Translation of "Dies war der fall" in English

Nun, leider war dies nicht der Fall.
Well, unfortunately this was not the case.
Europarl v8
Dies war der Fall bei Anfragen in Bezug auf Vertragsverletzungsverfahren.
This has been the case with inquiries concerning infringement procedures.
Europarl v8
Bei Barbara Schmidbauer war dies nicht der Fall.
That is not the case with Barbara Schmidbauer.
Europarl v8
Zuvor war dies nicht der Fall.
This was not the case previously.
Europarl v8
Genau dies war in Simbabwe der Fall.
This was precisely the case in Zimbabwe.
Europarl v8
Leider war dies nicht der Fall.
Regrettably, that has not been the case.
Europarl v8
Dies war so lange der Fall, bis sich die EU eingeschaltet hat.
This was the case until the EU got itself involved.
Europarl v8
Dies war der Fall, als der Prozeß in Gang gesetzt wurde.
It was when it was brought into effect.
Europarl v8
Dies war der Fall bei den Austauschprogrammen für Studierende.
This was the case with the exchange programmes for students.
Europarl v8
Dies war der schlimmste Fall von Völkermord in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg.
This was the worst case of genocide in Europe since the Second World War.
Europarl v8
Dies war bedauerlicherweise nicht der Fall.
This was unfortunately not the case.
Europarl v8
Dies war immer der Fall und wird immer so sein.
It always has done and it always will.
Europarl v8
Noch vor einem halben Jahr war dies nicht der Fall.
This was not the case six months ago.
Europarl v8
Dies war sicherlich der Fall in Kanada.
That has certainly been the case in Canada.
Europarl v8
Dies war leider nicht der Fall.
This was unfortunately not the case.
Europarl v8
Dies war bis 1930 der Fall, als die Konstruktion endgültig vollendet wurde.
This was the case until 1930, when the construction was finally complete.
Wikipedia v1.0
Dies war jedoch nicht der Fall.
However, this was not the case.
JRC-Acquis v3.0
War dies der Fall, so wurde der Normalwert anhand der Inlandspreise bestimmt.
Where this was found to be the case, domestic prices were used to establish normal value.
JRC-Acquis v3.0
Den Untersuchungsergebnissen zufolge war dies der Fall.
It was established that this requirement was met.
JRC-Acquis v3.0
Dies war bei "Rampenlicht" der Fall.
It was enormously successful in Europe and around the world.
Wikipedia v1.0
Bei den in die Stichprobe einbezogenen chinesischen Ausführern war dies nicht der Fall.
Indeed, users can make use of importing the product concerned under inward processing control without paying the anti-dumping duties as long as the finished product that they manufacture is then exported outside the Union.
DGT v2019
Dies war aber nicht der Fall.
Furthermore, the Commission then assessed the prices and market shares of the third country imports.
DGT v2019
Dies war der Fall für Kohle, Strom, Kieselsäurestaub und andere Rohstoffe.
This was the case for coal, electricity, silica dust and other raw materials.
DGT v2019
In der Praxis war dies meist der Fall.
In practice, this is generally what has happened.
TildeMODEL v2018
Aus den unter Randnummer 19 dargelegten Gründen war dies nicht der Fall.
For the reasons set out in recital 19, this was found not to be the case.
DGT v2019
Dies war hier sicherlich der Fall (siehe Randnummer (50)).
This was certainly the case here (see recital (50)).
DGT v2019

Related phrases