Translation of "Dieselantrieb" in English

Die Howaldtswerke-Deutsche Werft ist einer der weltweit führenden Hersteller von U-Booten mit Dieselantrieb.
Germany's HDW is one of the leading producers of conventionally powered submarines in the world.
TildeMODEL v2018
Dieser 1941 in Linz gebaute Schlepper war bereits mit einem Dieselantrieb ausgerüstet.
Built in 1941 in Linz, it was already equipped with diesel propulsion.
WikiMatrix v1
Durch die aktuelle Debatte um den Dieselantrieb erfahren letztere hohe Aufmerksamkeit.
The current debate about the diesel engine, the latter receive high attention.
ParaCrawl v7.1
B7 ist seit 2009 Standardkraftstoff für Kraftfahrzeuge mit Dieselantrieb in Deutschland.
Since 2009, B7 has been the standard fuel for motor vehicles with diesel engines in Germany.
ParaCrawl v7.1
Der wachsende Straßengüterverkehr braucht dringend Alternativen zum Dieselantrieb.
The expanding road freight transport sector urgently needs alternatives to diesel propulsion.
ParaCrawl v7.1
Für die Zukunft müssen Alternativen zum Dieselantrieb entwickelt werden.
Alternatives to the diesel powertrain will have to be developed in the future.
ParaCrawl v7.1
Denkbar ist auch, wie auf der COMVAC gezeigt, ein Dieselantrieb.
A diesel drive is also conceivable, as presented at COMVAC.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird das erfindungsgemäße Verfahren für die Abgasreinigung von Fahrzeugen mit Dieselantrieb eingesetzt.
The present invention may be used to clean exhaust gases of vehicles with diesel engines.
EuroPat v2
Das ganze Haus verfügt über eine Zentralheizung mit Dieselantrieb.
The House has central heating, powered by Diesel.
CCAligned v1
Der Dieselantrieb spielt eine wichtige Rolle bei der Erfüllung der anspruchsvollen Klimaschutzziele.
Diesel engines do play an important role in meeting the ambitious climate protection targets.
ParaCrawl v7.1
Der neue Cayenne mit Dieselantrieb wird ab Februar 2009 im Handel erhältlich sein.
The new Cayenne with diesel drive will be available from dealers from February 2009 onwards.
ParaCrawl v7.1
Die weitere Entwicklung konzentriert sich folglich auf die Kombination von Oberleitung und Dieselantrieb.
Further development work therefore concentrated on the combination of overhead cable and diesel drive.
ParaCrawl v7.1
Verbrennungsmotor heißt beim Citaro nicht automatisch Dieselantrieb.
With the Citaro, internal combustion does not automatically mean diesel either.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Leistungskraft müssen Unternehmer jedoch keine Abstriche zum herkömmlichen Dieselantrieb machen.
However, in terms of performance power, companies need concede nothing to the conventional diesel drive.
ParaCrawl v7.1
Je nach Bedarf können Anlagenkonzepte wahlweise mit Elektro- oder Dieselantrieb verwirklicht werden.
Systems can be fitted as necessary with electric or diesel drive.
ParaCrawl v7.1
Das Layout des Innenraums entspricht dem Citaro mit Dieselantrieb.
The interior layout corresponds to that of a diesel-powered Citaro.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig setzt der amerikanische Gesetzgeber sehr strenge Emissionsvorschriften für den Dieselantrieb.
At the same time, American legislation sets very strict emission standards for diesel-powered vehicles.
ParaCrawl v7.1
Jeder zweite Kunde einer B-Klasse entscheidet sich für einen Dieselantrieb.
One out of two B-Class customers chooses a diesel powerplant.
ParaCrawl v7.1
Besonders im innerstädtischen Wirtschaftsverkehr wird derzeit vorwiegend der Dieselantrieb eingesetzt.
Currently, diesel drives are primarily used in inner-city commercial traffic.
ParaCrawl v7.1
Schließlich müssen wir dann auch die Segel mal wieder gegen den Dieselantrieb tauschen.
Finally we have to take away the sails and start the engine again.
ParaCrawl v7.1
Optional sind einige Kompressoren auch mit Dieselantrieb erhältlich.
Some compressors are also available with a diesel drive as an optional extra.
ParaCrawl v7.1
Für die Stationsmanöver wird die Tm232, ein zweiachsiges Rangierfahrzeug mit Dieselantrieb eingesetzt.
The Tm232, a double-axis shunting vehicle with diesel engine is used for shunting in the station area.
ParaCrawl v7.1
Die rüstet zum Beispiel viele der in Deutschland gebliebenen Militär-Lkw von Benzin- auf Dieselantrieb um.
This company converted many of the military trucks remaining in Germany from petrol to diesel engines.
ParaCrawl v7.1
Dieses Fahrzeug verfügte sowohl über einen Elektroantrieb als auch über einen in etwa gleichstarken Dieselantrieb.
This vehicle comes with an electric drive and one in equally strong Diesel drive.
ParaCrawl v7.1
Ein Dieselantrieb DA ist mit einem Generator G verbunden, um elektrische Energie zu erzeugen.
A diesel drive DA is connected to a generator G for generating electrical energy.
EuroPat v2
Der Volvo FE Electric produziert keine Auspuffabgase und ist deutlich leiser als ein Lkw mit Dieselantrieb.
The Volvo FE Electric produces no tailpipe exhaust emissions and is far quieter than a diesel-powered truck.
ParaCrawl v7.1
In der Mongolei ist es auf Grund der Topografie und des Dieselantrieb weit weniger.
In Mongolia, it has to be much less due to the topography and the diesel engine.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls 1954 wird der „Kleinen Gampenliftes“ mit zwölf Haltebügeln und Dieselantrieb erbaut.
Also in 1954 the ‘Kleinen Gampenliftes’, with twelve cable clamps and diesel drive, was built.
ParaCrawl v7.1