Translation of "Dingwelt" in English
Der
weitere
Abstieg
ist
die
Reise
zur
Dingwelt.
The
next
descent
is
the
journey
to
the
world
of
substances.
OpenSubtitles v2018
Loboda
begreift
die
uns
umgebene
Dingwelt
als
einen
Zeichenkosmos.
For
Loboda
the
material
world
around
us
is
a
cosmos
of
signs.
ParaCrawl v7.1
Was
nun
aufscheint,
ist
eine
rätselhaft
poetische
Dingwelt.
What
appears
now
is
an
enigmatic
poetic
world
of
things.
ParaCrawl v7.1
Friedmar
Apel
sieht
sie
als
"Physiognomikerin
der
Dingwelt...
in
der
Tradition
Walter
Benjamins".
Friedmar
Appel
sees
her
as
a
"physiognomist
of
the
world
of
things
in
the
tradition
of
Walter
Benjamin".
ParaCrawl v7.1
Die
Betrachtung
der
Dingwelt
und
seinem
Umfeld
gibt
Aufschluss
über
den
Benutzer
und
seine
Gesellschaft.
Looking
at
the
world
of
things
and
its
surroundings
provides
information
about
users
and
their
society.
ParaCrawl v7.1
Inge
Mahns
skulpturales
Werk
entwickelt
sich
seit
den
1970er
Jahren
aus
bildhaften
Projektionen
der
alltäglichen
Dingwelt.
Inge
Mahns
sculptures
restate
the
world
of
everyday
objects
as
pictorial
projections
since
the
1970s.
ParaCrawl v7.1
Die
Dingwelt
wird
abstrakter,
und
die
Farbe
tritt
als
Wirkkraft
frei
und
eigentš¹mlich
hervor.
The
material
world
becomes
more
abstract,
while
color
emerges
as
a
free
and
autonomous
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
verlorene
Bewusstsein
über
die
Dingwelt
wird
wieder
erlangt,
doch
die
Erkenntnis
der
Wahrheit
bleibt
bewahrt.
The
lost
consciousness
of
substances
is
regained
but
the
knowledge
of
truth
is
retained.
OpenSubtitles v2018
Kaum
ein
anderer
Fotograf
seines
Metiers
hat
unsere
Wahrnehmung
der
alltäglichen
Dingwelt
so
entscheidend
seit
den
1960er-Jahren
geprägt
wie
Hans
Hansen.
Since
the
1960s,
hardly
any
other
photographer
in
his
profession
has
shaped
our
perception
of
the
everyday
world
of
things
as
decisively
as
Hans
Hansen.
ParaCrawl v7.1
Er
macht
prekäre
Momentaufnahmen
des
Alltäglichen,
so
Ilma
Rakusa,
und
über
die
Dingwelt
legt
sich
dabei
ein
morbider
Zauber.
He
creates
precarious
snapshots
of
the
everyday,
according
to
Ilma
Rakusa,
and
morbid
magic
overlays
the
concrete
world.
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
mit
fotografischen
Mitteln
ein
Bild
erzeugen,
in
dem
die
Dingwelt
in
ihrer
Erscheinungsweise
aus
dem
Gleichgewicht
oder
in
ihren
Gewichtungen
verschoben
erscheint?
How
can
photographic
devices
be
used
to
create
a
picture
in
which
the
object
world
appears
to
be
thrown
off
balance
or
shifted
in
terms
of
emphasis?
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
heute
ist
es,
ein
verteiltes
Betriebssystem
zu
entwickeln
für
die
verteilte
und
heterogene
Dingwelt,
wie
sie
sich
in
Wechselwirkung
mit
den
verteilten
und
heterogenen
sozialen
Systemen
entwickelt.
Today's
challenge
is
to
develop
a
distributed
operating
system
for
the
distributed
and
heterogeneous
world
of
things,
evolving
in
coordination
with
the
distributed
and
heterogeneous
social
systems.
ParaCrawl v7.1
Nicht
Objektwiedergabe,
sondern
individuelle
Erfassungen
der
Dingwelt,
die
durch
das
subjektive
Empfinden
als
Gestaltungstendenz
geschaffen
werden.
Not
the
rendering
of
objects,
but
individual
recordings
of
the
existence
of
things,
created
through
subjective
sensitivity
as
an
element
of
design.
ParaCrawl v7.1
Dem
gegenüber
war
Malewitschs
ganze
Energie
darauf
gerichtet,
diese
Dingwelt
zu
durchstoßen,
um
zu
einer
höheren,
reineren
Wirklichkeit
zu
gelangen.
In
contrast,
Malevich's
entire
energy
was
directed
towards
breaking
through
this
world
of
things
in
order
to
attain
to
a
higher,
purer
form
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
Ambivalenz
zwischen
Singularität
und
Massenreproduktion,
nach
der
Warhol
suchte,
ließ
bis
heute
den
Streit
unentschieden,
ob
sein
Blick
auf
die
neue
Dingwelt
subversiv
oder
affirmativ,
pessimistisch
oder
optimistisch
ausfiel.
The
ambivalence
between
singularity
and
mass-production
that
Warhol
sought
has
left
the
argument
still
unresolved
as
to
whether
his
view
of
the
new
world
of
things
turned
out
to
be
subversive
or
affirmative,
pessimistic
or
optimistic.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vermittlung
von
Formen-,
Farb-
und
Proportionslehre
sowie
handwerklichen
Fähigkeiten
ist
das
Ziel,
kritisches
Denken
zu
fördern
und
zum
Hinterfragen
des
Alltags
und
unserer
Dingwelt
anzuregen.
Another
aim,
in
addition
to
teaching
about
shape,
colour,
and
proportion
and
developing
handicraft
skills,
is
to
promote
critical
thinking
and
encourage
questioning
of
everyday
life
and
the
objects
that
come
with
it.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Dinge
etablieren
sich
Sichtweisen
und
Gewohnheiten,
die
"den"
Menschen
gemäß
den
geschichtlichen
Transformationen
der
Dingwelt
wandeln.
Through
things,
perspectives
and
habits
become
established,
which
transform
"the"
human
being
in
accordance
with
the
historical
transformations
in
the
world
of
things.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Affektion
durch
die
Dingwelt
also
eine
gewisse
Passivität
aufseiten
des
Menschen
korrespondiert,
dann
nicht
in
Gegenüberstellung
zur
Handlungsfreiheit,
sondern
als
der
passive
Untergrund
der
Tätigkeit.
If
being
influenced
by
the
material
world
corresponds
to
a
certain
passivity
on
the
part
of
humans,
then
it
should
not
be
set
in
opposition
to
the
freedom
to
act.
It
should
be
seen
rather
as
the
passive
underground
of
activity.
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
Kit
Fitzgerald
beginnt
er
mit
rhythmisierten
Studien
der
Lebens-
und
Dingwelt
und
in
A
Tribute
to
Nam
June
Paik
nimmt
er
eine
TV-Welt
mit
zahllosen
Kanälen
aus
aller
Welt
vorweg.
In
collaboration
with
Kit
Fitzgerald,
he
begins
with
his
rhythmified
studies
on
our
lifeworld
and
world
of
things
and
in
A
Tribute
to
Nam
June
Paik,
he
anticipated
a
world
of
television
with
countless
channels
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
des
absoluten
Nichts
würde
nach
Nishitani
etwa
so
lauten:
das
nihil,
westlich
beziehungsweise
mit
dem
Christentum
gedacht,
ist
zunächst
die
gedachte
absolute
Negation,
der
nur
gedachte
Gegensatz
zum
Sein,
und
von
daher
nur
eine
Worthülse
als
Gegensatz
zum
"Seienden
im
Ganzen"
(das
Gesamt
der
Dingwelt).
The
definition
of
the
absolute
nothing
would,
according
to
Nishitani,
be
approximately
described
as
follows:
the
"nihil",
in
western
respectively
in
Christian
thought,
is,
at
first,
the
conceptualized
absolute
negation,
the
only
conceptualized
opposite
of
existence,
and,
from
this
viewpoint,
only
a
word
shell
as
an
opposite
to
"the
existing
as
a
whole"
(the
whole
of
the
world
of
objects).
ParaCrawl v7.1
Diese
Fragen
tauchen
vermehrt
in
aktuellen
künstlerischen
Projekten
als
grundlegende
Formfragen
wieder
auf,
verknüpft
mit
Debatten
über
mögliche
Anschlussstellen
an
ästhetische
Projekte
der
Nach-Moderne
–
etwa
an
die
Neue
Sachlichkeit
mit
ihrer
Fixierung
auf
Struktur
und
Form
oder
an
surrealistische
Ästhetiken
der
Verrätselung
und
Metaphorisierung
der
Dingwelt.
These
questions
are
resurfacing
with
increasing
frequency
in
current
artistic
projects
as
fundamental
questions
of
form,
connected
with
debates
on
possible
links
to
aesthetic
projects
following
modernism
–
for
example
to
New
Objectivity
with
its
fixation
on
structure
and
form
or
to
surrealistic
aesthetics
of
mystification
and
metaphorisation
of
the
object
world.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
BesucherInnen
sich
in
»Faraday's
Garden«
aufhalten,
desto
höher
steigen
der
Lärmpegel
und
der
Fluss
des
elektrischen
Stroms,
so
dass
das
scheinbare
Eigenleben
der
Dingwelt
zunimmt.
The
longer
visitors
linger
in
»Faraday's
Garden«,
the
greater
the
volume
of
noise
and
power
supply,
such
that
the
apparent
independent
life
of
the
thing-world
increases.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiges
Verharren
sieht
Bruno
Gironcoli
bis
heute
als
durchaus
bezeichnend
für
seine
Vorgangsweise
an,
die
Beschränkung
auf
formale
Kategorien,
auf
der
Dingwelt
zugehörige
Kategorien
meinend.
Up
to
this
very
day,
Bruno
Gironcoli
sees
such
persistence
as
being
completely
typical
of
his
approach,
his
limitation
to
formal
categories,
which
means
categories
belonging
to
the
object
world.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Radar
tastet
ihr
lyrisches
Ich
alle
Facetten
der
Lebensrealität
sowie
der
Dingwelt
ab,
um
das
vermeintlich
Profane
in
lyrisch
überhöhte
Bilder
zu
verwandeln:
„Ein
ausgespuckter
Kirschkern
birgt
für
mich
einen
ganzen
Kosmos
von
Kommen
und
Vergehen“,
so
schreibt
die
Autorin
in
ihrem
eigenen
kleinen
Nachwort
zu
„So
dunkel,
so
hell“
(2007).
Like
radar,
her
poetic
ego
scans
all
facets
of
life’s
reality
and
the
world
of
things
in
order
to
transform
the
ostensibly
profane
into
poetically
embellished
images:
“A
spit-out
cherry
stone
contains
for
me
an
entire
cosmos
of
coming
and
going,”
the
author
writes
in
her
own
short
epilogue
to
So
dunkel,
so
hell
(2007).
ParaCrawl v7.1
Einen
Gegenstand
gegen
den
ihm
eingeschriebenen
Gebrauch
(als
Soziolekt
der
Dingwelt)
zu
wenden
heißt,
seine
Möglichkeiten
zu
erproben.
Turning
an
object
against
the
use
inscribed
in
it
(as
sociolect
of
the
world
of
things)
means
probing
its
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Dingwelt,
die
belebte
Natur
und
die
künftigen
Generationen,
deren
Reproduktion
und
Lebensqualität
von
heutigen
Entscheidungen
massiv
tangiert
werden,
werden
nicht
vertreten.
Meanwhile,
the
physical
world,
biological
nature
and
the
future
generations
whose
reproduction
and
quality
of
life
today's
decisions
will
massively
affect,
are
not
represented
at
all.
ParaCrawl v7.1
Ob
Bohrer,
Blumenstrauß
oder
Badewanne
–
die
alltägliche
Dingwelt
aus
Freuds
berühmtesten
Fallgeschichten
macht
die
Begriffe
auf
verblüffende
Weise
anschaulich
und
verständlich.
The
everyday
objects
of
Freud's
most
famous
case
histories
–
drill,
bouquet,
and
bathtub
–
make
the
concepts
surprisingly
accessible.
ParaCrawl v7.1