Translation of "Differentialdiagnostik" in English
Ferner
ist
die
Möglichkeit
einer
auf
spezifische
Virusproteine
ausgerichteten
Differentialdiagnostik
gegeben.
Furthermore,
this
system
provides
the
possibility
of
differential
diagnosis
which
is
geared
to
specific
virus
proteins.
EuroPat v2
Diese
können
für
die
Differentialdiagnostik
hilfreich
sein.
These
conclusions
can
be
useful
in
differential
diagnosis.
EuroPat v2
Die
Nachweisgrenze
der
molekularen
Differentialdiagnostik
liegt
bei
10
pg
pathogener
Erreger-DNA.
The
minimal
detection
limit
of
the
molecular
differential
diagnosis
is
up
to
10
pg
pathogenic
DNA.
ParaCrawl v7.1
Die
diffuse
Form
fordert
die
Durchführung
der
Differentialdiagnostik
nicht.
The
diffusion
form
does
not
demand
carrying
out
differential
diagnosis.
CCAligned v1
Diese
Infektionen
sind
oft
mit
einer
hohen
immunsuppressiven
Gesamtbelastung
verbunden
und
können
zu
ernsten
oder
tödlich
verlaufenden
Zuständen
führen,
welche
die
Ärzte
bei
der
Differentialdiagnostik
von
immunsupprimierten
Patienten
mit
sich
verschlechternder
Nierenfunktion
oder
neurologischen
Symptomen
berücksichtigen
sollten.
These
infections
are
often
related
to
a
high
total
immunosuppressive
burden
and
may
lead
to
serious
or
fatal
conditions
that
physicians
should
consider
in
the
differential
diagnosis
in
immunosuppressed
patients
with
deteriorating
renal
function
or
neurological
symptoms.
EMEA v3
Besondere
Sorgfalt
sollte
der
Differentialdiagnostik
der
SCN
gelten,
um
sie
von
anderen
hämatopoetischen
Erkrankungen
wie
aplastischer
Anämie,
Myelodysplasie
und
myeloischer
Leukämie
zu
unterscheiden.
Special
care
should
be
taken
in
the
diagnosis
of
SCNs
to
distinguish
them
from
other
haematopoietic
disorders
such
as
aplastic
anaemia,
myelodysplasia,
and
myeloid
leukaemia.
ELRC_2682 v1
Da
Hämoptysen
auch
Symptom
einer
ITP
oder
erworbenen
Hämophilie
A
sein
können
(siehe
oben),
ist
eine
entsprechende
Differentialdiagnostik
erforderlich.
Haemoptysis
may
also
be
indicative
of
ITP
or
acquired
haemophilia
A
(see
above),
and
an
appropriate
differential
diagnosis
has
to
be
undertaken.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
komplexen
Differentialdiagnostik
ist
eine
multidisziplinäre
Diskussion
zwischen
Pulmologen,
Radiologen
und
Pathologen,
die
Erfahrung
in
der
Diagnose
von
ILD
haben,
für
eine
akkurate
Diagnosestellung
von
äußerster
Bedeutung.
On
the
basis
of
the
complex
differential
diagnostic,
multidisciplinary
discussion
between
pulmonologists,
radiologists,
and
pathologists
experienced
in
the
diagnosis
of
ILD
is
of
the
utmost
importance
to
an
accurate
diagnosis.
Wikipedia v1.0
Besondere
Sorgfalt
sollte
der
Differentialdiagnostik
der
schweren
chronischen
Neutropenien
gelten,
um
sie
von
anderen
hämatopoetischen
Erkrankungen
wie
aplastischer
Anämie,
Myelodysplasie
und
myeloischer
Leukämie
zu
unterscheiden.
Special
care
should
be
taken
in
the
diagnosis
of
severe
chronic
neutropenias
to
distinguish
them
from
other
haematopoietic
disorders
such
as
aplastic
anaemia,
myelodysplasia
and
myeloid
leukaemia.
TildeMODEL v2018
Da
Hämoptysen
auch
Symptom
einer
ITP
sein
können(siehe
oben),
ist
eine
entsprechende
Differentialdiagnostik
erforderlich.
Haemoptysis
may
also
be
indicative
of
ITP
(see
above),
and
an
appropriate
differential
diagnosis
has
to
be
undertaken.
TildeMODEL v2018
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Schilddrüsen-Autoantikörpern
in
einer
aus
einem
Patienten
gewonnenen
biologischen
Probe
im
Rahmen
der
Differentialdiagnostik
von
Erkrankungen,
die
mit
Veränderungen
der
Schilddrüse
und/oder
Störungen
der
normalen
Schilddrüsenfunktion
verbunden
sind,
wobei
die
Bestimmung
der
Anwesenheit
und/oder
Menge
der
Schilddrüsen-Autoantikörper
in
der
Probe
unter
Anwendung
eines
immundiagnostischen
Bestimmungsverfahrens
erfolgt,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
ein
immundiagnostisches
Bestimmungsverfahren
anwendet,
bei
dem
ein
Meßsignal
gewonnen
wird,
das
summarisch
die
Anwesenheit
und
Menge
von
mindestens
zwei
Antikörpern,
zu
denen
anti-TPO-Autoantikörper
und
anti-Tg-Autoantikörper
gehören,
in
der
Probe
repräsentiert.
What
is
claimed
is:
method
for
the
immunodiagnostic
determination
of
the
presence
and
amount
of
thyroid
autoantibodies
in
a
liquid
biological
sample
obtained
from
a
patient
for
the
differential
diagnosis
of
diseases
which
are
associated
with
changes
of
the
thyroid
and/or
disturbances
of
the
normal
thyroid
function;
said
immunodiagnostic
determination
comprising
contacting
said
biological
sample
with
a
test
medium
so
that
one
common
signal
is
produced,
which
signal
represents
the
presence
and
the
overall
amount
of
at
least
two
thyroid
autoantibodies,
comprising
anti-TPO
autoantibodies
and
anti-Tg
autoantibodies,
in
said
sample.
EuroPat v2
Die
Verfügbarkeit
des
Sepsismarkers
Procalcitonin
hat
der
Sepsisforschung
starke
Impulse
gegeben,
und
es
werden
gegenwärtig
bei
der
Anmelderin
intensive
Anstrengungen
unternommen,
weitere
Biomarker
zu
finden,
die
die
Procaicitonin-Bestimmung
ergänzen
können
und/oder
zusätzliche
Informationen
für
Zwecke
der
Feindiagnostik
bzw.
Differentialdiagnostik
von
septischen
Erkrankungen
zu
liefern
vermögen.
The
availability
of
the
sepsis
marker
procalcitonin
has
given
considerable
impetus
to
sepsis
research,
and
intensive
efforts
are
now
being
made
by
the
Applicant
to
find
further
biomarkers
which
can
supplement
the
procalcitonin
determination
and/or
are
capable
of
providing
additional
information
for
purposes
of
fine
diagnosis
or
differential
diagnosis
of
septic
diseases.
EuroPat v2
Die
Verfügbarkeit
des
Sepsismarkers
Procalcitonin
hat
der
Sepsisforschung
starke
Impulse
gegeben,
und
es
werden
gegenwärtig
intensive
Anstrengungen
unternommen,
weitere
Biomarker
zu
finden,
die
die
Procalcitonin-Bestimmung
ergänzen
können
und/oder
zusätzliche
Informationen
für
Zwecke
der
Feindiagnostik
bzw.
Differentialdiagnostik
zu
liefern
vermögen.
The
availability
of
the
sepsis
marker
procalcitonin
has
given
considerable
impetus
to
sepsis
research,
and
intensive
efforts
are
now
being
made
to
find
further
biomarkers
which
can
supplement
the
procalcitonin
determination
and/or
are
capable
of
providing
additional
information
for
purposes
of
fine
diagnosis
or
differential
diagnosis.
EuroPat v2
Für
die
Differentialdiagnostik
werden
ausgewählte
Bereiche
der
DNA
von
HIV-2
D205
herangezogen,
die
bei
dem
Prototyp
HIV-2
ROD
entweder
gar
nicht
vorkommen
oder
erheblich
abweichen
(mehr
als
30
%).
For
differential
diagnostics,
selected
areas
of
HIV-2D205
DNA
are
used
which
either
do
not
occur
at
all
in
the
prototype
HIV-2ROD
or
deviate
considerably
(more
than
30%).
EuroPat v2
Für
die
Differentialdiagnostik
kommen
Peptide
oder
Nukleinsäuren
in
Frage,
die
möglichst
unterschiedlich
von
dem
Prototyp
HIV-2
ROD
sind.
For
differential
diagnostics,
peptides
or
nucleic
acids
are
possible
which
differ
from
the
prototype
HIV-2ROD
as
strongly
as
possible.
EuroPat v2
Daraus
ist
ersichtlich,
dass
die
diagnostische
Vorrichtung
eine
bisher
unerreichbare
hohe
Treffsicherheit
aufweist
und
für
eine
Differentialdiagnostik
geeignet
ist.
From
this
table,
it
can
be
seen
that
the
diagnostic
device
has
a
hitherto
unachievable
high
accuracy
and
is
suitable
for
differential
diagnosis.
EuroPat v2
Es
ist
überraschend,
dass
gerade
dadurch
eine
Differentialdiagnostik
möglich
ist,
die
mit
hoher
Treffsicherheit
die
pathologischen
Fälle
erfasst.
It
is
surprising
that
precisely
this
combination
permits
differential
diagnosis
recording
pathological
cases
with
high
accuracy.
EuroPat v2
Der
klinisch-chemische
Wert
der
mit
Hilfe
des
neu
entwickelten
Verfahrens
zu
erhaltenden
Information
erscheint
um
so
bedeutsamer,
da
es
durch
einfache
Meßweise
gelingt,
kausale
Faktoren
für
den
Abbau
oder
die
Ablagerung
von
Lipoproteinen
in
den
Gefäßwänden,
wie
z.B.
die
elektrostatischen
Eigenschaften
von
Lipoproteinen
für
die
klinische
Differentialdiagnostik
der
primären
und
sekundären
Fettstoffwechselstörungen
zu
ermitteln.
The
clinico-chemical
value
of
the
information
to
be
obtained
with
the
aid
of
the
newly
developed
method
appears
to
be
the
more
significant
since
it
is
possible,
by
a
simple
measurement
procedure,
to
determine
causal
factors
for
the
degradation
or
the
deposition
of
lipoproteins
in
the
vascular
walls,
for
example
to
determine
the
electrostatic
properties
of
lipoproteins
for
the
purpose
of
the
clinical
differential
diagnosis
of
primary
and
secondary
lipometabolic
disorders.
EuroPat v2
Durch
diese
bevorzugte
Ausührungsform
ist
es
nun
möglich,
Morbus
Crohn
und
chronische
Pankreatitis
einfach
nachzuweisen
und
sogar
von
Colitis
ulcerosa
auf
dem
Wege
der
Differentialdiagnostik
zu
unterscheiden.
The
above
preferred
embodiment
now
enables
easy
detection
of
Crohn's
disease
and
chronic
pancreatitis
and
even
differentiation
from
ulcerative
colitis
by
means
of
differential
diagnostics.
EuroPat v2
Die
Differentialdiagnostik
der
Oka
bei
den
Kindern
des
ersten
Lebensjahres
stellt
die
großen
Schwierigkeiten
wegen
der
Ähnlichkeit
der
klinischen
Erscheinungsformen
in
der
Anfangsperiode
der
Krankheit
vor.
Differential
diagnosis
of
OKA
at
children
of
the
first
year
of
life
in
an
initial
stage
of
an
illness
presents
great
difficulties
because
of
similarity
of
clinical
manifestations.
CCAligned v1
Einen
dritten
Fokus
legt
das
Unternehmen
auf
die
Differentialdiagnostik
der
schnell
fortschreitenden,
durch
Prionenprotein
verursachten
Creuzfeldt-Jakob-Erkrankung
(CJD).
A
third
area
of
focus
is
on
the
differential
diagnostics
of
rapid-onset
Creutzfeld-Jakob
disease
(CJD),
which
is
caused
by
prions.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
entsteht
eine
weitreichende
Kommunikation
zwischen
den
diagnostischen
Laboren,
den
Mitarbeitern
der
Arbeitsgruppe
und
den
behandelnden
Ärzten
mit
dem
Zweck,
durch
zielgerichteten
Einsatz
mikrobiologischer
Untersuchungen
eine
Optimierung
der
Differentialdiagnostik
und
der
antimikrobiellen
Therapie
zu
erreichen
-
oder
auch,
rational
begründet,
auf
den
Einsatz
von
Antibiotika
zu
verzichten.
So,
a
basis
for
a
comprehensive
communication
between
the
diagnostic
laboratory,
the
members
of
the
work
group,
and
the
doctors
treating
the
patients
is
created;
the
aim
is
to
optimize
the
targeted
use
of
microbiological
investigations,
the
differential
diagnostics,
and
the
anti-microbial
therapy
-
or,
to
give
a
rational
reason,
to
be
able
to
refrain
from
the
use
of
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Der
CARDIAX
OXI-M
BT
Kit
ermöglicht
die
integrierte
Messung
der
Sauerstoffsättigung
mit
Ohrclip-Sensor
zur
Differentialdiagnostik
des
aeroben
hin
zum
anaeroben
Status
sowie
der
respiratorischen
Kompensationsschwelle,
aus
der
oft
ein
minimiertes
Leistungslimit
resultiert.
The
CARDIAX
OXI-M
BT
Kit
provides
the
measurement
of
the
oxygen
saturation
by
use
of
earclip
sensor
for
the
differential
diagnosis
of
the
aerobic
towards
the
anaerobic
status
as
well
as
the
respiratoric
compensation
treshold,
out
of
which
very
often
minimized
limits
of
muscular
efforts
are
the
results.
ParaCrawl v7.1
Bringt
eine
gründliche
Ausschluss-
und
Differentialdiagnostik
eindeutige
Antworten
zur
Ursache
von
Beschwerden,
ist
keine
weitere
Suche
nötig.
If
a
thorough
diagnosis
results
in
clear
answers
as
to
the
cause
of
a
patient’s
complaints,
no
further
research
is
necessary.
ParaCrawl v7.1