Translation of "Dies ist bedingt durch" in English
Dies
ist
bedingt
durch
die
Induktion
der
arzneimittelmetabolisierenden
Enzyme
durch
Johanniskraut.
This
is
due
to
the
induction
of
drug
metabolising
enzymes
by
St
John’
s
wort.
EMEA v3
Dies
ist
bedingt
durch
die
Induktion
der
Enzyme
des
Arzneimittelmetabolismus
durch
Johanniskraut.
This
is
due
to
the
induction
of
drug
metabolising
enzymes
by
St
John’
s
wort.
EMEA v3
Dies
ist
zum
Teil
bedingt
durch
den
hohen
Rechtsetzungsbedarf
in
diesen
Politikbereichen.
This
concentration
of
work
partly
reflects
the
very
important
volumes
of
legislation
that
exists
in
these
policy
areas.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
teil
weise
bedingt
durch
die
besondere
Situation
bestimmter
britischer
Häfen.
Now
while
we
certainly
have
to
take
imports
into
account
in
our
analysis,
they
are
not
a
factor
in
the
supply
situation.
EUbookshop v2
Dies
ist
bedingt
durch
die
gleiche
chemische
Zusammensetzung
der
beiden
Schienenstahlqualitäten.
This
is
due
to
the
same
chemical
composition
of
the
two
rail
steel
grades.
EuroPat v2
Dies
ist
bedingt
durch
die
bei
voll-
und
teilkontinuierlicher
Schicht
arbeit
notwendigen
Schichtpläne.
This
is
based
on
the
various
shift
schedules
(continous
or
semicontinous
shiftsysterns).
EUbookshop v2
Dies
ist
bei
Maschenwaren,
bedingt
durch
deren
Konstruktion,
nicht
der
Fall.
Due
to
their
construction,
this
is
not
the
case
with
knit
fabrics.
EuroPat v2
Dies
ist
bedingt
durch
das
Zusammenwirken
mit
anderen
Bauteilen
bei
der
Verformung.
This
is
caused
by
the
interactions
with
other
components
during
the
deformation.
EuroPat v2
Dies
ist
bedingt
durch
den
hohen
Glykolidanteil
von
über
76
Gew.-
%.
This
results
from
the
high
glycolide
content
of
more
than
76
wt.
%.
EuroPat v2
Dies
ist,
bedingt
durch
die
notwendige
Wechselarbeit,
wirtschaftlich
nachteilig.
Yet
this
is
economically
disadvantageous
due
to
the
necessary
change-over
work.
EuroPat v2
Dies
ist
bedingt
durch
Kontraktion
des
Gasstromes
in
der
Verengung.
This
is
due
to
the
contraction
of
the
gas
stream
in
the
constriction.
EuroPat v2
Dies
ist
bedingt
durch
die
Restauration
des
Kapitalismus.
This
is
caused
by
the
restoration
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
bedingt
durch
die
hormonelle
Veränderung
nach
den
Wechseljahren.
This
is
attributed
to
the
hormonal
change,
which
takes
place
during
menopause.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
bedingt
durch
die
Schräganordnung
der
Fensterplatte
20
(Fig.
This
is
caused
by
the
skew
arrangement
of
the
window
plate
20
(FIG.
EuroPat v2
Dies
ist
bedingt
durch
unterschiedlichste
Dichtungen,
Haltelemente,
Verstärkungselemente
und
ähnliches.
This
is
due
to
the
wide
diversity
of
seals,
support
elements,
reinforcing
elements,
and
the
like.
EuroPat v2
Dies
ist
bedingt
durch
die
extremen
Anforderungen
im
Hochdruckbereich.
This
is
caused
by
the
extreme
demands
in
the
high-pressure
range.
EuroPat v2
Dies
ist
bedingt
durch
unterschiedliche
Archivierungslaufzeiten.
Different
archiving
runtimes
are
the
reason
for
this.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
bedingt
durch
die
allgemeinen
Verhältnisse
auf
dem
thailändischen
Markt.
This
is
mainly
due
to
the
conditions
in
the
Thai
market.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
zuletzt
bedingt
durch
den
Ruf
als
Industriezentrum.
This
is
not
least
due
to
the
reputation
as
an
industrial
center.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
bedingt
durch
die
wildnis
entfernen
der
regulären
Symbole.
This
is
due
to
the
wilds
removing
the
regular
icons.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
bedingt
durch
unvermeidliche
Einschwingvorgänge
von
Hydrauliksystemen,
die
über
Servoventile
geregelt
werden.
This
is
caused
by
the
unavoidable
oscillation
of
hydraulic
systems
which
are
controlled
by
pilot
valves.
EuroPat v2
Dies
ist
im
Wesentlichen
bedingt
durch
die
im
Geschäftsjahr
2016
gebildete
Rückstellung
für
einen
erfolgreichen
Börsengang.
This
is
mainly
due
to
provision
for
a
successful
IPO
in
fiscal
year
2016.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
bedingt
durch
die
räumliche
Auflösung
der
Abbildungstechniken
und
somit
dem
Datenmaterial.
This
can
be
caused
by
the
spatial
resolution
of
the
mapping
techniques
and
therefore
by
the
data
material.
EuroPat v2
Dies
ist
vor
allem
bedingt
durch
die
Winkeländerung
zwischen
den
Strängen
der
beiden
Stranggruppen.
This
is
more
particularly
caused
by
changes
in
angle
between
the
strands
of
the
two
strand
group.
EuroPat v2
Dies
ist
bedingt
durch
eine
Selbstschmierungs-Eigenschaft
eines
der
Partner
bzw.
eines
der
beiden
Lagerelemente.
This
is
due
to
a
self-lubricating
property
of
one
of
the
partners
or
one
of
the
bearing
elements.
EuroPat v2
Dies
ist
bedingt
durch
die
speziellen
Anforderungen
an
die
Verpackung
und
die
verschiedenen
Eigenschaften
einzelner
Materialien.
This
is
determined
through
the
special
demands
on
the
packaging
and
the
various
characteristics
of
the
individual
materials.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Materialeigenschaft,
bedingt
durch
die
Herstellungsart
(Sintern)
und
kein
Produktmangel.
This
is
a
product
feature
due
to
its
production
method
(sintering)
and
not
a
product
flaw.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
heute
-
bedingt
durch
erschwerte
Abwicklung
vor
Ort
-
nicht
mehr
möglich.
Today
this
is
–
due
to
complicated
on-site
handling
–
no
longer
possible.
ParaCrawl v7.1