Translation of "Dies lässt sich erklären" in English

Dies lässt sich erklären aus der Entstehungsgeschichte der niederländischen Hochsprache.

Dies lässt sich damit erklären, dass die Mitgliedstaaten ihre Daten auf freiwilliger Basis bereitstellen.

Dies lässt sich damit erklären, dass GU und KMU im Großhandel verschiedenartige Tätigkeiten ausführen.

Dies lässt sich möglicherweise damit erklären, dass dort zahlreiche Großunternehmen ihren Hauptsitz haben.

Dies lässt sich folgendermaßen erklären.

Dies lässt sich dadurch erklären, dass wir das Kooperationspotenzial der acht Mitgliedstaaten in der Ostseeregion voll ausschöpfen müssen.

Dies lässt sich dadurch erklären, dass die Malediven durch den Klimawandel ernsthaft bedroht sind und das Thema "Klimawandel und Entwicklung" im Vordergrund der Europäischen Entwicklungstage steht.

Dies lässt sich weitgehend damit erklären , dass die technischen Annahmen sowohl für die Ölpreise als auch für den effektiven Euro-Wechselkurs , wie oben erwähnt , nach oben korrigiert wurden .

Dies lässt sich dadurch erklären, dass sich der Wirtschaftszweig der Union zum Zeitpunkt der Einführung der ursprünglichen Maßnahmen in einem Konsolidierungsprozess befand, in dem viele Hersteller bereits insolvent waren oder kurz vor der Insolvenz standen, wobei sie den Markt jedoch erst im Laufe des Jahres 2014 verließen.

Dies lässt sich teilweise dadurch erklären, dass der Zugang zu marokkanischen Gewässern durch die verschiedenen Fischereiabkommen zwischen der EU und Marokko nach und nach eingeschränkt wurde.

Dies lässt sich dadurch erklären, dass kulturell bedeutungsvolle Spiele unter Umständen mit „globalen Spielen“ vergleichbare Produktionskosten, aber bedeutend kleinere Märkte haben.

Dies lässt sich dadurch erklären, dass der Tätigkeitsmitgliedstaat bestimmte Anforderungen des Allgemeininteresses, insbesondere im Bereich des Verbraucherschutzes, auf die in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Anbieter anwenden kann.

Dies lässt sich dadurch erklären, dass die Agrarrohstoffpreise lediglich einen geringen Teil der Lebensmittelproduktionskosten insgesamt ausmachen5 und dass – wie Beobachtungen zeigen – auf den wettbewerbsintensivsten Märkten Lebensmittel­verarbeitungsbetriebe und Lebensmitteleinzelhandel einen Teil des Preisanstiegs absorbiert haben.

Dies lässt sich dadurch erklären, dass diese Mitgliedstaaten mehr förderfähige Regionen haben und daher höhere Beihilfeintensitäten gewähren können.

Dies lässt sich möglicherweise dadurch erklären, dass junge Menschen aufgrund ihrer deutlich schlech­teren Aussichten, einen Arbeitsplatz zu finden, lieber länger in Bildungsmaßnahmen bleiben.

Dies lässt sich wohl damit erklären , dass das Vorsichtssparen für die Altersvorsorge in einer alternden Gesellschaft und angesichts des schwindenden Vertrauens in die öffentlichen Pensionssysteme immer wichtiger wird .

Dies lässt sich wohl damit erklären, dassdas Vorsichtssparen für die Altersvorsorge in einer alternden Gesellschaft und angesichts desschwindenden Vertrauens in die öffentlichen Pensionssysteme immer wichtiger wird.

Dies lässt sich dadurch erklären, dass Polen, Ungarn und Malta weniger häufig Proben genommen haben, was nach Auffassung der Kommission nur zulässig ist, wenn während mindestens zwei aufeinander folgenden Jahren nach dem Beitritt sämtliche vorgeschriebenen Probenahmen durchgeführt wurden.

Dies lässt sich zum Teil erklären durch das starke Wirtschaftswachstum, steigende Löhne und Gehälter und den anhaltenden Bedarf, einen Teil der physischen Infrastruktur zu modernisieren.

Dies lässt sich dadurch erklären, dass sich das Löslichkeitsprodukt der in Mischungen aus Wasser und Ethanol schwerstlöslichen Dianthrone, offenbar durch Wechselwirkung mit dem Mittel A, signifikant erhöht.

Dies lässt sich damit erklären, dass der Ladevorgang die den Verschleiß des Energiespeichers hervorrufenden strukturellen Veränderungen in den elektrochemisch aktiven Materialien bestimmt und zudem die verschleißträchtige Überladungen berücksichtigt werden.

Dies lässt sich wie folgt erklären: Ein SMX-Mischer weist nur zwei gegeneinander um 180° verdrehte Gitter paralleler Stege auf.

Dies lässt sich dadurch erklären, dass Inosin einen ausgeprägten Einfluss auf die Synthese von Adenylnukleotiden de novo ausübt.

Dies lässt sich damit erklären, dass der Aufwärtstrend in den nordeuropäischen Ländern, die hauptsächlich Nadelholz produzieren, stärker ist.

Dies lässt sich eventuell dadurch erklären, dass Cisco es europäischen Wiederverkäufern erlaubt, neben SMARTnet auch ihre eigenen Services zu verkaufen.

Dies lässt sich damit erklären, dass es sich nur um einen von außen begehbaren Schrank für Gartengeräte handeln dürfte.

Dies lässt sich nur dadurch erklären, dass die Symbionten einen wichtigen Beitrag zur Nahrungsverwertung ihrer Wirte leisten", meint Hassan Salem, einer weiterer Doktorand der Gruppe.

Dies lässt sich wie folgt erklären: je höher die Rotationsgeschwindigkeit des Kegels 9 ist, desto kleiner ist der Druckabfall.