Translation of "Diese wurden" in English

Diese Schritte wurden von unseren Partnern in den Benelux-Ländern und Italien unterstützt.
This move had the backing and support of our partners in the Benelux countries and Italy.
Europarl v8
Alle diese Stichproben wurden korrigiert, zurückgefordert und die notwendigen Dokumente bereitgestellt.
All these samples have been corrected, recovered and the necessary documents provided.
Europarl v8
Diese Menschen wurden ausschließlich wegen ihres Glaubens inhaftiert und sollten unverzüglich freigelassen werden.
These people were incarcerated solely as a result of their beliefs and should be released immediately.
Europarl v8
Diese Programme wurden den Mitgliedstaaten letzten Dezember vorgelegt und von diesen dann gewährt.
These programmes were presented to and awarded by the Member States last December.
Europarl v8
Diese Bestimmungen wurden als integraler Bestandteil in den Visakodex der Gemeinschaft aufgenommen.
These rules have been included in the Community Code as an integral part of this Code.
Europarl v8
Diese Extremisten wurden letzten Freitag bezwungen.
Those extremists met their match last Friday.
Europarl v8
Es heißt, dass von 35 Millionen Mädchen auf diese Weise beseitigt wurden.
It is said that 35 million girls have been disposed of in this way.
Europarl v8
Diese rhetorische Frage wurden Anfang Dezember von den Vereinigten Staaten aufgeworfen.
This rhetorical question was put by the United States at the start of December.
Europarl v8
Diese wurden im Bericht des Ratsvorsitzes nach dem informellen Beschäftigungsgipfel hervorgehoben.
These were highlighted in the Presidency's report following the informal summit on employment.
Europarl v8
Diese Gefangenen wurden freigelassen und sind nun dabei, neue Anschläge zu organisieren.
Those prisoners were released, and are now organising attacks again.
Europarl v8
Diese Themen wurden auch in Ihrem Bericht behandelt.
These issues were also addressed in your report.
Europarl v8
Diese Reformen wurden ohne demokratische Debatte und ohne Zustimmung der Venedig-Kommission durchgeführt.
These reforms were carried out without democratic debate and without the agreement of the Venice Commission.
Europarl v8
Diese Themen wurden anderen Ländern in ähnlichen Positionen nicht vorgehalten.
These issues have not been put to other countries in similar positions.
Europarl v8
Leider wurden diese Änderungsanträge vom lettischen Parlament abgelehnt.
Unfortunately, these amendments were rejected by the Latvian Parliament.
Europarl v8
Diese Entwicklungen wurden durch den Kalten Krieg nicht abgeschwächt, sondern vielmehr verstärkt.
These trends were not dispelled but rather intensified by the Cold War.
Europarl v8
Auf diese Weise wurden ihre Sorgen berücksichtigt.
In this way, their concerns have been heard.
Europarl v8
Diese Vorschläge wurden vom Agrarausschuß angenommen.
These proposals were accepted by the Committee on Agriculture.
Europarl v8
Diese Arbeiter wurden Strahlungsdosen ausgesetzt, die dreitausendfach über den erlaubten Grenzwerten lagen.
These workers were exposed to radiation levels three thousand times above the permitted levels.
Europarl v8
Frau Präsidentin, diese Termine wurden von der damaligen deutschen Regierung angesetzt.
Madam President, these dates were set by the former German Government.
Europarl v8
Durch die peinlich niedrige Wahlbeteiligung wurden diese Analysen eindrucksvoll bestätigt.
This analysis was impressively confirmed by the embarrassingly low turn-out in the election.
Europarl v8
Diese Bedingungen wurden mit der Durchführung der bereits umrissenen Kontrollmaßnahmen erfüllt.
These conditions have been met through the implementation of the control measures outlined above.
Europarl v8
Diese Forderungen wurden auch von Deutschland erhoben.
These requirements were also imposed by Germany.
Europarl v8
Diese Kosten wurden daher zu den VVG-Kosten hinzugerechnet.
These costs were therefore added to the total SG&A expenses accordingly.
DGT v2019
Diese unfertigen Waren wurden von dem Einführer zu elektronischen Waagen weiterverarbeitet.
These unfinished products were further processed by the importer and transformed into electronic weighing scales.
DGT v2019
Diese Berichtigungen wurden im Einklang mit Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung vorgenommen.
These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
DGT v2019
Diese Zwischenprodukte wurden ausnahmslos nicht auf dem freien Markt verkauft.
None of their production was sold on the free market.
DGT v2019
Diese operativen Gewinne wurden als Nettoerlöse abzüglich Abschreibung und Zinsertrag auf Investitionen errechnet.
It should be noted that these operating profits are the net proceeds minus depreciation and interest on investments.
DGT v2019
Diese Bemerkungen wurden am 1. August 2002 zur Stellungnahme an Deutschland weitergeleitet.
On 1 August these observations were forwarded to Germany for comment.
DGT v2019

Related phrases