Translation of "Diesfalls" in English

Durch eine höhere Energiesteuer können wir diesfalls keine größeren Einsparungseffekte mehr erzielen.
In this case, higher rates of energy tax will not bring any further significant reductions.
Europarl v8
Entsprechende Heizdrähte 24 sind diesfalls an oder in diesen Bereichen angeordnet.
Suitable heating wires 24 are in this case arranged at or in these regions.
EuroPat v2
Diesfalls kann in der Regel nicht mit einem Tiefenanschlag beim Eindrehgerät gearbeitet werden.
In this case it is usually not possible to work with a depth limiter for the driving device.
EuroPat v2
Der Kunde ist diesfalls auch verpflichtet, die Dritten auf unser Eigentumsrecht hinzuweisen.
In such cases, the customer shall also make the third party aware of our ownership rights.
ParaCrawl v7.1
Es gelten diesfalls die Datenschutzbestimmungen von Hotjar: https://www.hotjar.com/privacy.
In this case, the data protection provisions of Hotjar apply: https://www.hotjar.com/privacy.
CCAligned v1
Der Entlehner/die Entlehnerin erhält diesfalls die erste schriftliche Mahnung per Mail.
In such cases, the borrower will receive a first written reminder (e-mail).
ParaCrawl v7.1
Diesfalls kann der Auftraggeber 14% des Auftragsvolumens als Forschungsprämie beantragen.
In such cases, the client may request 14% of the contract volume as a research premium.
ParaCrawl v7.1
Diesfalls erlangt der erworbene Gutschein-Code wieder seine Gültigkeit bis zum ursprünglichen Verfallsdatum.
In this case the acquired voucher-code obtains its validity again until the original expiration date.
ParaCrawl v7.1
Diesfalls verarbeiten wir Ihre Daten solange Ihre Einwilligung Gültigkeit hat.
In this case, we will process your data as long as your consent is valid.
ParaCrawl v7.1
Diesfalls werden sie das parlamentarische Geschehen beleben.
In that case they will invigorate the parliamentary debate.
ParaCrawl v7.1
Diesfalls müssen Sie Ihr Gesangsstudium noch nicht abgeschlossen haben.
To apply for this project, your vocal studies do not have to be completed yet.
ParaCrawl v7.1
Diesfalls kann diese auch im Überwachungsbereich, bspw. unmittelbar vor dem Sensor angeordnet sein.
In this case it can also be located in the monitoring area, e.g., directly upstream of the sensor.
EuroPat v2
Diesfalls ist es offensichtlich nicht mehr nötig, die Prüfroutine fortzusetzen und das Programm wird beendet.
If so, it is obviously not necessary to continue with the program and the routine is ended.
EuroPat v2
Diesfalls speichert Swisscom Directories AG persönliche Daten (vgl. Datenschutz, Ziffer 5).
In this case, Swisscom Directories Ltd will store personal data (see Data Protection, section 5).
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die Kommunikation zwischen Ihrem Endgerät und unseren Servern diesfalls verschlüsselt erfolgt.
If so, communication between your end device and our servers is encrypted.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag kommt diesfalls mit der ausdrücklichen Annahme der Offerte durch den Kunden zustande.
In this case, the contract shall be concluded by means of the customer's explicit acceptance of the offer.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag mit dem Dritten kommt diesfalls mit der ausdrücklichen Annahme durch den Kunden zustande.
In this case the contract with the third party will be concluded with the explicit acceptance by the customer.
ParaCrawl v7.1
Diesfalls gelten die im oben abrufbaren Informationsblatt zur Datenverarbeitung für Versicherungsverträge enthaltenen Angaben zur Datenaufbewahrung.
In this case, the data processing information contained in the information sheet available above regarding data processing for insurance contracts applies.
ParaCrawl v7.1
Diesfalls werden die mechanischen Schutzeinrichtungen so gesteuert, dass sie während der Relativbewegung zwischen Abtragmaschine und Ballen letzteren nicht in die Quere kommen, z.B. werden Schutzplatten angehoben oder weggeschwenkt.
In this case the mechanical protective mechanisms are so controlled that during the relative movement between the removal machine and the bales they do not interfere with the latter, e.g., the protective plates are raised or pivoted away.
EuroPat v2
Diesfalls werden Torsionsbewegungen des Anlenkelementes 6.2 quer zur Längsrichtung R weitgehend unterdrückt und das Anlenkelement 6.2 wird vor allem Biegebewegungen in Richtung des Pfeiles F B1 ausführen.
In this case, torsional movements of the coupling element 6.2 transversely with respect to the longitudinal direction R are largely suppressed and the coupling element 6.2 will execute in particular flexural movements in the direction of the arrow FB1.
EuroPat v2
Diesfalls besteht zwischen den Enden der beiden Streckenabschnitte 11a,b ein Zwischenraum, der vorzugsweise durch ein verschiebbares bzw. bewegliches Zwischenelement (nicht abgebildet) überbrückt sein kann.
In this case, a gap exists between the ends of the two line portions 11 a,b, which gap can preferably be bridged by a displaceable or movable intermediate element (not depicted).
EuroPat v2
Diesfalls übernimmt swissinfo.ch keine Verantwortung für die Inhalte, Fehlerfreiheit, Rechtmässigkeit und Funktionsfähigkeit von Internetseiten Dritter, auf die mittels Links oder Tools vom Web-Angebot von swissinfo.ch verwiesen wird.
In this case swissinfo.ch shall assume no responsibility for the content, accuracy, legality and functionality of websites of third parties to which reference is made via hyperlinks or tools on the website of swissinfo.ch.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch können Überstunden notwendig werden und/oder durch die Beschleunigung der Materialbeschaffung Mehrkosten auflaufen, und es erhöht sich diesfalls das Entgelt im Verhältnis zum notwendigen Mehraufwand angemessen.
Overtime may become necessary as a result and/or additional costs may be incurred by expediting the procurement of materials, and the fee payable is increased appropriately in such cases in proportion to the necessary additional work and expense.
ParaCrawl v7.1