Translation of "Differentialsperre" in English

Es wird auch die Differentialsperre 40 sicher gelöst gehalten.
Also the differential gear locking means 40 is safely held in its released state.
EuroPat v2
Das erste Synchronisiermittel wird dann als Differentialsperre bezeichnet.
The locking device is then called a differential lock.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Differentialsperre ausgeschaltet, um das Wenden des Fahrzeuges zu ermöglichen.
Simultaneously, the differential lock is disengaged so that the vehicle may be turned.
EuroPat v2
Die Differentialsperre wird bei Unterschreiten der Geschwindigkeitsschwelle nicht automatisch wieder zugeschaltet.
The differential lock is not automatically re-engaged when the vehicle speed drops below the speed threshold.
EuroPat v2
Die elektronische Differentialsperre D ist zwischen den Rädern 3, 4 einschaltet.
The electronic differential lock D is interposed between wheels 3, 4.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, wirkt im Normalbetrieb die Differentialsperre nicht.
As already mentioned, the differential locking mechanism is not effective during normal operation.
EuroPat v2
Unser dunkelgrüne Testwagen war eine 1500cc 5-Gang 4x4 Ausgabe mit zuschaltbarer Differentialsperre.
Our test car was a dark-green metallic 1500cc 5-speed manual 4x4 model with selectable differential lock.
ParaCrawl v7.1
Ein Differentialgetriebe und eine Differentialsperre sind nicht erforderlich.
A differential gear and a differential lock are not necessary.
EuroPat v2
Der Griff der Reifen funktioniert reibungslos, dank der automatische Differentialsperre.
The grip of the tyres works smoothly, thanks to the automatically operated differential lock.
CCAligned v1
Wenn eine Differentialsperre nicht plausibel erscheint, erfolgt deren Deaktivierung.
If a differential lock does not appear plausible, it will be deactivated.
EuroPat v2
Der BMW besitzt ein Bielstein Sportfahrwerk, 4-Gang Schaltgetriebe und eine Differentialsperre.
The vehicle has Bielstein sports gear, a 4-speed manual gearbox, and a differential lock.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Differentialsperre der Hinterachse wurde ebenfalls verändert.
Automatic rear axle differential lock was changed.
ParaCrawl v7.1
Das System beinhaltet Funktionen wie ABS, Differentialsperre und Brake Blending.
The system includes features such as ABS, a differential lock and Brake Blending.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Getriebeanordnung kann ohne weiteres mit einer Differentialsperre für eines oder beide Ausgleichgetriebe versehen werden.
The transmission system of the invention may be provided also without any difficulty with a differential lock for one or both differentials.
EuroPat v2
Eine auf alle vier Räder wirkende elektronische Differentialsperre (EDS) unterstützt die Feinverteilung der Antriebskraft.
An electronic differential lock (EDS) acting on all four wheels enables fine distribution of propulsive power.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann das Verfahren zum Steuern wenigstens einer formschlüssig wirksamen Kupplung einer Differentialsperre eines Geländefahrzeugs dienen.
The method can in particular serve for controlling at least one coupling operative in form-fitting manner of a differential lock of an off-road vehicle.
EuroPat v2
Das mechanische Differentialgetriebe hat den Nachteil, daß im unwegsamen Gelände eine Differentialsperre erforderlich ist.
The mechanical differential gear has the disadvantage that, on rough terrain, a differential lock is necessary.
EuroPat v2
Diese weitergebildete Ausführungvariante kann mit einer formschlüssigen oder mit einer kraftschlüssigen Differentialsperre ausgestattet sein.
This developed design variant can be provided with a positive or with a non-positive differential lock.
EuroPat v2
Damit wird ein zeitlich sauber abgestimmtes und den Fahrzustand berücksichtigendes Ansprechen der Differentialsperre gewährleistet.
This ensures that the differential lock responds in a manner coordinated neatly in terms of time and taking account of the driving state.
EuroPat v2
Mit dem SENKEN-Signal werden die Differentialsperre und der Vorderradantrieb, nicht jedoch die Zapfwelle 37 eingeschaltet.
With the LOWERING signal the differential lock and the front wheel drive are engaged, but not the PTO shaft 37.
EuroPat v2
Ferner ist aus der WO 02/28678 A1 ein Achsantriebsblock mit Differentialsperre bekannt.
Furthermore, an axle drive block with a differential lock is known from WO 02/28678 A1.
EuroPat v2