Translation of "Dioptrienausgleich" in English

Hat der Sucher der DiMAGE einen Dioptrienausgleich?
Does the viewfinder of this camera offer a diopter adjustment?
ParaCrawl v7.1
Ist ein Dioptrienausgleich erwünscht, bieten wir die Messlupen 1975 und 1983 an.
To accommodate poor eyesight we offer the measuring magnifiers 1975 and 1983.
ParaCrawl v7.1
Ja, ein Dioptrienausgleich ist einstellbar im Bereich von -5 bis +0.5 Dioptrien.
Yes, a diopter adjustment is available in a range of -5 to +0.5 diopter on camera.
ParaCrawl v7.1
Sie wird erst dann sichtbar wenn der Dioptrienausgleich tatsächlich erforderlich ist und die Eyecaps herausgeschraubt werden.
You don’t see it until you actually need the diopter compensation feature and unscrew the eyecaps.
ParaCrawl v7.1
Dieser walimex Winkelsucher bietet ein volles, seitenrichtiges Bildfeld und ist mit einem einstellbaren Dioptrienausgleich ausgestattet.
This walimex Angle Finder offers a full, true sided frame and is equipped with an adjustable dioptre balance.
ParaCrawl v7.1
Mit 1 ist die äußere Hülse eines Mikroskopokulares bezeichnet, dessen abbildende Linsen 9 und 10 zum Dioptrienausgleich des Benutzers über das Gewinde 11 in an sich bekannter Weise durch eine Drehbewegung der Augenmuschel 2 achsial verstellbar sind.
In FIG. 1, a microscope ocular includes an outer sleeve 1 and contains focusing lenses 9 and 10 for diopter equalization of the user; lenses 9 and 10 are axially adjustable via a screw thread 11, by incrementally rotating sleeve 1.
EuroPat v2
Ferner sind bei der bekannten Konstruktion die Triebe für Fokussierung und Dioptrienausgleich an entgegengesetzten Seiten angeordnet, was Montage, Justierung und eventuelle Reparatur erschwert.
Also, in the known construction the pinions for focusing and diopter balance are disposed on opposite sides, which complicates assembly, adjustment and repair.
EuroPat v2
Mit den Stellschrauben 30 wird der Dioptrienausgleich eingestellt in Abhängigkeit von den Seheigenschaften der Augen des Benutzers.
The set screws 30 provide for eyesight compensation in dependence on the optical characteristics of the user eyes.
EuroPat v2
Fehlsichtigkeit, die nicht durch einen an den Okularen angebrachten Dioptrienausgleich korrigiert werden kann, ist bei Einsatz der aus der WO 96/09566 bekannten Sehhilfe problematisch und wird in einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung durch an den Okularen befestigte Korrekturgläser behoben.
Defective vision which cannot be corrected by diopter compensation mounted on the eyepieces is a problem when using the vision aid known from WO 96/09566 and is eliminated in one embodiment of this invention by correction glasses which are attached to the eyepieces.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zu Grunde, daß diese Aufgabe dadurch gelöst werden kann, daß die Fokussierung über eine verschiebbare Brücke erfolgt, die so ausgestaltet ist, daß der Antrieb für den Dioptrienausgleich durch diese Brücke hindurch oder daneben vorbei geführt werden kann.
The invention is based on the finding that this problem can be solved by effecting focussing via a displaceable bridge designed in such a way that the drive for the diopter balance can be directed through this bridge or beside and past it.
EuroPat v2
Tubus Trinokular Trinocular, 30° geneigt, 360° drehbar, Pupillenabstand: 50.0?75.0 mm, Strahlengangverteilung: 20:80 (für Infinity-System), Dioptrienausgleich (einseitig)
Tube trinokular Trinocular, 30° inclined, 360° rotatable, Eye distance: 50.0?75.0 mm, Light distribution: 20:80 (for infinity system), Dioptre compensation (one-sided)
ParaCrawl v7.1
Der Einstellring für den Dioptrienausgleich sitzt direkt am Okular und ist zum Schutz des Auges ebenfalls mit einem Gummiring überzogen.
The ring for dioptric adjustment is positioned directly on the eyepiece and is also fitted with a rubber ring to protect the eye.
ParaCrawl v7.1
Okularausführungen mit Kennbuchstaben M sind mit Strichplattenaufnahme und fokussierbarer Augenlinse (Dioptrienausgleich mit bzw. ohne Strichplatte von –6.8 bis +4.2 bzw. –6 bis +5) ausgestattet.
Eyepieces identified with M are equipped with a focusing eyelens for dioptric equalization (from –6.8 to +4.2 or –6 to +5) and graticule holder.
ParaCrawl v7.1
Tubus Trinokular Trinocular, 30° geneigt, 360° drehbar, Pupillenabstand: 50.0?75.0 mm, Strahlengangverteilung: 100:0, Dioptrienausgleich (einseitig)
Tube trinokular Trinocular, 30° inclined, 360° rotatable, Eye distance: 50.0?75.0 mm, Light distribution: 100:0, Dioptre compensation (one-sided)
ParaCrawl v7.1
Tubus Binokular Binocular, 30° geneigt, 360° drehbar, Pupillenabstand: 50.0?75.0 mm (für Infinity-System), Dioptrienausgleich (einseitig)
Description Tube binocular Siedentopf 30° inclined, 360° rotatable, eye distance: 50.0?75.0 mm (for non-infinity system), dioptre compensation one-sided
ParaCrawl v7.1
Der Dioptrienausgleich kann z.B. über eine Axialverschiebung an einem der beiden Okulare 16a, 16b erfolgen (nicht dargestellt), wie dem Fachmann grundsätzlich bekannt ist.
The diopter compensation can take place, for example, via an axial displacement at one of the two eyepieces (16 a, 16 b).
EuroPat v2
Es sollte insbesondere dafür Sorge getragen werden, dass sich der Dioptrienausgleich bei der Benutzung, insbesondere beim Schwenken oder "Knicken" der Knickbrücke 8 nicht ungewollt verstellt.
Care should be taken to ensure that the diopter compensation does not unintentionally adjust itself during use, in particular during pivoting or “folding” of the folding bridge 8 .
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist es, dass beim Schwenken oder "Knicken" der Knickbrücke trotz der Verwendung eines als Zahnradgetriebe ausgebildeten Fokussiergetriebes sich die Fokussierung der beiden Fernrohre nicht verstellt, so dass sich weder der einmal eingestellte Dioptrienausgleich zwischen den beiden Augen des Benutzers noch die synchron eingestellte Fokussierung beider Fernrohre ungewollt verstellt.
It is a further advantage that during the pivoting or “folding” of the folding bridge, the focusing means of the two telescopes do not adjust themselves, despite the use of a focusing gear mechanism which is embodied as a toothed gear mechanism, with the result that neither the diopter compensation, once it has been set, between the user's two eyes nor the synchronously set focusing of the two telescopes is undesirably adjusted.
EuroPat v2
Die beiden Komponenten (3, 4) des Okulars sind durch Drehen des Okularteils in Richtung der Ferhrohrachse (A) verschiebbar, wodurch ein Dioptrienausgleich möglich ist.
The two components (3, 4) of the eyepiece are displaceable in the direction of the telescope axis by rotating the eyepiece portion, so that diopter compensation is possible.
EuroPat v2
Die Lupe selbst bietet eine zweifache Vergrößerung und kann durch einen Dioptrienausgleich von -5 bis +3 Dioptrien an die jeweilige Sehstärke des Anwenders angepasst werden.
Magnification is two fold and dioptre adjustment to the user's vision is available from -5 to +3.
ParaCrawl v7.1
Gerade Weihnachten dieses Jahres könnten für ein Mitglied Ihrer Familie, für Ihren Freund oder Ihre Freundin, die eine Brille oder Kontaktlinsen tragen müssen, der unvergessliche Beginn des Wegs zu einem Leben ohne Dioptrienausgleich und den damit bedingten Komplikationen sein.
For a member of your family or your boyfriend or girlfriend who wears glasses or contact lenses, this year's Christmas may mark an unforgettable start on the way to a life without diopters and related constant annoyance.
ParaCrawl v7.1
Auch für Brillenträger geeignet, da der Dioptrienausgleich für die rechte und linke Seite unabhängig voneinander eingestellt werden kann.
Also suitable for spectacle wearers, as the dioptre correction for the right and left eye can be adjusted independently.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist der Sidefinder mit einem Dioptrienausgleich (-2 bis +4) für eine individuelle Fokussierung ausgestattet.
In addition, the Sidefinder is equipped with a wide range adjustable diopter (-2 to +4) for a customized focus.
ParaCrawl v7.1