Translation of "Dieselruß" in English

Ein Beispiel für solche Kleinstpartikel ist Dieselruß.
Diesel soot particles are examples of ultra-fine particles.
EUbookshop v2
Diese Ausführungsform eignet sich insbesondere zur Reinigung von Dieselabgasen vom Dieselruß.
This embodiment is particularly suitable for cleaning diesel soot from diesel exhaust gases.
EuroPat v2
Im Gegenzug wird dafür Dieselruß schon ab 12 Jahren freigegeben.
In return, diesel soot is already released from 12 years.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird Dieselruß aus dem Abgas herausgefiltert.
In the process, diesel soot is filtered out of the exhaust gas.
EuroPat v2
Die US 4,849,399 beschreibt ebenfalls eine Katalysatorzusammensetzung zur Herabsetzung der Zündtemperatur von Dieselruß.
U.S. Pat. No. 4,849,399 likewise describes a catalyst composition to reduce the ignition temperature of diesel soot.
EuroPat v2
Dieselruß wird von der Weltgesundheitsorganisation sogar als krebserregend eingestuft.
In fact, diesel soot has been rated as carcinogenic by the World Health Organisation.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrern kann die Exposition gegenüber Dieselruß durch die Ausrüstungder Fahrerkabine mit wirksamen Luftfiltern verringert werden.
Vehicle drivers’ exposure to diesel soot can be diminished by providingthe driver’s cabin with effective filtration of intake air.
EUbookshop v2
Eine starke Luftverschmutzung - insbesondere durch Dieselruß - kann das Lungenkrebsrisiko ebenfalls erhöhen (1,5-fach).
Marked air pollution – particularly due to diesel soot – can also increase the risk of lung cancer (by a factor of 1.5).
ParaCrawl v7.1
In Stadtgebieten entstehen die Partikel hauptsächlich durch die Verbrennung von Benzin und Diesel in den Motoren von Kraftfahrzeugen (Dieselruß).
In urban environments, particles are mainly generated by the combustion of petrol and diesel in motor vehicles (diesel soot).
TildeMODEL v2018
Schließlich sind mittlerweile schlüssige Nachweise für die gesundheitsschädliche Wirkung von Dieselauspuffemissionen, insbesondere der Partikelmaterie (d. h. Dieselruß), verfügbar.
Furthermore, conclusive evidence became available in the meantime about the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
TildeMODEL v2018
Schließlich gibt es seit jüngster Zeit schlüssige Nachweise für die gesundheitsschädliche Wirkung von Dieselauspuffemissionen, insbesondere der Partikelmaterie (z. B. Dieselruß).
Finally, there is recent conclusive evidence on the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
TildeMODEL v2018
Es wurde nun gefunden, daß sich die Zündtemperatur von Dieselruß durch eine Ausrüstung des Rußfilters bzw. der Rußfalle mit einem speziellen Katalysator oder mit einer diesen enthaltenden, temperaturbeständigen Substanz, gerabsetzen und sich dadurch insbesondere eine wesentliche Verminderung des Kraftstoffverbrauchs während der Regenerierungsphase eines Filters erreichen läßt.
It has now been found that the ignition temperature of diesel soot can be reduced by equipping the particulate filter or trap with a special catalyst or with a temperature-resistance material containing the same, so that an appreciable reduction in fuel consumption during the regeneration of a filter can be achieved.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ferrocenzugabe wird die Regenerationsfähigkeit eines einem Dieselmotor nachgeschalteten Dieselpartikelfilters ohne Zusatzvorrichtungen zur Temperaturerhöhung bzw. zur Einleitung von Vorgängen zu einem periodischen Abbrand der auf dem Filter sich ansammelnden kohlenstoffhaltigen Teilchen (Dieselruß) zwecks Aufrechterhaltung niedriger akzeptabler Werte für den Druckabfall abstromseitig von dem Filter verbessert bzw. erst ermöglicht.
Due to the addition of ferrocene according to the invention, the regenerability of a diesel particulate filter following a diesel engine is improved or enabled without additional devices to increase the temperature or to introduce operations to a periodic burning of the carbon-containing particles (diesel particulates) collecting on the filter for the purpose of maintaining low acceptable values for the pressure drop downstream of the filter.
EuroPat v2
Diese "particulates", im folgenden einfach als "Dieselruß" bezeichnet, sind besonders reich an kondensierten, polynuklearen Kohlenwasserstoffen, von denen einige als krebserregend erkannt worden sind.
These "particulates," hereinafter referred to simply as "diesel soot," are rich in condensed, polynuclear hydrocarbons, some of which have been recognized as carcinogenic.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß sich die Zündtemperatur von Dieselruß durch eine Ausrüstung des Rußfilters bzw. der Rußfalle mit einem speziellen Katalysator oder mit einer diesen enthaltenden, temperaturbeständigen Substanz, herabsetzen und sich dadurch insbesondere eine wesentliche Verminderung des Kraftstoffverbrauches während der Regenerierungsphase eines Filters erreichen läßt.
It has now been found that the ignition temperature of diesel soot can be reduced by equipping the particulate filter or trap with a special catalyst or with a temperature-resistance material containing the same, so that an appreciable reduction in fuel consumption during the regeneration of a filter can be achieved.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Katalysator zur Herabsetzung der Zündtemperatur von aus dem Abgas von Dieselmotoren herausgefiltertem Dieselruß, welcher dadurch gekennzeichnet ist, daß seine aktive Substanz Silbervanadat ist.
The object of the invention is a catalyst for reducing the ignition temperature of the diesel soot filtered out of the exhaust of diesel engines and is characterized in that its active ingredient is silver vanadate.
EuroPat v2
Für den praktischen Einsatz des die Zündtemperatur von Dieselruß erniedrigenden Katalysators wird das Silbervanadat oder seine Kombination mit einem Trägermaterial auf einem als struktureller Verstärker dienenden Filterelement aufgebracht.
For the practical use of the diesel carbon black ignition-temperature reducing catalyst, silver vanadate or it in combination with a carrier material, is applied to a filter element serving as a reinforcing support.
EuroPat v2
Das Abgas wird also durch Schikanen gezwungen, die makroporös ausgebildeten Kanalwände zu durchströmen, wobei der Dieselruß zurückgehalten wird.
Thus, the exhaust is forced by obstructions to flow through the macroporous walls, and the diesel soot is held back.
EuroPat v2
Ein Verfahren zur Herabsetzung der Zündtemperatur von aus Dieselmotorabgas abgefiltertem Dieselruß benutzt als katalytisch aktive Substanz, über die das Abgas geleitet wird, Lithiumoxid, Kupferchlorid, Vanadinoxid/Alkalimetalloxid-Kombinationen, Lithium-, Natrium-, Kalium- oder Cervanadat oder ein Perrhenat, vorzugsweise des Kaliums oder Silbers oder mehrere dieser Substanzen.
A catalyst process is disclosed for the reduction of the ignition temperature of Diesel soot filtered out of the exhaust gas of Diesel engines by passing the exhaust gas over a catalytically active substance, which is selected from lithium oxide, copper chloride, vanadium oxide/alkali metal oxide combinations, a vanadate of an alkali metal or of cerium, or a silver or alkali metal perrhenate, preferably of sodium or silver, or mixtures of these substances.
EuroPat v2
Diese "particulates", im folgenden einfach als "Dieselruß" oder schlicht "Ruß" bezeichnet, sind besonders reich an kondensierbaren, polynuklearen Kohlenwasserstoffen, von denen einige als krebserregend erkannt worden sind.
These particulates, hereinafter simply referred to as "diesel soot" or simply as "soot" are very rich in condensable, polynuclear hydrocarbons, some of which have been found to be carcinogenic.
EuroPat v2
Es ist schon vorgeschlagen worden, Dieselruß in Filtern einzufangen und diese durch periodisches Abbrennen der angesammelten Partikel zu regenerieren.
Proposals have been made in the past to capture diesel soot in filters and to regenerate the latter by periodically buring the trapped paticulates.
EuroPat v2
In der DE 31 41 713 A 1 sowie in der deutschen Patentanmeldung P 32 32 729.3 ist bereits vorgeschlagen worden, die Zündtemperatur von Dieselruß durch Ausrüstung eines Rußfilters bzw. einer Rußfalle mit speziellen Katalysatoren herabzusetzen, wodurch sich insbesondere eine wesentliche Verminderung des Brennstoffverbrauchs während der Regenerationsphase des Filters erreichen läßt.
German Pat. No. 31 41 713 A 1 and German patent application P No. 32 32 729.3 previously proposed the lowering of the ignition temperature of diesel engine by providing a soot filter or soot trap with special catalysts so that a substantial reduction in the fuel consumption can be achieved during the regeneration phase of the filter.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Katalysator zur Herabsetzung der Zündtemperatur von aus dem Abgas von Dieselmotoren herausgefiltertem Dieselruß.
This invention relates to a catalyst for reducing the ignition temperature of diesel soot filtered out of the exhaust of diesel engines.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist eine Weiterbildung der in Patentanmeldung P 31 41 713.2 offenbarten Erfindung,welche einen Weg zur Herabsetzung der Zündtemperatur von aus dem Abgas von Dieselmotoren herausgefiltertem Dieselruß unter Verwendung von Silbervanadat als katalytisch aktiver Substanz betrifft.
The present invention is a further development of the invention disclosed in our above mentioned U.S. patent application which relates to a way for lowering the ignition temperature of Diesel soot filtered out of the exhaust gas of Diesel engines, with the use of silver vanadate as catalytically active substance.
EuroPat v2