Translation of "Differentialschaltung" in English

Die Steuerung des Hydraulikzylinders 6 erfolgt zweckmäßig über eine sogenannte Differentialschaltung.
The hydraulic cylinder 6 is preferably controlled by means of a so-called differential arrangement.
EuroPat v2
Das Signal der Differentialschaltung 34 wird mit einer Konstanten 1/k multipliziert.
The signal from the differential circuit 34 is multiplied by a constant of 1/k.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der doppelt wirkende Zylinder 30 in einer ersten Differentialschaltung betrieben.
The double-acting cylinder 30 is preferably operated in a first differential switch.
EuroPat v2
Die Differentialschaltung der Hydraulik während der ersten Phase reduziert den Energieverbrauch.
The regenerative hydraulics used during the first phase reduce energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Die Differentialschaltung der Hydraulik während der ersten Phase reduziert den Energieverbrauch um bis zu zehn Prozent.
The regenerative hydraulics used during the first phase, performs reliably and reduces energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Diese Kammern sind mit einer nicht kompressiblen Flüssigkeit gefüllt und über den Kanal 11 druckJeitend verbunden, so daß die kapazitiven Aufnehmer in einer Differentialschaltung betrieben werden können.
These chambers 8 and 8' are filled with an incompressible liquid and are connected via the canal 11 in a pressure-conducting manner, so that the capacitive pickups can be operated in a differential circuit.
EuroPat v2
Die letzte, dem Nahempfang dienende Gruppe Z8, welche die größte vertikale Erstreckung aufweist, besteht aus vierzehn in sieben Paaren angeordneten Flakes, die in der in Figur 6D wiedergegebenen Differentialschaltung miteinander verbunden sind.
The top-most group Z8, serving for close-range detection, has the greatest vertical extent and consists of fourteen flakes which are grouped into seven pairs which are connected in a differential circuit shown in FIG. 6D.
EuroPat v2
Die beiden Hall-Sensoren 1, 2 werden in Differentialschaltung betrieben, so daß am Eingang des Hochpasses 20 die Differenz der von den beiden Hall-Sensoren 1, 2 ausgehenden Signale anliegt.
The two Hall sensors 1, 2 are operated as a differential circuit, so that the difference between the signals originating in the two Hall sensors 1, 2 is present at the input of the high-pass filter 20.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung wird unter anderem dazu verwendet, eine gewisse Unempfindlichkeit gegenüber unerwünschten Signalen, die durch Änderungen der Umgebungstemperatur oder der Hintergrundstrahlung verursacht werden, zu er­zielen, indem die beiden Sensorelemente in Differentialschaltung miteinander verbunden werden.
Such arrays are used for instance to attain a certain immunity to undesired signals caused by changes of the temperature of the environment or changes of the background radiation, by combining the two sensor elements in a differential circuit.
EuroPat v2
Diese Kammern sind mit einer nicht kompressiblen Flüssigkeit gefüllt und über den Kanal 11 druckleitend verbunden, so daß die kapazitiven Aufnehmer in einer Differentialschaltung betrieben werden können.
These chambers 8 and 8' are filled with an incompressible liquid and are connected via the canal 11 in a pressure-conducting manner, so that the capacitive pickups can be operated in a differential circuit.
EuroPat v2
Das Mengensignal MS wird außerdem einer Differentialschaltung 34 zugeführt, die aus der Leckrate Q ein Signal EPMATHMARKEREP der Signalunruhe bildet.
The volume signal MS is further supplied to a differential circuit 34 which, from the leak rate Q, forms a signal EPMATHMARKEREP representing the signal dithering.
EuroPat v2
Das Mengensignal MS, das die Leckrate Q repräsentiert, wird einer Differentialschaltung 50 zugeführt, die den Differentialquotienten EPMATHMARKEREP bildet.
The volume signal MS which represents the leak rate Q is supplied to a differential circuit 50 forming the differential quotient
EuroPat v2
Das Ausgangssignal D der Differentialschaltung 50 gibt die Signalunruhe der Leckrate Q an, also die (negative) Steigung des zeitlichen Verlaufs des Mengensignals.
EPMATHMARKEREP The output signal D of the differential circuit 50 indicates the signal dithering of the leak rate Q, i.e. the (negative) slope of the volume signal.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Alternative des erfindungsgemäßen Setzgeräts werden die Rückhubkammer 36 und die Niederhalterkammer 44 über eine zweite Differentialschaltung miteinander verbunden.
In accordance with another alternative of the setting device according to the invention, the return-stroke chamber 36 and the hold-down device chamber 44 are interconnected via a second differential switch.
EuroPat v2
Zur Unterstützung der ersten und zweiten Differentialschaltung sind die Kolbenstange des Kolbens 32 mit Stempel 38 und der Tauchkolben 42 mit Niederhalter 48 mechanisch miteinander gekoppelt.
To support the first and second differential switch, the piston rod of the piston 32 with the plunger 38 and the plunge piston 42 with hold-down device 48 are mechanically coupled with each other.
EuroPat v2
Um die durch die erste Differentialschaltung erzeugte Bewegung des Kolbens 32 mit Stempel 38 in Setzrichtung zu unterstützen bzw. zu beschleunigen, wird die aus der Rückhubkammer 36 verdrängte Hydraulikflüssigkeit der Vorhubkammer 34 zugeführt.
In order to support or respectively accelerate the movement of the piston 32 with the plunger 38 generated by the first differential switch in the setting direction, the hydraulic fluid displaced out of the return-stroke chamber 36 is fed to the prestroke chamber 34 .
EuroPat v2
Um die durch die zweite Differentialschaltung erzeugte Bewegung des Kolbens 32 mit Stempel 38 entgegen der Setzrichtung zu unterstützen und zu beschleunigen, wird die aus der Niederhalterkammer 44 verdrängte Hydraulikflüssigkeit der Rückhubkammer 36 zugeführt.
In order to support and accelerate the movement of the piston 32 with the plunger 38 generated by the second differential switch opposite to the setting direction, the hydraulic fluid displaced out of the hold-down device chamber 44 is fed to the return-stroke chamber 36 .
EuroPat v2
Dabei wird der multiplikative Meßfehler, der durch die Abhängigkeit der (durch die elektromagnetischen und geometrischen Kenndaten des Objektes) eingebrachten Impedanz von der Temperatur bedingt ist, in bedeutendem Maße kompensiert, während der Nullpunktfehler nach wie vor durch Subtraktion der eigenen Impedanzen der Meßspulen 2, 3 aufgrund ihrer Differentialschaltung kompensiert wird.
Hence the multiplicating error of measurement is compensated for to a considerable extent, said error being due to temperature dependence of the coupled impedance (through the electromagnetic and geometrical characteristics of the object under test), and “zero setting error” is compensated for as before by subtracting the values of intrinsic impedance of the search coils 2, 3 by virtue of their differential connection.
EuroPat v2
Infolge der Differentialschaltung des Kippzylinders mit einer etwa vierfachen Geschwindigkeitssteigerung kann die Pumpe für die Nebenverbraucher mit geringerem Fördervolumen als die Pumpe für die Arbeitshydraulik herangezogen werden, um eine gegenüber bisherigen Systemen immer noch überlegene und allen Betriebsanforderungen gerechtwerdende Steigerung der Verstellgeschwindigkeit zu erreichen.
The differential switchgear of the tilting cylinder along with its roughly fourfold speed increase is the reason why the pump for secondary consumers, having a lower delivery rate than that of the pump for the working hydraulic system, can be used in order to achieve an increase of adjusting speeds which will still be superior to all systems available today and meet all operational requirements.
EuroPat v2
In einem optoelektronischen Positionssensor gemäss US 3,805,907 besteht die Lichtquelle aus einer Leuchtdiode, und der Lichtempfänger wird von zwei Phototransistoren in Differentialschaltung gebildet.
In an optoelectronic position sensor according to U.S. Pat. No. 3,805,907, the light source consists of a light-emitting diode, and the light receiver is composed of two phototransistors in a differential arrangement.
EuroPat v2
Die vorbeschriebene Lösung ermöglicht auch bei Arbeitsmaschinen, insbesondere Ladern mit direkt betätigten Steuerschiebern eine Schaufelrückführautomatik einfachen Aufbaus, welche aber trotzdem noch Vorteile gegenüber den bisherigen Systemen mit Steuerschiebern mit hydraulischer Vorsteuerung aufweist: So werden hohe Verstellgeschwindigkeiten in Folge der Differentialschaltung des Kippzylinders erreicht, so dass beim Beladen von z.B. Lastkraftwagen, bei denen der vordere Schaufelbereich bei Radladern der angesprochenen Größenordnung unter den oberen Bordrand des Lastkraftwagens taucht, die Wartezeit nach Auslösen der Rückführautomatik gering ist und der Lader infolge der rasch gekippten Schaufel wieder zurückfahren kann. Diese hohe Verstellgeschwindigkeit ermöglicht auch bei Entleerung der Schaufel bei nicht ganz angehobenem Hubrahmen ein bodenparalleles Auftreffen der Schaufel beim Senkvorgang.
The solution described above facilitates automatic shovel return systems of a simple structure with working machines, including tractor shovels with direct-operated control valves, which however still have advantages compared to conventional systems with control valves with hydraulic pre-control systems: High adjusting speeds can be achieved due to the differential switchgear of the tilting cylinder so that low waiting times will occur once the automatic return system is triggered and the tractor shovel can drive back because the shovel is quickly tilted, when lorries are loaded, for instance, the front shovel area in tractor shovels of the said size categories engaging below the upper lorry dropgate edge. During shovel emptying, with a hoisting framing not lifted up to end position, such a high adjustment speed also enables the shovel to contact the ground in a parallel position when it is lowered.
EuroPat v2