Translation of "Dinkelmehl" in English

Sie fragte mich, ob ich Dinkelmehl ausprobieren wollte.
She asked me if I wanted to try spelled flour,
OpenSubtitles v2018
Ausschließlich hochwertiges Demeter Dinkelmehl wird für diesen tollen Pizzateig verarbeitet.
Only high quality Demeter spelt flour is used for this great pizza dough.
ParaCrawl v7.1
Es wird mit 100 % Dinkelmehl aus kontrolliert ökologischem Landbau gebacken.
It is baked with 100% spelt flour from controlled organic agriculture.
ParaCrawl v7.1
Und so wurde dieses Jahr der Stollen mit Dinkelmehl gebacken.
And I replaced the wheat flour with spelt flour, of course.
ParaCrawl v7.1
Hier habe ich es für eine Focaccia mit 100% weißem Dinkelmehl verwendet.
Here I used it for a focaccia with 100% of white spelled flour.
CCAligned v1
Wir servieren Ihnen speziell für "Pincky" Limburgs gebackenen Laibe Dinkelmehl.
We serve specially for "pincky" limburgs baked loaves of spelled flour.
ParaCrawl v7.1
Dinkelmehl, Kürbiskernmehl und Zucker in einer großen Schüssel vermischen.
Mix spelt flour, pumpkin seed flour and sugar in a large bowl.
ParaCrawl v7.1
Dinkelmehl Gehört zur Weizenfamilie, ist jedoch genetisch eine andere Spezies.
Spelt flour In the wheat family but is a completely different species genetically.
ParaCrawl v7.1
Dinkelmehl (Type 630) nutzt man zum Backen von Brötchen und Feingebäck.
Spelt flour (type 630) is used for baking rolls and pastries.
ParaCrawl v7.1
Dinkelmehl in eine Schüssel geben. Salz zugeben, Pesto und Basilikum zugeben.
Put the spelt flour in a bowl. Add salt, pesto and basil.
ParaCrawl v7.1
Oliven, kaltgepreßtes Olivenöl und kräftiges Dinkelmehl geben diesem Knabbergebäck seinen unvergleichlich aromatischen Geschmack.
Olives, cold-pressed olive oil and hearty spelt flour give these snacks their incomparable full flavour.
ParaCrawl v7.1
Eier, Dinkelmehl, Salz, Pfeffer und Petersilie sorgfältig mit der Kartoffelmischung verrühren.
Mix also eggs, spelt flour, salt, pepper and parsley carefully with the potato mixture.
ParaCrawl v7.1
Einkornmehl kann wie Dinkelmehl benutzt werden um Brot, Nudeln, Kekse zu bereiten.
Einkorn flour can be used as spelt flour to make bread, pasta, biscuits.
ParaCrawl v7.1
Der relativ dünnflüssige Teig aus Dinkelmehl, Hefe, Wasser und Salz wird von Hand zu einem länglichen Brot geformt, mit Kümmel und grobem Salz bestreut und goldbraun gebacken.
It is prepared from a very runny dough from spelt flour, yeast, water and salt which is formed into an elonged bread and sprinkled with caraway and coarse salt.
Wikipedia v1.0
Da das Trebermehl so viel Ballaststoffe enthält, habe ich es zusammen mit etwas Haferkleie und Dinkelmehl als Brühstück angesetzt, damit es gut aufquillt.
To soak the spent grain flour properly, I scalded it together with oat bran and spelt flour in hot whey.
ParaCrawl v7.1
Das spanische Bäckerehepaar hatte bereits im Vorfeld den Wunsch geäu?ert, ihr Praktikum in einer Bäckerei zu absolvieren, die ausschlie?lich handwerklich und mit Mehlsorten arbeitet, die in ihrer heimischen Produktion in Spanien eher selten zu finden sind: Roggen- und Dinkelmehl sowie verschiedene Samen und Körner.
The Spanish baker couple had expressed upfront their desire to work at a purely artisanal bakery that uses flour types, which are difficult to find in their home production in Spain: rye and spelt flours and different seeds and grains.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Wer die Brötchen lieber mit Hefe backen möchte, der kann am Vorabend eine Biga aus 250g Dinkelmehl Type 630, 125g Wasser und 2g Hefe ansetzen.
Tipp: If you want to bake the rolls with bakers yeast, make a biga the night before: Mix 250g Spelt flour Type 630, 125g Water und 2g yeast and let it rise in the fridge for about 16 hours.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieses Projektes ist die Charakterisierung geeigneter Schnellmethoden für die Bestimmung funktioneller Eigenschaften (u. a. physiko-chemische, elektrochemische, mikroskopische, technologische, rheologische Eigenschaften) bei Dinkelmehl, um Prognosen zur jeweiligen Backqualität zu treffen.
This project aims at fast methods for evaluating functional characteristics (physicochemical, electrochemical, microscopical, technological, rheological properties) of spelt flour in order to predict baking quality of the raw material.
ParaCrawl v7.1
Meine diesjährigen Berliner sind aus Dinkelmehl gemacht und erhalten ihren vielschichtiges Aroma von einer Biga. Für zusätzliche Feuchtigkeit sorgt ein Kochstück.
This years Berliner are made with spelt flour and get their good flavour from a biga, which helps to build a strong gluten network, too.
ParaCrawl v7.1
Zusammensetzung: Dinkelvollkornmehl (fein), Dinkelmehl (Typ 630), Haferflocken, Bananenpulver, Sonnenblumenöl, Rote Bete Pulver, Kurkuma (gemahlen)
Ingredients: Whole-Spelt flour (fine), Spelt flour (Type 630), Rolled oats, Powdered Bananas, Sunflower oil, Powdered Red Beet, Turmeric (ground)
ParaCrawl v7.1
Das Dinkelmehl können Sie durch Dinkelvollkornmehl oder Weizenvollkornmehl ersetzen und anstelle von Rosinen haben wir eine erhöhte Menge an Cranberries eingesetzt.
The spelt flour can be replaced with whole grain spelt flour or whole wheat flour and instead of raisins, we have used cranberries (and increased the amount).
ParaCrawl v7.1
Daneben sind auch andere Mehlarten wie Dinkelmehl oder Vollkornmehl (für Vollkorn-Zwieback) und andere Zusammensetzungen für besondere Zwiebacksorten möglich, siehe den Abschnitt "Varianten".
In addition, other types of flour such as spelt flour and whole grain flour (for whole grain zwieback) and other ingredients for special types of zwieback are used. See the section ?Types.'
ParaCrawl v7.1
Die Wirkstoffe von Olivenöl, Dinkelmehl, Bienenwachs, Wacholder und Orangenöl entschlacken, entgiften und entwässern Ihren Körper und stärken das Gewebe.
The active ingredients of olive oil, spelt flour, bee wax, juniper and orange oil purify, detoxify and drain your body and strengthen your tissue.
ParaCrawl v7.1