Translation of "Dienstunfähig" in English
Juni
1917
wurde
er
als
dienstunfähig
entlassen.
On
30
June
1917
he
was
discharged
as
unfit
for
service.
Wikipedia v1.0
Ich
möchte
meinen
Ops-Offizier
nicht
dienstunfähig
machen.
I
wouldn't
want
to
put
my
Ops
Officer
out
of
commission,
now,
would
I?
Oh...
OpenSubtitles v2018
Ihr
Schiff
ist
beschädigt
und
lhr
Captain
ist
dienstunfähig.
Your
ship
is
damaged
and
your
Captain
incapacitated.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
dem
Captain,
dass
Sie
ein
paar
Tage
dienstunfähig
sind.
I'll
tell
the
Captain
that
you'll
be
out
of
commission
for
a
couple
of
days.
OpenSubtitles v2018
Am
30.
Juni
1917
wurde
er
als
dienstunfähig
entlassen.
On
30
June
1917
he
was
discharged
as
unfit
for
service.
WikiMatrix v1
Ich
lass
mich
nicht
von
dir
nach
Hause
fahren,
als
wäre
ich
dienstunfähig.
Will
you
please?
I'm
not
going
to
let
you
drive
me
home
like
an
invalid,
okay?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
dienstunfähig,
und
man
schickte
mich
auf
Erholungsurlaub
ins
Vogtland
zu
meiner
Frau.
I
was
unfit
for
duty
and
they
sent
me
on
convalescent
leave
to
my
wife
in
the
Vogtland.
ParaCrawl v7.1
Lyman
wurde
aufgefordert,
einen
Militärpsychiater
aufzusuchen,
der
letztendlich
eine
Persönlichkeitsstörung
diagnostizierte
und
sie
für
dienstunfähig
erklärte.
Lyman
was
ordered
to
visit
a
military
psychiatrist,
who
eventually
diagnosed
her
with
a
personality
disorder,
rendering
her
unfit
for
service.
WMT-News v2019
Erkennt
der
Invaliditätsausschuß
an,
daß
ein
Bediensteter
die
Voraussetzungen
des
Artikels
41b
erfuellt,
so
wird
der
Bedienstete
am
letzten
Tag
des
Monats,
in
dem
der
Direktor
feststellt,
daß
der
Bedienstete
dauernd
voll
dienstunfähig
geworden
ist,
von
Amts
wegen
in
den
Ruhestand
versetzt
.
A
staff
member
to
whom
the
Invalidity
Committee
finds
that
the
provisions
of
Article
41b
apply
shall
automatically
be
retired
on
the
last
day
of
the
month
in
which
the
director
recognizes
his
permanent
incapacity
to
perform
his
duties.
JRC-Acquis v3.0
Das
Ruhegehalt
wird
auf
der
Grundlage
des
Gehalts
für
die
Besoldungsgruppe
und
die
Dienstaltersstufe
festgelegt,
die
der
Beamte
innehatte,
als
er
dienstunfähig
wurde.
The
amount
of
the
retirement
pension
shall
be
based
on
the
salary
for
the
grade
and
step
occupied
by
the
official
when
he
became
an
invalid.
DGT v2019
Die
Jahre,
während
derer
ein
Versicherter
von
der
Bank
als
dienstunfähig
anerkannt
ist,
gelten
als
Versicherungsjahre.
The
years
during
which
an
insured
is
recognised
by
the
Bank
as
incapacitated
shall
be
considered
insurance
years.
EUbookshop v2