Translation of "Digitalem fernsehen" in English
Beispielsweise
lassen
sich
Nutzer
nach
ihrer
Einstellung
gegenüber
digitalem
Fernsehen
aufgliedern.
For
instance,
users
can
be
categorised
according
to
their
attitude
towards
digital
TV.
TildeMODEL v2018
Decoder
werden
beim
Übergang
zu
digitalem
Fernsehen
ebenfalls
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Set-top
boxes
will
also
play
a
role
in
the
transition
to
digital
television.
EUbookshop v2
Netchannel
umwirbt
bereits
britische
Kabelnetzbetreiber
und
Anbieter
von
digitalem
Fernsehen.
Netchannel
is
already
wooing
UK
cable
operators
and
digital
broadcast
TV
operators.
EUbookshop v2
Auch
ein
Flachbildfernseher
mit
digitalem
terrestrischem
Fernsehen
ist
im
Schlafzimmer
vorhanden.
A
flatscreen
TV
with
digital
terrestrial
TV
is
provided
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Kunden
verlangen
nach
digitalem
Fernsehen
und
HD-Sendern.
More
and
more
customers
request
digital
television
and
HD
channels.
ParaCrawl v7.1
Der
DVBViewer
ermöglicht
den
Empfang
und
die
Verarbeitung
von
digitalem
Fernsehen
am
Computer.
The
DVBViewer
allows
you
to
experience
Digital
TV
on
your
PC.
ParaCrawl v7.1
Das
HDTV
treibt
die
Differenzierung
zwischen
analogem
und
digitalem
Fernsehen
auf
größeren
Bildschirmen
wesentlich
voran.
HDTV
maximises
differentiation
between
analogue
and
digital
television
on
bigger
displays.
TildeMODEL v2018
Die
Ausstrahlung
von
digitalem
Fernsehen
erfolgt
auf
verschiedene,
technisch
nicht
ganz
gleichwertige
Arten.
Digital
TV
is
distributed
in
a
number
of
different
ways
which
are
technically
not
quite
the
same.
Europarl v8
Alle
Zimmer
sind
mit
Klimaanlage,
Internetzugang
und
digitalem
Fernsehen
ausgestattet
und
haben
ein
eigenes
Bad.
All
rooms
are
equipped
withair-conditioning,
internet,digital
TV,
independent
toiletes.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingliederung
neuer
Kanäle
unterstreicht
die
rasant
zunehmende
Kundennachfrage
nach
digitalem
Fernsehen
und
HD-TV.
The
integration
of
new
channels
underscores
the
rapidly
increasing
customer
demand
for
digital
television
and
HD
TV.
ParaCrawl v7.1
Während
des
stattfindenden
Übergangs
von
analogem
zu
digitalem
Fernsehen
in
Verbindung
mit
der
steigenden
Bedeutung
der
neuen
Medien,
einschließlich
des
3D-Formats,
müssen
wir
bei
den
Strategien,
die
wir
entwickeln,
eine
Reihe
von
Faktoren
berücksichtigen.
At
the
time
of
transition
from
the
analogue
to
digital
TV
system,
coupled
with
the
growing
importance
of
new
media,
including
3D
format,
we
must
bear
in
mind
a
number
of
factors
in
the
policies
which
we
are
devising.
Europarl v8
Auch
Fernsehsendungen,
die
sich
an
ein
lokales
Publikum
richten,
sind
in
rascher
Entwicklung
begriffen
und
dürften
von
den
zunehmenden
Übertragungsmöglichkeiten
per
Satellit,
Kabel
oder
–
in
naher
Zukunft
–
digitalem
terrestrischem
Fernsehen
profitieren.
Channels
linked
to
a
local
audience
are
also
in
rapid
development
and
are
likely
to
benefit
from
the
increased
possibilities
of
transmission
through
satellite,
cable
and
-
in
the
near
future
-
digital
terrestrial
television.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
zu
den
meisten
anderen
Autonomen
Gemeinschaften
führten
die
Behörden
von
Kastilien-La
Mancha
keine
regionalen
Ausschreibungen
für
den
Ausbau
der
Versorgung
mit
digitalem
Fernsehen
durch.
They
foresee
a
list
of
activities
that
will
be
financed
by
the
central
and
regional
authorities
in
order
to
reach
the
coverage
of
digital
television
equal
to
the
existing
analogue
coverage.
DGT v2019
Bei
digitalem
Fernsehen
kann
jeder
Funkfrequenzkanal
(Bandbreite
8
MHz)
mit
durchschnittlich
fünf
oder
sechs
Fernsehkanälen
belegt
werden.
In
fact,
with
digital
TV,
every
Radio
Frequency
(RF)
channel
(8
MHz-wide)
can
broadcast
on
average
five
or
six
TV
programmes.
TildeMODEL v2018
Konkurrenzunternehmen
müssen
zu
adäquaten
Konditionen
Zugang
zu
diesen
Anlagen
erhalten,
damit
sie
ebenfalls
Übertragungsdienste
für
Anbieter
von
digitalem
Fernsehen
und
für
Multiplex-Betreiber
anbieten
können.
Alternative
transmission
service
providers
need
to
have
access
to
these
sites
under
adequate
conditions
to
provide
competing
transmission
services
to
digital
television
broadcasters
and
multiplex
operators.
TildeMODEL v2018
Mit
der
rasanten
Entwicklung
der
Online-Technologie
und
der
Verbreitung
von
Mobiltelefonen,
Smartphones,
Tablets
und
digitalem
Fernsehen
wachsen
auch
Angebot
und
Nutzung
der
Online-Glücksspieldienste
in
Europa.
The
fast-paced
progress
of
online
technology,
with
the
development
of
mobile
phones
and
smart
phones,
tablets
and
digital
TV,
goes
hand-in-hand
with
an
increase
in
the
offer
and
use
of
online
gambling
services
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahme
soll
Bürgern
mit
niedrigem
Einkommen,
Altersrentnern
(die
Einkommensgrenze
liegt
bei
158,89
EUR)
und
Menschen
mit
Behinderungen
den
Zugang
zu
digitalem
Fernsehen
vereinfachen.
The
measure
is
aimed
to
bring
digital
television
within
the
reach
of
citizens
with
a
low
income,
old-age
pensioners
(the
income
ceiling
being
€158.89)
and
handicapped
persons.
TildeMODEL v2018
Ich
bedaure
es,
Schweden
beim
Gerichtshof
verklagen
zu
müssen,
doch
den
schwedischen
Zuschauern
sollte
nicht
länger
das
in
den
Gemeinschaftsvorschriften
verankerte
Recht
verweigert
werden,
die
Anbieter
von
digitalem
terrestrischen
Fernsehen
frei
auszuwählen.
I
regret
that
I
have
had
to
refer
Sweden
to
the
Court,
but
Swedish
viewers
should
no
longer
be
denied
their
right,
guaranteed
by
Community
law,
to
choose
digital
terrestrial
TV
suppliers.
TildeMODEL v2018
Somit
ist
der
Übergang
zum
digitalen
Fernsehen
ein
Prozess,
der
mehrere
Netze
bzw.
mehrere
Plattformen
betrifft,
wobei
digitales
Fernsehen
nicht
mit
digitalem
terrestrischem
Fernsehen
gleichzusetzen
ist.
So
television
switchover
is
a
‘multi-network’
or
‘multi-platform’
process
and
digital
TV
is
not
synonymous
with
digital
terrestrial
TV.
TildeMODEL v2018