Translation of "Dies wird bestätigt durch" in English

Dies wird bestätigt durch den Gewinn des MJA Preises für Ketteneffizienz.
This is also acknowledged by winning the MJA prijs Ketenefficiëntie .
ParaCrawl v7.1
Dies wird bestätigt durch das hohe Niveau der Langzeitarbeitslosigkeit in den meisten der betroffenen Gebiete.
This is borne out by the high level of longterm unemploy ment in most of the areas concerned.
EUbookshop v2
Dies alles wird bestätigt durch die im Jahr 2004 bei AVR Nuts angebotenen Mengen an C2- und RDF-Abfall sowie durch die im Hinblick auf die Entsorgung in Trommelofenanlagen im Ausland ausgeführten Mengen an RDF-Abfall.
This is confirmed by the quantities of RDF and C2 waste offered to AVR Nuts in 2004 and by the quantities of RDF waste exported for disposal in RDFs abroad.
DGT v2019
Dies wird bestätigt durch die Art der Botschaften und Werte oder – anders gesagt – der Wertedefizite, die durch Fernsehproduktions- und -verbreitungssysteme vermittelt werden, die unsere eigene Produktion erdrücken und die freien Ausdrucksformen der unabhängigen Produzenten ersticken.
This is confirmed by the type of message and values or, to put it another way, lack of values that are disseminated through systems for the production and broadcasting of television’s message, which are squeezing our own production and suffocating the free expression of independent producers.
Europarl v8
Dies wird bestätigt durch vergleichbare Ergebnisse in den Untersuchungen mit der Stärke 54 mg im nüchternen und nicht-nüchternen Zustand sowohl für das Prüf- als auch für das Referenzarzneimittel.
Moreover, it appears that the prolonged release part of the formulation is not significantly affected by food, which is confirmed by the similar results obtained in the studies with the 54 mg strength in fasting and fed conditions, respectively, for both the test and reference product.
ELRC_2682 v1
Dies wird bestätigt durch den jüngsten Antrag und die darauffolgende Einleitung eines Antidumpingverfahrens (6) gegenüber den Einfuhren von Feuerzeugen mit Ursprung in bestimmten Drittländern, die von dem Ausgangsverfahren nicht betroffen waren.
This is confirmed by the recent lodging of a complaint and initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of disposable flint lighters originating in certain third countries which were not involved in the original proceeding (1).
JRC-Acquis v3.0
Dies wird auch bestätigt durch eine Mitteilung Bedas, die besagt, dass zum Zeitpunkt der Abfassung seiner Historia ecclesiastica gentis Anglorum alle Königreiche und Territorien südlich des Humber Æthelbald untertan gewesen wären.
One suggested interpretation is that since Bede was writing during Æthelbald's reign, the original seven he listed were essentially those kings who could be seen as prototypes of Æthelbald in their domination of England south of the Humber.
Wikipedia v1.0
Dies wird bestätigt durch die Tatsache, dass die Produkte bei öffentlichen Ausschreibungen, bei denen sie dieselben Standardanforderungen erfüllen müssen, normalerweise im Wettbewerb zueinander stehen.
This is confirmed by the fact that the products generally compete in public tendering processes, where they have to comply with the same standard requirements.
DGT v2019
Dies wird bestätigt durch die in blauem Nimbus über einem Kreuz erscheinende Hand Gottes, die den Kaiser krönt, der wiederum die Arme in der Haltung des Gekreuzigten ausgebreitet hat.
This is confirmed by the Hand of God surrounded by a blue halo and superimposed on a cross, which crowns the Emperor, and also by his arms which are outspread in a pose of crucifixion.
Wikipedia v1.0
Dies wird bestätigt durch die Entwicklung der Ausfuhren der Gemeinschaft nach den Dritt­ländern, mit denen eine ständig wachsende Nachfrage nach importierten Nahrungsmit­telimporten befriedigt werden konnte.
The Agreement will come into force on 1 July 1983, provided it has been signed by a minimum of 20 importing countries and 3 exporting countries representing 65% of im ports and 85% of exports.
EUbookshop v2
Dies wird bestätigt durch den mit den saisonbereinigten gleitenden Drei­Monats­Durchschnitten be­rechneten Trend, der im Februar eine leichte Abwärtsbewegung anzeigte (0,2 % gegenüber Januar).
This is confirmed by the trend statistics, measured by the season­ally adjusted three-month moving average which indicated a slight downturn in February (0,2 % in comparison with Jan­uary).
EUbookshop v2
Indirekt wird dies bestätigt durch die die Tatsache, daß sich hierzu in der Fachliteratur keine Hinweise finden.
This is indirectly confirmed by the fact that no reference is made thereto in the technical literature.
EuroPat v2
Dies wird bestätigt durch die Tatsache, daß die Leistungen der reisenden Kinder besser sind als die der seßhaften (...)
There is evidence than school attendance among nomad children is more regular than among their sedentary peers (. . .)
EUbookshop v2
Dies wird bestätigt durch In-Prozeß-QualItätskontrolle und In- sowie Post-Prozeß-AudltIng, beides angewendet auf die Durchführung der klinischen Prüfung wie auch die Daten.
The monitor must have qualifications and experience to enable a knowledgeable supervision of the particular trial. Trained technical assistants may help the monitor
EUbookshop v2
Dies wird bestätigt durch die Europäische Patentpublikation 0 170 623, welche für den Wirkstoff Dihydro-(val)²-Cyclosporin Ethanol als Lösungsmittel verwendet.
This is confirmed by the European Patent Publication 0 170 623 which employs ethanol as a solvent for the active substance dihydro-(val)2 -cyclosporine.
EuroPat v2
Zusammenfassend können wir sagen, dass eBlaster ist eines der besten Produkte, die auf unserer Webseite aufgeführt (dies wird bestätigt durch seinen Platz im Vergleich Tabelle), die in handliches kommen, um alle Gruppen von Benutzern, vor allem für diejenigen, die wollen immer wissen, was auf Ihren PCs, während Sie Weg sind.
Summing up we can say that eBlaster is one of the best products listed on our website (that is confirmed by its place in comparison table) that will come in handy to all the groups of users, especially for the ones, who always want to know what is happening on their PCs while they are away.
ParaCrawl v7.1
Dies wird auch bestätigt durch die Anordnung der beiden Kartuschen, die des Kindes ist oberhalb seine Kopfes genau unter der Mitte der geflügelten Sonnenscheibe untergebracht, die des Kas über dessen Kopf an einer langen Standarte.
This is also confirmed by the arrangement of the two cartouches, those of the child is exactly above its head under the center if the winged sun-disk, those of the Ka over its head at the top of a long standard.
ParaCrawl v7.1
Dies wird bestätigt durch Fotos, die Schiffmann entdeckte, die der freiberufliche Fotograf Pedro Polakoff Minuten nach der Schießerei aufgenommen hatte und die eindeutig zeigen, dass Choberts Taxi nicht hinter Faulkners Wagen geparkt war.
This is confirmed by photos Schiffmann discovered that had been taken by freelance photographer Pedro Polakoff minutes after the shooting clearly showing that Chobert’s cab was not parked behind Faulkner’s car.
ParaCrawl v7.1
Dies wird bestätigt durch einen Bericht der UN-Kommission für Menschenrechte, die unter Leitung von Paulo Sérgio Pinheiro im September 2012 Syrien besucht hat.
This is confirmed by a report of the UN Commission on Human Rights, which in September 2012 visited Syria, headed by Paulo Sérgio Pinheiroa.
ParaCrawl v7.1
Dies wird bestätigt durch Aussagen von Produzenten, die hauptsächlich unreife Pinienkerne der Chinesischen Weißen Kiefer (Chinese white pine/Huashan pine – Pinus armandii) als Verursacher des bitteren Geschmacks angeben.
This has also been confirmed by manufacturers' statements that name unripe pine nuts of the Chinese white pine (Huashan pine – Pinus armandii) as the main cause of the bitter taste. Â
ParaCrawl v7.1
Die Rubrik im Farben-Repertorium schlägt Agrimonia vor, und dies wird bestätigt durch die Partnerschafts-Problematik als Thema der Rosaceae-Familie, und die zarte Liebe, die sie hegt, die aber nie erfüllt wurde.
The rubric in the colour repertory suggests Agrimonia, and it is confirmed by the family themes of rosaceae, partner problems, and the tender love she cherishes but which was never fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Diese Ansicht wird bestätigt durch das Urteil, das die Unternehmer über die Auftragssitu­ation abgeben.
This view is confirmed by the apparent judge­ment of firms in the order situation.
EUbookshop v2
Diese Länderstruktur wird bestätigt durch die Zahl der Übernachtungen auf Reisen mit mindestens vier Übernachtungen.
This country pattern is confirmed by the number of nights spent on trips of 4 nights or more.
EUbookshop v2
Dieses Ergebnis wird auch bestätigt durch das zugehörige Röntgenbeugungsspektrum (siehe Figur 6).
This result is also confined by the corresponding X-ray diffraction spectrum (see FIG. 6).
EuroPat v2
Indem das Parlament die Kommission auf diese Weise bestätigt, wird es durch eine Vereinbarung für die Amtszeit gebunden.
So in approving the Commission, Parliament will be bound by a sort of contract for the term of office, and it will have to be disciplined and show political maturity.
Europarl v8
Die Einhaltung dieser Bedingung wird bestätigt durch die Eintragung in ein Handelsregister des Mitgliedstaats oder einen anderen vom Mitgliedstaat zugelassenen Nachweis sowie durch den Beleg für die Ein- und/oder Ausfuhr.
Compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the Member State or by any other proof accepted by the Member State and by proof of import and/or export.
DGT v2019
Die Erfüllung dieser Voraussetzung wird bestätigt durch die Eintragung in ein Handelsregister des Mitgliedstaats oder durch einen anderen, vom Mitgliedstaat zugelassenen vergleichbaren Nachweis sowie durch den Beleg für die Einfuhr.
Compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the Member State or by any other proof to that effect accepted by the Member State and by proof of import.
DGT v2019
Diese Auffassung wird bestätigt durch die Unterschiede (im Vergleich zu 2005) zwischen den Mitgliedern bei Wirtschaftswachstum, Arbeitslosenquoten und Inflation.
This view is borne out by the differences, in relation to 2005, among those Members as regards economic growth, unemployment rates and inflation.
Europarl v8
Die Erfuellung dieser Voraussetzungen wird bestätigt durch die Eintragung in ein Handelsregister des Mitgliedstaats oder durch einen anderen, vom Mitgliedstaat zugelassenen Nachweis einerseits und den Beleg für die Ein- und/oder Ausfuhr andererseits.
Compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the Member State or by any other proof accepted by the Member State and by proof of import and/or export.
JRC-Acquis v3.0
Die Erfuellung dieser Voraussetzung wird bestätigt durch die Eintragung in ein Handelsregister des betreffenden Mitgliedstaats oder einen anderen, vom Mitgliedstaat zugelassenen Nachweis.
Compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the Member State or by any other proof accepted by the Member State.
JRC-Acquis v3.0
Diese Schlussfolgerung wird bestätigt durch die geringe Menge an Einfuhren von EMD aus der VR China, die zeigt, dass diese Einfuhrmöglichkeit trotz deutlich unter den durchschnittlichen Einfuhrpreisen liegender Preise von den Verwendern im UZ nicht als Alternative angesehen wurde und nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben kann.
It should be noted that this conclusion is confirmed by the low level of EMD imports from the PRC, which shows that this source of imports, despite prices much below the average import prices, has not been considered by users as an alternative during the IP and could not have contributed to the injury suffered by the Community industry.
DGT v2019
Diese Tendenz wird bestätigt durch Angaben zum gesamten Wanderungssaldo, der von 1.030.000 im Jahr 1990 auf 478.000 im Jahr 19981 gefallen ist.
This trend is borne out by net migration figures, which went from 1,030,000 in 1990 to 478,000 in 19981.
TildeMODEL v2018
Diese Auslegung wird bestätigt durch den mit den ermäßigten Steuersätzen verfolgten Zweck, die Kosten für bestimmte Gegenstände, die für den Endverbraucher, der die Mehrwertsteuer letztlich entrichten muss, als unentbehrlich erachtet werden, zu senken und somit den Zugang zu diesen zu erleichtern.
That interpretation is corroborated by the purpose of reduced rates, which is to render less onerous, and thus more accessible, certain goods regarded as being particularly necessary to final consumers – who ultimately bear the VAT.
TildeMODEL v2018
Dieses allgemeine Bild wird bestätigt durch die Karte auf der gegenüberliegenden Seite, auf der die meisten Regionen der erstgenannten Gruppe von Ländern der Kategorie „über 500“ zugeordnet sind.
This general image is confirmed on the map on the facing page, where most regions of the former group of countries display shading belonging to the ‘over 500’ category.
EUbookshop v2
Diese Auslegung wird bestätigt durch die Berechnungsweise für den Betrag der Beihilfe, die bereits einen bestimmten Prozentsatz an Abfällen berücksichtigt.
The contract provided for the payment of an annual fee. Initially, Sapod paid the fees due without protest.
EUbookshop v2
Diese Wahrnehmung wird bestätigt durch eine von der US-Entwicklungsbehörde (United States Agency for International Development, USAID) im Juni 2008 durchgeführte Evaluierung sowie durch die Angaben der verschiedenen Gesprächspartner im Zuge des Prüfbesuchs des Hofes in Paraguay.
This perception is conrmed by an evaluation of corruption by the United States Agency for International Development (USAID) in June 2008 as well as by various interlocutors during the Court’s audit mission to Paraguay.
EUbookshop v2
Diese Feststellung wird bestätigt durch den Pragmatismus und den Willen zur Dezentralisierung, die gegenwärtig in der Gemeinschaft vorherrschen.
Pragmatism and decentralisation are the two current watchwords in the Community.
EUbookshop v2
Diese Betrachtungsweise wird auch bestätigt durch die Überlegung, daß die Verord­nung Nr. 67/67 die Rechtssicherheit der Marktteilnehmer fördern und die Anwen­dung der gemeinschaftsrechtlichen Wettbewerbsvorschriften erleichtern will.
This view is confirmed by the fact that Regulation No 67/67 is designed to promote legal certainty for the benefit of parties concerned and to make it easier to apply the Community provisions on competition.
EUbookshop v2

Related phrases