Translation of "Dieselaggregat" in English

Im Gegensatz zu diesem verwendete der OT-64 ein Dieselaggregat anstelle der beiden Benzinmotoren.
Contrary to this the OT-64 used a diesel set in place of a petrol engine.
Wikipedia v1.0
Hinter uns klappert ein historisches Dieselaggregat.
There is an ancient diesel engine rattling behind our backs.
OpenSubtitles v2018
Ein zweites Dieselaggregat on-board übernimmt in Falle eines Motorausfalls.
A second Diesel engine on-board takes over in the case the main engine fails.
ParaCrawl v7.1
Wenn kein Wasser floss, wurde ein Dieselaggregat eingesetzt.
A diesel power unit was used whenever there was no water.
ParaCrawl v7.1
Es muss vorher ein Dieselaggregat gestartet und synchronisiert werden.
A diesel set must therefore be started and synchronized before this is done.
EuroPat v2
Anschließend kann über den Generator 11 das Dieselaggregat 9 wieder gestartet werden.
Subsequently, the diesel assembly 9 can be restarted via the generator 11 .
EuroPat v2
Durch das eingebaute Dieselaggregat ist die Maschine unabhängig von einer Energieversorgung.
Thanks to the diesel-engine, the Screen is independent from any energy supply.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem kann ein Dieselaggregat aufgestartet und hinzugeschaltet werden, um auch minutenlange Störungen zu überbrücken.
In addition, a diesel unit can be started up and connected, in order to span minute-long disruptions as well.
EuroPat v2
Daher sind unsere speziell entwickelten temperaturkontrollierten Container mit einem Dieselaggregat für Beheizung oder Kühlung ausgestattet.
Our specially developed temperature controlled container incorporates a diesel aggregate for heating or cooling.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann Traktionsenergie aus dem Energiespeicher 11 oder dem Dieselaggregat des Fahrzeugs verwendet werden.
Traction energy from the energy store 11 or diesel generator set of the vehicle can also be used.
EuroPat v2
Die WG-Steuerung gibt über eine Verbindung zwischen den PMA71 Systemen Verstellimpulse an das Dieselaggregat.
The WG controller passes adjusting pulses to the diesel set via a connection between the PMA 71 systems.
EuroPat v2
Es können Hilfsenergieversorgungsvorrichtungen (Akkumulatoren oder ein Notstromaggregat, beispielsweise ein Dieselaggregat) vorgesehen sein.
Auxiliary power supply devices (accumulators or an emergency power aggregate, e.g. a diesel aggregate) can be provided.
EuroPat v2
Wir werden auf die Herstellung der Landart Dieselaggregat gerichtet und exportiert in worldwde einige Jahre.
We are focused on making land type diesel generator set and exported to worldwde several years.
CCAligned v1
Auf der anderen Fahrzeugseite befindet sich eine Maschinenkabine mit angeordnetem Dieselaggregat für den Antrieb der Feuerlöschpumpe.
The engine compartment with the Diesel for powering the water pump is mounted at the opposite end of the car.
ParaCrawl v7.1
Ein Dieselaggregat wurde als Notstromversorgung beibehalten und wird auf Abruf des ecopx-Systems automatisch gestartet.
One diesel genset has been kept as a back-up and is started automatically on demand by the ecopx system.
ParaCrawl v7.1
Das von der KUG gestiftete Dieselaggregat wird auch für die Ausbildung von Studierenden genutzt.
The diesel aggregate funded by KUG will also be used for the education of students.
ParaCrawl v7.1
Wenn also die Stromversorgung Anforderungen, ist es am besten, ein Dieselaggregat zu kaufen.
Thus, if the power supply requirements, it is best to buy a diesel unit.
ParaCrawl v7.1
Alle fünf Komponenten sind jeweils auf einem einachsigen Anhänger aufgebaut abgesehen vom Dieselaggregat das auf einem zweiachsigen Anhänger aufgebaut war.
All five components are each constructed on a single-axle trailer apart from the diesel generator that was built on a two-axle trailer.
Wikipedia v1.0
Die Abstützung der Fahrwerke an den Böschungen bewirkt weiterhin den Vorteil, eine zentrale Anordnung von Dieselaggregat, Schaltanlage und Führerhaus vorzunehmen, ohne den Maschinenrahmen mit den bisher bekannten Belastungen zu beanspruchen.
The support of the carriages on the slopes has the further advantage of providing a central arrangement with sufficient room for the Diesel drive and control panel without subjecting the apparatus frame to the previously known stresses.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen einer Inertgasatmosphäre konstanter Zusammensetzung aus Stickstoff und Kohlendioxid in einem Kühlcontainer, der mit einem Dieselaggregat und einer Kältemaschine ausgerüstet ist und in welchem ein geringer Sauerstoffgehalt mittels einer Sauerstoff-Grenzwertregelung aufrechterhalten wird.
The invention concerns a procedure for creating an inert gas atmosphere with constant composition of nitrogen and carbon dioxide in a refrigerated container which is equipped with a diesel engine and a refrigerator and in which a low oxygen content is maintained by means of a limit value control for oxygen.
EuroPat v2
In einem Gehäuse 1 eines Reglers für ein Dieselaggregat, das vorwiegend zum Antrieb von Kraftfahrzeugen dient, ist eine Bohrung 2 ausgebildet.
A housing 1 of a governor for a Diesel engine unit, which serves primarily to drive motor vehicles is formed with a bore 2.
EuroPat v2
Es sind auch Kühlcontainer zum Einsatz gelangt, bei denen die Behälter für Stickstoff und Kohlendioxid in besonderen Abteilen, ähnlich wie die Kühlmaschine, das Dieselaggregat und der Kraftstoffvoratsbehälter, im Innern des Containers angeordnet sind.
Refrigerated containers have also been used, where the containers for nitrogen and carbon dioxide are located in separate compartments in the interior of the container, as are the refrigerator, the diesel engine and the fuel tank.
EuroPat v2
Die Hilfsspannungsquelle kann beispielsweise eine Batterie, deren Gleichspannung mittels eines Stromrichters in eine Wechselspannung umgewandelt wird, ein Dieselaggregat oder ein rotierendes System, bei dem die Schwungenergie eines Generators ausgenützt wird, umfassen.
The auxiliary voltage source can, by way of example, comprise a battery, whose DC voltage is converted to an AC voltage by means of a converter, a diesel unit or a rotating system which utilizes the kinetic energy of a generator.
EuroPat v2
Für den Antrieb derartiger Transportseilbahnen wird zumeist ein Dieselaggregat verwendet, welches mit einer Hydraulikpumpe gekoppelt ist.
Usually, a Diesel generator coupled with a hydraulic pump is used for driving such transportation cableways.
EuroPat v2
Windkraftanlage nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Energieversorgungseinrichtung mindestens einen Akkumulator, Kondensator und/oder ein Notstromaggregat, insbesondere Dieselaggregat aufweist.
Wind power plant according to claim 9, characterized in that the energy supply means has at least one battery, capacitor, and/or emergency power system, particularly a Diesel system.
EuroPat v2
Hier können Sie die verwandten Produkten in 20-1000kw Generator Sets finden, wir sind professioneller Hersteller von Magnetischer Stromgenerator, Magnetischer Motor Generator zum Verkauf, 30kw Generator, 1500kva Dieselaggregat,,.
Here you can find the related products in 20-1000kw Generator Sets, we are professional manufacturer of Magnetic Power Generator, Magnetic Motor Generator for Sale, 30kw Generator, 1500kva Diesel Generator Set .
ParaCrawl v7.1