Translation of "Dille" in English
Rucola
vorbereiten,
Dille
fein
schneiden.
Prepare
rocket
salad,
chop
dill
finley.
ParaCrawl v7.1
Dille
und
Schnittlauch
waschen
und
klein
schneiden.
Wash
dill
and
chives
and
chop
finely.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Dip
Joghurt,
Zitronensaft
und
Dille
verrühren.
For
the
dip
mix
well
yoghurt,
lemon
juice
and
dill.
ParaCrawl v7.1
Abseihen,
Butter
und
Dille
zufügen
und
mit
dem
Kartoffelstampfer
zu
Brei
verarbeiten.
Strain
them,
add
butter
and
dill
and
mash
them.
ParaCrawl v7.1
Abschmecken
und
mit
den
restlichen
Forellenfilets
und
Dille
garnieren.
Season
to
taste
and
garnish
with
the
rest
of
trout
filets
and
dill.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluß
beschüten
wir
die
Speise
mit
Dille.
In
the
end
we
sprinkle
the
food
with
dill.
ParaCrawl v7.1
Pumpernickelscheiben
mit
Frischkäse
bestreichen,
salzen,
pfeffern
und
mit
gehackter
Dille
bestreuen.
Cover
pumpernickel
with
cream
cheese,
season
with
salt
and
pepper
and
sprinkle
with
dill.
ParaCrawl v7.1
Mit
Salz,
Pfeffer
und
Dille
würzen,
eventuell
mit
Suppenwürfel
verfeinern.
Season
to
taste
with
salt,
pepper
and
dill.
Maybe
refine
with
a
stock
cube.
ParaCrawl v7.1
Mit
frischer
Dille
und
etwas
Sauerrahm
oder
griechischem
Joghurt
servieren.
Serve
with
fresh
dill
and
some
sour
cream
or
Greek
yoghurt.
ParaCrawl v7.1
Dip:
Dille,
Schnittlauch
und
Petersilie
waschen
und
fein
hacken.
Dip:
Wash
dill,
chives
and
parsley
and
chop
finely.
ParaCrawl v7.1
Den
Deckel
abnehmen
und
die
fein
gehackte
Dille
dazugeben.
Remove
the
lid
and
add
the
finely
chopped
dill
to
the
sauce.
ParaCrawl v7.1
Dille
und
Schalotten
in
die
Marinade
geben
und
mit
Salz,
PFeffer
und
etwas
Sojasauce
abschmecken.
Add
dill
and
shallots
and
season
with
salt,
pepper
and
a
little
soy
sauce.
ParaCrawl v7.1
Essig
mit
Salz
und
Pfeffer
verrühren,
Öl
darunter
schlagen
und
die
Dille
unterrühren.
Mix
well
vinegar,
salt,
pepper,
oil
and
stir
in
dill.
ParaCrawl v7.1
Rösti
mit
Lachs,
Salsa
und
etwas
Creme
fraiche
anrichten,
mit
Dille
garnieren.
Serve
pancakes
with
salmon,
salsa
and
a
little
sour
cream,
garnish
with
dill.
ParaCrawl v7.1
Creme
fraiche
und
gehackte
Dille
dazugeben,
mit
Salz,
Pfeffer
und
Essig
abschmecken.
Fold
in
creme
fraiche
and
chopped
dill,
season
to
taste
with
salt,
pepper
and
vinegar.
ParaCrawl v7.1
Gervais
mit
Lachs,
Zwiebel,
Sellerie
und
Dille
verrühren
und
mit
Salz
und
Pfeffer
abschmecken.
Stir
Gervais
with
salmon,
onion,
celery
and
dill
and
season
with
salt
and
pepper.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
weltweiten
Handel
mit
vegetabilen
Gerbstoffen
befasst
sich
Otto
Dille
mit
dem
Vertrieb
von
Ligninsulfonaten
.
In
addition
to
the
worldwide
trade
with
vegetable
tanning
agents
Otto
Dille
is
dealing
with
the
sales
of
lignosulphonates
.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
gesicherte
Erwähnung
von
Dill
stammt
aus
dem
Jahre
1107,
als
ein
Adalbert,
comes
de
Dille,
als
Zeuge
der
Gründungsurkunde
des
Klosters
Springiersbach
in
Erscheinung
tritt.
Dill’s
first
confirmed
documentary
mention
comes
from
1107,
when
"Adalbert,
comes
"(“Count”)"
de
Dille"
appeared
as
one
of
the
witnesses
in
the
founding
document
of
Springiersbach
Monastery.
Wikipedia v1.0
Vor
dem
Servieren
auf
die
noch
warmen
Blinis
einen
Tupfen
Crème
Fraîche
und
eine
beliebige
Menge
Kaviar
setzen
und
mit
Dille
garnieren.
Before
serving
top
the
warm
blinis
with
a
dot
of
Crème
fraiche
and
caviar
and
garnish
with
dill.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnis,
dass
sich
die
Lederproduktion
immer
mehr
von
den
europäischen
Industrienationen
in
Länder
der
Dritten
Welt
verlagern
würde,
führte
dazu,
dass
Otto
Dille
auch
besonderes
Gewicht
auf
Geschäftsverbindungen
nach
Nordafrika,
Asien
und
Zentralamerika
legte.
Otto
Dille
recognized
that
leather
production
would
be
relocated
more
and
more
from
the
European
industrial
nations
to
Third
World
countries
and
consequently
attached
special
importance
on
business
relationships
with
North
Africa,
Asia
and
Central
America.
Due
to
this
business
policy
the
company
does
not
only
have
a
major
market
share
in
Germany
as
well
as
in
some
West
and
East
European
countries,
but
also
regularly
supplies
tanneries
and
chemical
companies
abroad.
ParaCrawl v7.1
Nun
hatte
er
in
der
UE
eine
neue
künstlerische
Heimat
gefunden,
die
Denijs
Dille,
den
Begründer
des
Bartók-Archivs
in
Budapest,
zu
der
Bemerkung
verleitete,
Wien
sei
für
Bartók
wichtiger
gewesen
als
Budapest.
In
UE
he
had
now
found
a
new
artistic
home,
which
led
Denijs
Dille,
founder
of
the
Bartók
archive
in
Budapest,
to
remark
that
Vienna
was
almost
more
important
for
Bartók
than
Budapest.
ParaCrawl v7.1
Schneiden
Sie
die
Petersilie,
das
Schnittlauch
und
die
Dille
klein
und
entfernen
Sie
die
Blättchen
der
Zitronenthymian
Zweige.
Chop
the
parsley,
chive
and
dill
and
remove
a
couple
of
small
leaves
from
the
lemon
thyme.
ParaCrawl v7.1
Sauerrahm
mit
etwas
heißer
Suppe
oder
Wasser
glatt
rühren
und
gemeinsam
mit
gehackter
Dille
sowie
Liebstöckel
unterrühren.
Mix
the
sour
cream
with
some
hot
stock
or
water.
Add
the
dill
and
lovage
to
the
goulash.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Kräuter
die
wir
anbauen
sind:
Minze,
Zitronenmelisse,
Lorbeer,
Lavendel,
Dille,
Ingwer
und
Petersilie.
Some
of
the
herbs
we
grow
are:
Mint,
lemon
balm,
sage,
lavender,
dill,
ginger,
and
parsley.
ParaCrawl v7.1