Translation of "Diplomabschluss" in English

Salloukh machte 1954 einen Diplomabschluss in Politikwissenschaften an der Libanesisch-Amerikanischen Universität von Beirut.
He graduated from the American University of Beirut in 1954 with a diploma in political Science.
Wikipedia v1.0
Nach dem Diplomabschluss 1906 gab sie bis 1910 Mathematikunterricht an einer höheren Mädchenschule.
After receiving her diploma in 1906, she gave instruction in mathematics at a higher girls school until 1910.
Wikipedia v1.0
Die Stellen richten sich ausschließlich an Hochschulabsolventen mit einem Master- oder Diplomabschluss.
The positions are exclusively posted for graduates with a master degree or diploma.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem Diplomabschluss war sie von 1995 bis 2000 in New York tätig.
After graduating, she worked in New York from 1995 to 2000.
ParaCrawl v7.1
Louis Godron besitzt einen Diplomabschluss der Ingenieurhochschule Ecole Centrale in Paris.
Louis is a graduate of the Ecole Centrale Engineering School in Paris.
CCAligned v1
Seit ihrem Diplomabschluss im Jahr 2015 lebt und arbeitet die Künstlerin in Berlin.
Since her graduation in 2015 the artist lives and works in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Er studierte Grafikdesign und machte 2005 darin seinen Diplomabschluss.
He studied graphic design and graduated in 2005.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge des Bologna-Prozesses wurde der Diplomabschluss durch die Bachelor- und Masterabschlüsse ersetzt.
The Diplom degree is being replaced by Bachelor and Master degrees as part of the Bologna Reform.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildung in der Methode craniosacrale Biodynamik führt zum internationalen Diplomabschluss BCST.
The training in the method craniosacral biodynamics leads to the international diploma BCST.
ParaCrawl v7.1
Nach Ihrem Diplomabschluss in Fine Art begann Mary Ogembo als freischaffende Künstlerin zu malen.
After graduating with a diploma in Fine Art Mary Ogembo started painting as a freelance artist.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Abitur 1984 studierte er Kunstpädagogik an der Universität Hildesheim (Diplomabschluss 1990).
After graduation in 1984, he studied art education at the University of Hildesheim (diploma in 1990).
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche post graduierte akademische und professionelle Fortbildung in OM die zu einem Diplomabschluss führt.
Additional postgraduate academic and professional training in OM leading to the granting of a diploma.
CCAligned v1
Die durchschnittliche Studiendauer von Naturwissenschaftlern (mit Master- oder Diplomabschluss) beträgt zweieinhalb bis drei Jahre.
The average duration for natural scientists (with a Master or diploma) is two and a half to three years.
ParaCrawl v7.1
Bewusst wurde an dem Diplomabschluss festgehalten, um hohe Qualitätsstandards und internationale Mobilität zu gewähren.
It deliberately maintained this form of degree to ensure high standards and international mobility.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Diplomabschluss arbeitete er 10 Jahre als Lehrer am Colegio San Jose in Santa Cruz, wovon er die letzten vier Jahre die Position des Schuldirektors innehatte.
After graduating, he worked as a teacher for a decade at the Colegio San Jose of Santa Cruz.
Wikipedia v1.0
Jedes Jahr werden Anträge von Interessenten aus den Mit gliedstaaten berücksichtigt, die über einen erfolgreichen Diplomabschluss und gute Sprachkenntnisse verfügen und die an einem Studien- oder Forschungsprogramm teilnehmen möchten, das mit den Forschungsprojekten des Instituts übereinstimmt.
Each year it invites applications from Member State nationals with a good first degree and foreign language ability who wish to embark on a study and research programme in line with research projects undertaken at the Institute.
EUbookshop v2
Das Ley Orgánica de Educación (LOE – spanisches Unterrichtsgesetz) aus dem Jahr 2006 schreibt vor, dass die Vorschulerziehung durch Lehrkräfte mit Fachrichtung Vorschulerziehung, durch Fachkräfte mit einem dem „Licenciado“ entsprechenden Diplomabschluss oder durch anderweitig ausreichend qualifiziertes Personal erbracht wird (gegenwärtig Absolventen von Fachschulen für die Vorschulerziehung).
The 2006 Lei Orgánica de Educación (LOE) states that the first cycle of preprimary education must be provided by teachers specialised in preprimary education, by professionals with the equivalent Bachelor’s degree, or by other properly qualified staff (currently, advanced preprimary technicians).
EUbookshop v2
Nach der Matura studierte er am Konservatorium Zürich Klarinette (Diplomabschluss 1963) und von 1965 bis 1968 Komposition und Kontrapunkt an der Musikakademie Basel.
Following his high-school graduation he studied clarinet at the conservatory in Zurich / Switzerland (diploma in 1963) and from 1965 to 1968 composition and counterpoint at the music academy Basel/Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Sie bei uns als kompetenten und engagierten Studenten kennenlernen, ist der Weg zum Direkteinstieg nach Ihrem Diplomabschluss bei der ServiceXpert nicht mehr weit.
If we recognise you to be a competent and dedicated student, the path to direct entry at ServiceXpert after completing your degree is in sight.
ParaCrawl v7.1
Seit seinem äußerst erfolgreichen Diplomabschluss an der Universität Bremen promoviert er nun in den Geowissenschaften am Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung in Bremerhaven.
Having completed his degree extremely successfully at the University of Bremen, he is now working towards his doctorate in geosciences at the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in Bremerhaven.
ParaCrawl v7.1
Mit der Unterstützung vom Verein in Form von Stipendien haben viele junge körperbehinderte Patienten ihren Schul bzw. Ausbildungsabschluss, Hochschul- oder ihr Diplomabschluss an einer Universität erwerben können.
With the support of the Association’s scholarship program many disabled young people finished high school, got a professional qualification or a university or college graduation.
ParaCrawl v7.1
Studierende können einen Bachelor- und einen Diplomabschluss erhalten, nachdem sie die erforderlichen Kurse mit genügend Credits abgeschlossen haben, die Disputation bestanden haben und ein HSK-Zertifikat der Band 5 oder höher besitzen.
Students can be conferred a bachelor's degree and a diploma after completing the required courses with enough credits, passing the thesis oral defense, and holding an HSK certificate of Band 5 or above.
ParaCrawl v7.1
Jürgen Wolf studierte an der Universität Freiburg und erlangte 2004 den Diplomabschluss in der Fachrichtung Mikrosystemtechnik am Institut für Mikrosystemtechnik IMTEK.
Jürgen Wolf studied at the University of Freiburg and in 2004 received his Master's degree in the field of microsystems technology at the Institute of Microsystem Technology IMTEK.
ParaCrawl v7.1