
																											to
																											convey
																											any
																											possible
																											violations
																											of
																											the
																											labor
																											law
																											with
																											the
																											cameras
																											rolling’.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Dringend
																											erforderlich
																											bleiben
																											Justizreformen,
																											die
																											die
																											Unabhängigkeit
																											der
																											Gerichte
																											stärken
																											und
																											für
																											höhere
																											Effizienz
																											und
																											Effektivität
																											der
																											Verfahren
																											sorgen,
																											aber
																											auch
																											ein
																											modernes,
																											korruptionsfestes
																											öffentliches
																											Dienstrecht,
																											das
																											besonders
																											die
																											Auswahlverfahren
																											von
																											unlauteren
																											Einflussnahmen
																											befreit.
																		
			
				
																						Judicial
																											reforms
																											are
																											still
																											urgently
																											needed
																											to
																											strengthen
																											the
																											independence
																											of
																											the
																											courts
																											and
																											ensure
																											the
																											efficiency
																											and
																											effectiveness
																											of
																											proceedings,
																											as
																											is
																											a
																											modern,
																											corruption-resistant
																											civil
																											service
																											law
																											that
																											specifically
																											keeps
																											selection
																											procedures
																											free
																											from
																											unfair
																											influence.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zur
																											Fehlerreduktion
																											gehört
																											auch,
																											wirksame
																											Sanktionsmaßnahmen,
																											finanzielle
																											Rückforderungen
																											und,
																											soweit
																											ein
																											bewußter
																											Verstoß
																											gegen
																											Dienstrecht
																											vorliegt,
																											entsprechende
																											Disziplinarverfahren
																											vorzusehen.
																		
			
				
																						To
																											reduce
																											the
																											number
																											of
																											errors,
																											you
																											also
																											need
																											effective
																											sanctions,
																											recovery
																											measures
																											and,
																											if
																											the
																											Staff
																											Regulations
																											have
																											been
																											deliberately
																											infringed,
																											appropriate
																											disciplinary
																											action.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Margraf
																											bezieht
																											sich
																											damit
																											auf
																											die
																											neue
																											Einstufung
																											von
																											Professoren
																											im
																											Dienstrecht,
																											die
																											in
																											den
																											meisten
																											Fällen
																											mit
																											einem
																											niedrigeren
																											Grundgehalt
																											verbunden
																											ist.
																		
			
				
																						Margraf
																											is
																											referring
																											to
																											the
																											new
																											classification
																											of
																											professors
																											in
																											public
																											sector
																											employment
																											law
																											which
																											in
																											most
																											cases
																											results
																											in
																											a
																											lower
																											basic
																											salary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Grünen
																											treten
																											für
																											ein
																											innovatives
																											Dienstrecht
																											-
																											in
																											Anlehnung
																											an
																											das
																											anglo-amerikanische
																											"tenure
																											track
																											system"
																											-
																											mit
																											international
																											vergleichbarem
																											Gehaltsmodell
																											und
																											attraktiven
																											Karriereperspektiven
																											für
																											junge
																											ForscherInnen
																											ein.
																		
			
				
																						The
																											Greens
																											support
																											an
																											innovative
																											right
																											of
																											service
																											-
																											based
																											on
																											the
																											Anglo-American
																											"tenure
																											track
																											system"
																											-
																											with
																											an
																											internationally
																											comparable
																											salary
																											scale
																											and
																											attractive
																											career
																											possibilities
																											for
																											young
																											scholars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Europäische
																											Patentamt
																											(EPA)
																											-
																											die
																											zweitgrößte
																											öffentliche
																											Einrichtung
																											in
																											Europa
																											mit
																											7
																											000
																											Bediensteten
																											und
																											einem
																											selbst
																											finanzierten
																											Jahreshaushalt
																											von
																											2
																											Mrd.
																											EUR
																											-
																											sucht
																											zwei
																											Juristen
																											für
																											seine
																											Direktion
																											Dienstrecht
																											(Dir.
																											5.3.2).
																		
			
				
																						The
																											European
																											Patent
																											Office
																											(EPO)
																											-
																											the
																											second-largest
																											public
																											institution
																											in
																											Europe,
																											with
																											7
																											000
																											staff
																											members
																											and
																											a
																											self-financed
																											annual
																											budget
																											of
																											EUR
																											2bn
																											-
																											is
																											looking
																											for
																											two
																											lawyers
																											to
																											work
																											in
																											its
																											Directorate
																											Employment
																											Law
																											(D
																											5.3.2).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											rechtlichen
																											Rahmenbedingen
																											(etwa
																											für
																											Haushaltsführung/Bilanzierung
																											und
																											Dienstrecht)
																											und
																											Governance-Strukturen
																											weichen
																											nicht
																											unwesentlich
																											von
																											jenen
																											der
																											internen
																											Stadtverwaltung
																											ab.
																		
			
				
																						Legal
																											framework
																											(e.g.
																											budget
																											management/accounting
																											and
																											employment
																											law)
																											as
																											well
																											as
																											structures
																											of
																											governance
																											differ
																											significantly
																											from
																											the
																											internal
																											city
																											administration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											sind
																											insbesondere
																											Veränderungen
																											im
																											Dienstrecht
																											gefragt,
																											die
																											nicht
																											jahrelange
																											Abhängigkeit
																											von
																											einem
																											Professor/einer
																											Professorin
																											fördern,
																											sondern
																											Mobilität
																											und
																											Veränderung,
																											trotzdem
																											aber
																											auch
																											eine
																											gewisse
																											Sicherheit
																											für
																											junge
																											ForscherInnen
																											bieten.
																		
			
				
																						Here
																											especially
																											changes
																											are
																											requested
																											in
																											the
																											service
																											rights,
																											which
																											no
																											longer
																											support
																											years
																											of
																											dependency
																											on
																											a
																											professor
																											but
																											rather
																											mobility
																											and
																											change,
																											while
																											still
																											also
																											providing
																											a
																											certain
																											degree
																											of
																											security
																											for
																											young
																											scholars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rechtsanwalt
																											Oedekoven
																											hat
																											einen
																											Schwerpunkt
																											im
																											Bereich
																											des
																											Verwaltungsrechts
																											und
																											öffentlichen
																											Rechts
																											(Ausländerrecht,
																											Asylrecht,
																											Baurecht,
																											Datenschutzrecht,
																											Hochschulrecht,
																											Schulrecht,
																											öffentliches
																											Dienstrecht,
																											Umweltrecht,
																											…)
																											sowie
																											internationales
																											Privatrecht.
																		
			
				
																						Mr
																											Oedekoven
																											has
																											an
																											emphasis
																											on
																											the
																											areas
																											of
																											administrative
																											and
																											public
																											law
																											(aliens
																											law,
																											asylum
																											law,
																											building
																											law,
																											law
																											of
																											data
																											protection,
																											law
																											of
																											higher
																											education,
																											school
																											law,
																											law
																											of
																											civil
																											service,
																											environmental
																											law,
																											…)
																											as
																											well
																											as
																											international
																											civil
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerhalb
																											der
																											Kirchenmauern
																											wenig
																											spektakulär,
																											aber
																											innerkirchlich
																											von
																											großer
																											Tragweite
																											ist
																											die
																											einstimmige
																											Entscheidung
																											der
																											EKD-Synode,
																											ein
																											einheitliches
																											Dienstrecht
																											für
																											die
																											rund
																											22.000
																											Pfarrer
																											auf
																											den
																											Weg
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						The
																											EKD
																											Synod's
																											unanimous
																											decision
																											to
																											introduce
																											uniform
																											employment
																											regulations
																											for
																											its
																											approximately
																											22,000
																											pastors
																											is
																											a
																											decision
																											that
																											has
																											little
																											impact
																											outside
																											the
																											church
																											but
																											enormous
																											repercussions
																											within.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Management
																											der
																											Bank
																											Austria
																											Creditanstalt
																											(BA-CA)
																											hat
																											dem
																											Aufsichtsrat
																											gestern
																											das
																											"Dienstrecht
																											2005"
																											vorgestellt.
																		
			
				
																						The
																											Management
																											of
																											Bank
																											Austria
																											Creditanstalt
																											(BA-CA)
																											yesterday
																											presented
																											the
																											"Staff
																											Service
																											Regulations
																											2005"
																											to
																											the
																											Supervisory
																											Board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											rechtliche
																											Rahmen
																											bietet
																											inzwischen
																											Raum
																											für
																											Reformansätze.
																											Damit
																											wurde
																											ein
																											flexibleres
																											Dienstrecht,
																											eine
																											effektive
																											und
																											zielorientierte
																											Qualifizierung
																											des
																											wissen-
																											schaftlichen
																											Nachwuchses
																											und
																											eine
																											leistungsorientierte
																											Mittelvergabe
																											ermöglicht.
																											Indem
																											sich
																											die
																											Länder
																											mehr
																											und
																											mehr
																											aus
																											der
																											Detailsteuerung
																											zurückziehen,
																											werden
																											Autono-
																											mie
																											und
																											Selbstverantwortung
																											der
																											Hochschulen
																											gestärkt.
																		
			
				
																						The
																											legal
																											framework
																											now
																											allows
																											room
																											for
																											reform
																											and
																											so
																											for
																											more
																											flexible
																											civil
																											service
																											employment
																											law,
																											more
																											effective
																											and
																											target-focused
																											training
																											of
																											young
																											researchers,
																											and
																											output-based
																											funding.
																											With
																											the
																											Länder
																											retreating
																											more
																											and
																											more
																											from
																											the
																											micro-management
																											role,
																											higher
																											education
																											institutions
																											now
																											enjoy
																											greater
																											autonomy
																											and
																											self-responsibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gegen
																											eine
																											solche
																											funktionale
																											Aufspaltung
																											des
																											Streikrechts
																											sprechen
																											die
																											damit
																											einher
																											gehenden
																											Abgrenzungsschwierigkeiten.
																											Unabhängig
																											hiervon
																											verzichtete
																											die
																											Anerkennung
																											eines
																											Streikrechts
																											für
																											„Randbereichsbeamte“
																											auf
																											die
																											Gewährleistung
																											einer
																											stabilen
																											Verwaltung
																											und
																											der
																											staatlichen
																											Aufgabenerfüllung
																											jenseits
																											hoheitlicher
																											Tätigkeiten.
																											Davon
																											abgesehen
																											schüfe
																											ein
																											solchermaßen
																											eingeschränktes
																											Streikrecht
																											eine
																											Sonderkategorie
																											der
																											„Beamten
																											mit
																											Streikrecht“
																											oder
																											„Tarifbeamten“,
																											die
																											das
																											klar
																											konzipierte
																											zweigeteilte
																											öffentliche
																											Dienstrecht
																											in
																											Deutschland
																											durchbräche.
																		
			
				
																						Regardless
																											of
																											these
																											considerations,
																											the
																											recognition
																											of
																											a
																											right
																											to
																											strike
																											for
																											“civil
																											servants
																											in
																											marginal
																											areas”
																											would
																											mean
																											forgoing
																											the
																											guarantee
																											of
																											a
																											stable
																											administration
																											and
																											the
																											exercise
																											of
																											state
																											tasks
																											other
																											than
																											those
																											of
																											public
																											authority.
																											Besides,
																											a
																											right
																											to
																											strike
																											restricted
																											in
																											this
																											manner
																											would
																											create
																											a
																											special
																											category
																											of
																											“civil
																											servants
																											with
																											the
																											right
																											to
																											strike”
																											or
																											“civil
																											servants
																											subject
																											to
																											collective
																											agreements”,
																											which
																											would
																											undermine
																											the
																											dual
																											and
																											clearly
																											structured
																											nature
																											of
																											German
																											public
																											service
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1