Translation of "Dies erklärt" in English
Kann
mir
dies
bitte
erklärt
werden?
I
would
very
much
welcome
clarification
on
this
matter.
Europarl v8
Dies
erklärt
ebenfalls
teilweise
den
Erfolg
des
belgischen
Ratsvorsitzes.
That
also
partly
explains
the
success
of
the
Belgian
Presidency.
Europarl v8
Dies
erklärt,
warum
ich
für
diesen
Text
gestimmt
habe.
This
explains
why
I
voted
in
favour
of
this
text.
Europarl v8
Dies
erklärt
die
Einzigartigkeit
der
Erfahrung,
die
im
Europäischen
Parlament
gewonnen
wird.
That
explains
the
special
kind
of
experience
that
one
gains
in
the
European
Parliament.
Europarl v8
Den
Staats-
und
Regierungschefs
der
Europäischen
Union
wurde
erklärt,
dies
sei
vorgesehen.
European
leaders
have
been
told
that
will
happen.
Europarl v8
All
dies
erklärt
unser
ablehnendes
Votum
zum
gesamten
Bericht.
This
is
the
sense
that
we
want
to
convey
in
voting
against
the
entire
report.
Europarl v8
Dies
erklärt,
warum
beispielsweise
Guillermo
einen
höheren
ACE-Wert
als
Linda
ausweist.
This
explains
why
Hurricane
Guillermo
has
a
higher
ACE
than
Linda.
Wikipedia v1.0
Dies
erklärt,
warum
nach
1997
eine
höhere
Kapazitätsauslastung
verzeichnet
wurde.
This
explains
why
a
higher
rate
of
capacity
utilisation
was
achieved
after
1997.
JRC-Acquis v3.0
Dies
erklärt
den
jüngsten
französischen
Aufschwung
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
This
explains
the
recent
upsurge
in
French
job
creation.
News-Commentary v14
Dies
erklärt
den
Umfang
der
redaktionellen
Änderungen
am
Originaltext.
This
explains
the
importance
of
the
rewording
of
the
original
text.
TildeMODEL v2018
Dies
erklärt
die
relativ
hohen
Ausgaben
für
Repräsentationszwecke.
This
explained
the
relatively
high
representation
expenses.
TildeMODEL v2018
Dies
erklärt
sich
dadurch,
dass
Lohnerhöhungen
meist
langjährigen
Mitarbeitern
zugute
kommen.
This
is
because
pay
increases
are
often
awarded
to
those
who
stay
in
continuous
employment
for
many
years.
TildeMODEL v2018
Dies
erklärt
teilweise
das
rasche
Wachstum
und
den
schnellen
Erfolg
einiger
neugegründeter
Unternehmen.
This
explains,
in
part,
the
rapid
growth
and
success
of
some
new
enterprises.
TildeMODEL v2018
Dies
erklärt
zu
einem
Teil
den
Anstieg
der
Lebensmittelverschwendung
durch
die
Verbraucher.
This
trend
can
partly
explain
the
increase
in
consumer
waste.
TildeMODEL v2018
Dies
erklärt
zu
einem
Teil
den
Anstieg
der
Lebensmittelverschwendung
durch
die
Verbraucher.
This
trend
can
partly
explain
the
increase
in
consumer
waste.
TildeMODEL v2018
Dies
erklärt
zum
Teil,
warum
die
japanische
Öffentlichkeit
die
Initiative
begrüßte.
This
partly
explains
the
favourable
reaction
of
Japanese
public
opinion
to
this
initiative.
TildeMODEL v2018
Dies
erklärt,
warum
es
im
Sommer
schwieriger
ist,
einzuschlafen.
That
situation
would
explain
the
sleeping
difficulties
occurring
in
summer.
TildeMODEL v2018
Dies
erklärt
sich
daraus,
dass
Geldmarktfondsanteile
leicht
verwertet
werden
können.
This
is
explained
by
the
ease
with
which
MMF
shares/units
can
be
liquidated.
DGT v2019
Dies
erklärt
den
Durchschnittssatz
in
Höhe
von
5,8
%.
This
explains
why
5,8
%
is
an
average
rate.
DGT v2019
Dies
erklärt
teilweise
das
Wachstum
der
„Anbieter.com“
in
den
letzten
Jahren.
This
partially
explains
the
growth
of
supplier.com
in
recent
years.
DGT v2019
Dies
erklärt
teilweise
die
äußerst
hohe
Müttersterblichkeitsrate
in
Afghanistan.
This
in
part
explains
the
very
high
maternal
mortality
rate
of
Afghanistan.
TildeMODEL v2018
Dies
erklärt
auch
die
Verzögerung
bei
der
Durchführung
der
vorgesehenen
Reformen.
This
explains
a
delay
in
the
implementation
of
the
planned
measures.
TildeMODEL v2018
Dies
erklärt
sich
dadurch,
dass
Lohnerhöhungen
meist
langjährigen
Mitarbeitern
zugute
kommen.
This
is
because
pay
increases
are
often
awarded
to
those
who
stay
in
the
same
firm
for
many
years.
TildeMODEL v2018
Dies
erklärt
sich
hauptsächlich
aus
verhältnismäßig
niedrigen
Ölpreisen.
This
is
mainly
due
to
relatively
low
oil
prices.
TildeMODEL v2018