Translation of "Dies schließt nicht aus" in English

Dies schließt direktere Gegenmaßnahmen nicht aus.
This does not rule out more direct countermeasures.
ELRC_2682 v1
Dies schließt traditionelle Herstellungsverfahren nicht aus.
This shall not exclude traditional production methods.
TildeMODEL v2018
Dies schließt nicht aus, dass diese Angaben in mehreren Sprachen erfolgen.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
DGT v2019
Dies schließt jedoch nicht aus, daß die haushaltspolitischen Konvergenzkriterien der Interpretation bedürfen.
This does not, however, mean that the budget policy criteria do not need interpretation.
TildeMODEL v2018
Dies schließt nicht aus, dass Verbraucherverträge für längere Vertragslaufzeiten geschlossen werden können.
This does not preclude that consumer contracts may be concluded for longer contractual periods.
TildeMODEL v2018
Dies schließt jedoch nicht aus, daß Tagungen der Zehn stattfinden können.
However, this did not rule out the possibility of hold­ing meetings confined to the present Mem­ber States.
EUbookshop v2
Dies schließt jedoch nicht aus, alle Teile aus Metall oder Kunststoff auszuführen.
This does not preclude that all parts may be made of metal or plastic.
EuroPat v2
Dies schließt nicht aus, daß für einige Regionen bzw. Jahre Daten fehlen.
This does not exclude that data for some regions and/or years might be missing.
EUbookshop v2
Dies schließt selbstverständlich nicht aus, daß auch andere Anordnungen gewählt werden können.
Of course, different arrangements may also be chosen as desired by the user.
EuroPat v2
Dies schließt nicht aus, dass das gesamte Messer aus Hartmetall gebildet ist.
This does not exclude the entire blade being formed from hard metal.
EuroPat v2
Dies schließt andere Antriebslösungen nicht aus, allerdings sind die bekannten Lösungen problembehaftet.
This does not preclude other drive solutions; however, the known solutions are subject to problems.
EuroPat v2
Dies schließt jedoch nicht aus, daß das erfindungsgemäße Verfahren variiert werden kann.
However, this does not exclude the inventive process from being able to be varied.
EuroPat v2
Dies schließt jedoch nicht aus, dass auch amorphes Silicium eingesetzt werden kann.
However, this does not rule out that amorphous silicon can also be used.
EuroPat v2
Dies schließt manuelle Reinigungen nicht aus.
This does not exclude manual cleaning.
EuroPat v2
Dies schließt jedoch nicht aus, dass das Lager auch radial wirksam ist.
This, however, does not rule out the bearing also being effective in a radial manner.
EuroPat v2
Dies schließt nicht aus, bei speziellen Anforderungen diese Durchmesser unterschiedlich zu wählen.
This does not exclude to select those diameters differently in case of specific requirements.
EuroPat v2
Dies schließt jedoch Neuerungen nicht aus.
However, this does not prohibit innovation.
ParaCrawl v7.1
Dies schließt Zweckänderungen indes nicht aus.
However, this does not exclude changes of purpose.
ParaCrawl v7.1
Natürlich schließt dies nicht aus, dass sie spezifische quantitative Ziele in Kopenhagen setzen können.
Of course, this does not mean that they will not be able to set specific quantitative targets in Copenhagen.
Europarl v8
Dies schließt nicht aus, dass die Benannte Stelle Konformitätsbewertungstätigkeiten für konkurrierende Hersteller durchführt.
The notified body shall be a third-party body that is independent of the manufacturer of the device in relation to which it performs conformity assessment activities.
DGT v2019
Dies schließt jedoch nicht aus, dass das Gebiet anderer Mitgliedstaaten ebenfalls einbezogen wird.
This does not exclude, however, that the territory of other Member States is included as well.
TildeMODEL v2018
Dies schließt jedoch nicht aus, dass Maßnahmen zum Schutz bestimmter Funktionseinheiten erlassen werden.
However, this does not preclude the adoption of measures to protect specific functional units.
TildeMODEL v2018
Dies schließt jedoch nicht aus, daß die primäre Aminogruppe zunächst nur latent vor handen ist.
However, this does not mean that the primary amino group cannot be present in latent form only to being with.
EuroPat v2
Dies schließt jedoch nicht aus, dass Ansätze deterministischen Chaos’ in sozialen Systemen vorhanden sind.
However, this does not exclude that approaches deterministic chaos in social systems are available.
WikiMatrix v1
Dies schließt nicht aus, dass bei Installation und Verwendung bestimmte Anweisungen zu befolgen sind.
This does not preclude that specific instructions for installation and use are to be followed.
EUbookshop v2
Dies schließt nicht aus, dass die Platte in einem gewissen Maße eingefärbt sein kann.
This does not rule out the fact that the plate may be colored to a certain extent.
EuroPat v2

Related phrases