Translation of "Digital bearbeitet" in English
																						So
																											nimmt
																											er
																											digital
																											auf
																											und
																											bearbeitet
																											die
																											Ergebnisse
																											am
																											Computer.
																		
			
				
																						And
																											so
																											he
																											shoots
																											digitally
																											and
																											processes
																											the
																											results
																											on
																											the
																											computer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dokumentenbasierte
																											Prozesse
																											werden
																											digital
																											bearbeitet
																											und
																											mit
																											vordefiniertem
																											Workflow
																											schnell
																											und
																											sicher
																											abgebildet.
																		
			
				
																						Document-based
																											processes
																											are
																											digitally
																											processed
																											and
																											mapped
																											quickly
																											and
																											securely
																											using
																											a
																											predefined
																											workflow.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Fotogeschichte
																											wurde
																											auf
																											Diapositiven
																											Fujichrome
																											Provia
																											400X
																											aufgenommen
																											und
																											digital
																											nicht
																											bearbeitet.
																		
			
				
																						The
																											photostory
																											was
																											captured
																											on
																											Fujichrome
																											Provia
																											400X
																											slides
																											and
																											wasn’t
																											digital
																											edited.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Diese
																											Interviews
																											werden
																											danach
																											digital
																											bearbeitet
																											und
																											die
																											Charaktere
																											massentauglich
																											angepasst.
																		
			
				
																						The
																											interviews
																											are
																											then
																											digitally
																											processed,
																											and
																											the
																											characters
																											rendered
																											fit
																											for
																											mass
																											consumption.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Norbert
																											Pfaffenbichler,
																											Selbstportrait,
																											2009.
																											Fotografie
																											digital
																											bearbeitet,
																											Diptychon.
																		
			
				
																						Norbert
																											Pfaffenbichler,
																											self
																											portrait,
																											2009.
																											Photo,
																											digitally
																											processed,
																											diptych.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Videos
																											werden
																											digital
																											bearbeitet
																											und
																											in
																											Echtzeit
																											durch
																											3D-Komponenten
																											ergänzt.
																		
			
				
																						Videos
																											are
																											digitally
																											processed
																											and
																											completed
																											in
																											real
																											time
																											with
																											3D
																											components.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Intern
																											werden
																											sie
																											zu
																											100
																											Prozent
																											digital
																											bearbeitet.
																		
			
				
																						Internally,
																											they
																											are
																											processed
																											100
																											per
																											cent
																											digitally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Signal
																											wird
																											von
																											einer
																											nachfolgenden
																											elektronischen
																											Einheit
																											analog
																											oder
																											digital
																											bearbeitet
																											und
																											verstärkt.
																		
			
				
																						This
																											signal
																											is
																											processed
																											in
																											analog
																											or
																											digital
																											form
																											by
																											an
																											electronic
																											unit
																											and
																											is
																											amplified.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Damit
																											wird
																											der
																											Auftrag
																											beinahe
																											vollständig
																											digital
																											bearbeitet,
																											was
																											Zeit
																											und
																											Aufwand
																											spart.
																		
			
				
																						This
																											allows
																											virtually
																											the
																											entire
																											job
																											to
																											be
																											processed
																											digitally,
																											which
																											saves
																											time
																											and
																											reduces
																											workloads.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											wird
																											der
																											Auftrag
																											fast
																											vollständig
																											digital
																											bearbeitet,
																											was
																											Zeit
																											und
																											Aufwand
																											spart.
																		
			
				
																						This
																											allows
																											virtually
																											the
																											entire
																											job
																											to
																											be
																											processed
																											digitally,
																											saving
																											time
																											and
																											reducing
																											workloads.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Digitale
																											Mammographie
																											ist
																											immer
																											noch
																											ein
																											Röntgen
																											der
																											Brust,
																											aber
																											die
																											Bilder
																											können
																											digital
																											gespeichert
																											und
																											bearbeitet
																											werden,
																											genau
																											wie
																											wir
																											es
																											mit
																											einer
																											digitalen
																											Kamera
																											machen
																											könnten.
																		
			
				
																						Digital
																											mammography
																											is
																											still
																											an
																											X-ray
																											of
																											the
																											breast,
																											but
																											the
																											images
																											can
																											be
																											stored
																											and
																											manipulated
																											digitally,
																											just
																											like
																											we
																											can
																											with
																											a
																											digital
																											camera.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Es
																											ist
																											wirklich
																											schwer
																											den
																											Unterschied
																											zwischen
																											dem,
																											was
																											authentisch
																											und
																											dem,
																											was
																											digital
																											bearbeitet
																											ist,
																											zu
																											erkennen.
																		
			
				
																						And
																											it's
																											also
																											really
																											hard
																											to
																											tell
																											the
																											difference
																											between
																											what's
																											authentic
																											and
																											what's
																											digitally
																											manipulated.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Im
																											DPMA
																											–
																											unter
																											den
																											Bundesbehörden
																											ein
																											Vorreiter
																											bei
																											der
																											elektronischen
																											Datenverarbeitung
																											–
																											werden
																											Schutzrechtsakten
																											bereits
																											seit
																											Jahren
																											vollständig
																											digital
																											bearbeitet.
																		
			
				
																						The
																											DPMA
																											-
																											a
																											pioneer
																											in
																											electronic
																											data
																											processing
																											among
																											the
																											federal
																											authorities
																											-
																											has
																											been
																											processing
																											IPR
																											files
																											completely
																											digitally
																											for
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Betrachter
																											sind
																											aufgefordert,
																											mit
																											den
																											Künstlern
																											in
																											einen
																											akustischen
																											Dialog
																											zu
																											treten,
																											den
																											sie
																											mit
																											Mikrophonen
																											aufgenommen
																											und
																											digital
																											bearbeitet
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											viewers
																											are
																											invited
																											to
																											interact
																											in
																											an
																											audible
																											dialogue
																											with
																											the
																											artists.
																											The
																											dialogue
																											is
																											captured
																											by
																											microphones
																											and
																											processed
																											digitally
																											by
																											the
																											artists.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jegliche
																											Übertragungen
																											von
																											Daten
																											über
																											das
																											Internet
																											werden
																											jedoch
																											gleich
																											von
																											mehreren
																											Diensten
																											innerhalb
																											der
																											sogenannten
																											"Digital
																											Supply
																											Chain"
																											bearbeitet,
																											ohne
																											dass
																											der
																											Nutzer
																											dies
																											explizit
																											merkt.
																		
			
				
																						Each
																											transfer
																											of
																											data
																											via
																											the
																											internet
																											is
																											processed
																											by
																											multiple
																											services
																											within
																											the
																											"digital
																											supply
																											chain"
																											without
																											the
																											user
																											explicitly
																											being
																											aware
																											of
																											this.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einzelne
																											Filmbilder
																											des
																											Vorspanns
																											werden
																											im
																											Zeitfluss
																											aufgehalten,
																											isoliert,
																											digital
																											bearbeitet
																											und
																											auf
																											Holzplatten
																											gedruckt
																											-
																											ähnlich
																											der
																											Kisten.
																		
			
				
																						Individual
																											moments
																											from
																											the
																											opening
																											credits
																											are
																											removed
																											from
																											the
																											flow
																											of
																											the
																											film,
																											isolated,
																											digitally
																											processed
																											and
																											printed
																											on
																											wooden
																											panels
																											–
																											resembling
																											the
																											crates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											neue
																											20
																											Years
																											Logo
																											ist
																											rund,
																											kann
																											leichter
																											digital
																											bearbeitet
																											werden
																											und
																											ist
																											sehr
																											einprägsam.
																		
			
				
																						The
																											new
																											20
																											Years
																											logo
																											is
																											round,
																											can
																											be
																											easily
																											edited
																											digitally
																											and
																											is
																											very
																											memorable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											ihrer
																											Hilfe
																											können
																											Prüfsignale,
																											wie
																											sie
																											beispielsweise
																											bei
																											der
																											Ultraschallprüfung
																											von
																											Walzprodukten
																											anfallen,
																											effektiver
																											als
																											mit
																											konventionellen
																											Filterverfahren
																											digital
																											bearbeitet
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											enables
																											test
																											signals
																											that
																											occur
																											in
																											ultrasonic
																											testing
																											of
																											rolled
																											steel
																											products,
																											for
																											example,
																											to
																											be
																											more
																											effectively
																											digitally
																											processed
																											than
																											with
																											conventional
																											filtering
																											procedures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											analog
																											entstandene
																											Bilder
																											werden
																											digital
																											bearbeitet,
																											doch
																											vor
																											allem
																											sind
																											es
																											solche
																											aus
																											digitalen
																											Stillkameras,
																											Videofilmen
																											und
																											Camcordern
																											sowie
																											eingescannte
																											Vorlagen
																											verschiedenster
																											Herkunft.
																		
			
				
																						Analog
																											photos
																											can
																											also
																											be
																											digitally
																											processed,
																											but
																											most
																											digital
																											photos
																											come
																											from
																											digital
																											still
																											cameras,
																											videos,
																											camcorders,
																											and
																											different
																											kinds
																											of
																											scans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											Richters
																											Anleitung
																											hat
																											Miess
																											diese
																											Abbildung
																											für
																											die
																											Edition
																											auf
																											dem
																											Computer
																											digital
																											bearbeitet
																											und
																											verfeinert.
																		
			
				
																						Under
																											Richter’s
																											instruction
																											Miess
																											then
																											digitally
																											reworked
																											and
																											refined
																											the
																											image
																											on
																											computer
																											for
																											the
																											edition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Optische
																											zeichenerkennung
																											hinzufügen
																											(OCR)
																											Verwenden
																											Sie
																											OCR,
																											um
																											Text
																											in
																											Bildern
																											und
																											gescannten
																											Dokumenten
																											zu
																											erkennen,
																											damit
																											er
																											digital
																											gespeichert
																											und
																											bearbeitet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						ADD
																											OPTICAL
																											CHARACTER
																											RECOGNITION
																											(OCR)
																											Use
																											OCR
																											to
																											recognize
																											the
																											text
																											within
																											images
																											and
																											scanned
																											documents
																											so
																											it
																											can
																											be
																											saved
																											&
																											edited.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											entscheidende
																											Vorteil
																											der
																											FFDM
																											Detektoren
																											liegt
																											somit
																											darin,
																											dass
																											die
																											Bilder
																											in
																											Echtzeit
																											zur
																											Verfügung
																											stehen,
																											digital
																											bearbeitet
																											werden
																											können
																											und
																											die
																											Empfangsflächen
																											relativ
																											groß
																											sind.
																		
			
				
																						Thus,
																											an
																											advantage
																											of
																											the
																											FFDM
																											detectors
																											is
																											that
																											the
																											images
																											are
																											available
																											in
																											real
																											time,
																											the
																											images
																											can
																											be
																											digitally
																											processed,
																											and
																											the
																											receiving
																											surfaces
																											are
																											relatively
																											large.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vorteilhaft
																											an
																											der
																											Verwendung
																											von
																											CCD-Sensoren
																											ist,
																											dass
																											moderne
																											CCD-Sensoren
																											einerseits
																											eine
																											Auflösung
																											von
																											zwischen
																											10
																											und
																											20
																											Lp
																											pro
																											Millimeter
																											aufweisen,
																											welche
																											die
																											Auflösung
																											von
																											Röntgenfilmen
																											zum
																											Teil
																											übertrifft
																											und
																											die
																											Bilder
																											andererseits
																											sofort
																											bereitgestellt
																											und
																											digital
																											bearbeitet
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											advantage
																											of
																											using
																											CCD
																											sensors
																											is
																											that
																											currently
																											available
																											CCD
																											sensors
																											have
																											a
																											resolution
																											of
																											between
																											10
																											and
																											20
																											Lp
																											per
																											millimeter,
																											which
																											exceeds
																											the
																											resolution
																											of
																											x-ray
																											films
																											and
																											the
																											images
																											are
																											made
																											available
																											immediately
																											and
																											can
																											be
																											processed
																											digitally.
															 
				
		 EuroPat v2