Translation of "Differenzdruckventil" in English

Um diesen negativen Effekt zu vermeiden ist das Differenzdruckventil 14 vorgesehen.
Differential pressure valve 14 is provided in order to eliminate this negative effect.
EuroPat v2
Dies bedeutet das Differenzdruckventil 14 befindet sich in der in der Fig.
This means that differential pressure valve 14 is in the closed position depicted in FIG.
EuroPat v2
Dies wird durch die Kombination eines Steuerkolbens mit einem Differenzdruckventil erreicht.
This is achieved by the combination of a control piston with a differential pressure valve.
EuroPat v2
Parallel zu dem Druckregelventil 35 ist ein Differenzdruckventil 38 geschaltet.
Parallel to the pressure regulator 35 a differential pressure valve 38 is provided.
EuroPat v2
Im Durchgang des Tintenauslasses 3 ist ein Differenzdruckventil 8 angeordnet.
In the passage of the ink outlet 3 there is a differential pressure valve 8 .
EuroPat v2
Für ein Differenzdruckventil ist die Situation in beiden Fällen jedoch identisch.
However, for a differential pressure valve, the situation is identical in both cases.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform ist das Hochdruckbegrenzungsventil 31 als Differenzdruckventil ausgebildet.
In the embodiment represented, the high-pressure limiting valve 31 is realized as a pressure limiting valve.
EuroPat v2
In der Tintenauslassöffnung 4 des Tintenauslasses 3 ist ein Differenzdruckventil 8 angeordnet.
In the ink outlet opening 4 of the ink outlet 3 there is a differential pressure valve 8 .
EuroPat v2
Diese als K-Jetronic bezeichneten Systeme beinhalten eine Kombination aus einem Steuerkolben und einem Differenzdruckventil.
These systems, known by the trademark K-Jetronic, contain a combination of a control piston and a differential pressure valve.
EuroPat v2
Der Zylinderkolbenabschnitt 16a ist mittels zweier Verbindungsleitungen 28, 29 mit dem Differenzdruckventil 14 verbunden.
The cylindrical piston portion 16 a communicates with the differential pressure valve 14 by means of two connecting lines 28, 29 .
EuroPat v2
Das Differenzdruckventil 14 seinerseits weist eine obere Ventilkammer 34 und eine untere Ventilkammer 32 auf.
The differential pressure valve 24 in turn has an upper valve chamber 34 and a lower valve chamber 32 .
EuroPat v2
Das Differenzdruckventil 197 gibt bei Überdruck den Bypass in Richtung auf das Volumensteuerventil 185 frei.
The difference pressure valve 197 opens the bypass in the direction of the volume control valve 185 under overpressure.
EuroPat v2
Wenn das Differenzdruckventil während des normalen Betriebs geöffnet ist, geht eine beträchtliche Energiemenge verloren.
If the Differential Pressure Valve is open during normal operation, a substantial amount of energy is being wasted.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist der Öffnungdruck des Rückschlagventils 102 so gewählt, daß dieses dann öffnet, wenn das Druckgefälle an der Meßblende 100 den Schaltwert für das Differenzdruckventil 98 überschreitet.
For this reason, the opening pressure of the check valve 102 is selected such that the latter opens when the pressure gradient at the orifice plate 100 exceeds the switching value for the differential pressure valve 98.
EuroPat v2
Diesem Differenzdruckventil 6 ist an geeigneter Stelle in der Brennkraftmaschine ein Druckhalteventil 10 nachgeschaltet, das bei laufender Brennkraftmaschine den Öldruck annähernd konstant hält und beim Starten einr kalten Brennkraftmaschine die Schmierölpumpe 3 vor zu hohem Druck schützt.
Connected downstream of the differential pressure valve 6, is a pressure-maintaining valve 10, which holds the oil pressure approximately constant when the internal-combustion engine is running and protects the lubricating oil pump against too high a pressure upon starting of a cold internal-combustion engine.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße und bislang nicht beschriebene Netzumschaltung 58 umfaßt eine Zwischenleitung 96, welche über ein Differenzdruckventil 98 mit der Hochdrucksammelleitung 62 verbindbar ist.
The network switchover system 58 according to the invention comprises an intermediate pipe 96 which is connectable via a differential pressure valve 98 to the high-pressure collecting pipe 62.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann das Differenzdruckventil 14 jedoch auch an einer anderen Stelle als separate Einheit in der Bypass-Leitung 7 angeordnet sein.
Differential pressure valve 14 can, however, of course also be arranged at a different point in bypass line 7 as a separate unit.
EuroPat v2
Das Differenzdruckventil 14 weist ein Schließglied 15 auf, das durch eine Spiralfeder 16 als Federeinrichtung in Schlißstellung vorgespannt ist.
Differential pressure valve 14 has a closure member 15 which is preloaded in the closed position by a helical spring 16 constituting the spring device.
EuroPat v2
In der Hauptbremsleitung 44 ist ein in seiner Grundstellung (Durchlaßstellung) offenes Umschaltventil 48 angeordnet, in das ein in Richtung des Hauptbremszylinders 14 öffnendes Differenzdruckventil als Druckbegrenzungsventil 50 integriert ist, das in einer geschlossenen Schaltstellung (Sperrstellung) des Umschaltventils 48 wirksam ist.
Disposed in main brake line 44 is a switch-over valve 48 which is open in its basic position (flow-through position), and in which is integrated a pressure regulating valve (e.g., a pressure-limiting valve) 50, opening in the direction of master brake cylinder 14, which is effective in a closed position (blocking position) of switch-over valve 48 .
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Differenzdruckventil und dessen Schaltung wird insbesondere in der Warmlaufphase des Motors eine maximale Wärmeabgabe über den Heizungs-Wärmetauscher bei niedrigen Motordrehzahlen erreicht, denn die gesamte Kühlwassermenge strömt über die Heizung, womit die anfallende Motorwärme vollständig über den Heizungs-Wärmetauscher abgegeben werden kann.
By way of the differential pressure valve according to the present invention and its manner of connection, maximum heat emission via the heating system heat exchanger is achieved at low engine speeds, especially during the warmup phase of the engine, since the entire coolant volume flows through the heating system, so that the engine heat which is produced can be emitted entirely via the heating system heat exchanger.
EuroPat v2
Erst bei höheren Wasserpumpendrehzahlen öffnet das Differenzdruckventil und es erfolgt in bekannter Weise eine Aufteilung des Kühlwasserstromes über die Bypass-Leitung und die Heizungsleitung.
Only at higher water pump rotation speeds does the differential pressure valve open, and the coolant flow is distributed in known fashion via the bypass line and the heating system line.
EuroPat v2
In der Bypass-Leitung 7 ist ein Differenzdruckventil 14 angeordnet, das im Hinblick auf eine konstruktive Vereinfachung und eine einfache Montage in das Thermostatventilgehäuse 6 integriert ist.
Arranged in bypass line 7 is a differential pressure valve 14 which, in the interest of design simplification and simple installation, is integrated into thermostat valve housing 6.
EuroPat v2
In der DE 44 25 634 C1 wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Dosierung von Flüssigkeiten für ein Brennstoffzellensystem beschrieben, wobei die Dosierung über die Taktzeit eines Magnetventils erfolgt und die Druckdifferenz zwischen Förderleitung und Brennstoffzellensystem über ein Differenzdruckventil reguliert wird.
In German Patent DE 44 25 634 C1, a method and an apparatus for metering liquids for a fuel cell system are described; the metering is done via the cycle time of a magnet valve, and the pressure difference between the feed line and the fuel cell system is regulated via a differential pressure valve.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine Anpassung der Dosiereinheit an die jeweiligen flüssigen oder gasförmigen Medien möglich, da in den Verbindungsleitungen zwischen dem Steuerkolben und dem Differenzdruckventil der Dosiereinheit eine Drossel angeordnet ist', durch die der Druckabfall an der Dosiereinheit abgestimmt werden kann.
Furthermore, an adaptation of the metering unit to the particular liquid or gaseous media is possible, since in the connecting lines between the control piston and the differential pressure valve of the metering unit, there is a throttle, by which the pressure drop at the metering unit can be adapted.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann das Differenzdruckventil als Rückschlagventil bzw. als federbelastetes Kugelventil ausgebildet werden, welches entweder im radial oder axial verlaufenden Teil des Rückströmkanales zwischen Arbeitskammer und Vorratskammer angeordnet ist.
In accordance with an advantageous embodiment of the invention, the differential pressure valve can be configured as a non-return valve or as a spring-loaded ball valve, which is arranged in either the radially or the axially extending part of the return passage between the working chamber and the reservoir chamber.
EuroPat v2
Dabei bietet das Differenzdruckventil noch den Vorteil, daß die Höhe der Leerlaufdrehzahl durch die Wahl der Rückstellkraft des Ventiles, also durch eine geeignete Federkraft der Ventilfeder, genau eingestellt oder bei Bedarf auch ausgetauscht werden kann.
The differential pressure valve offers the additional advantage that the level of the idling rotational speed can be exactly set by selecting the return force of the valve, i.e., by an appropriate spring force of the valve spring or, if required, it can also be exchanged.
EuroPat v2