Translation of "Direkt gekuppelt" in English
In
diesem
Fall
sind
dann
die
beiden
Wickelwalzen
vorzugsweise
möglichst
direkt
miteinander
gekuppelt,
z.B
mit
auf
den
Wellen
der
beiden
Wickelwalzen
sitzenden
Zahnrädern,
welche
miteinander
über
ein
endloses
Transmissionselement
(Kette
oder
Zahnriemen)
gekuppelt
sind.
In
this
case,
then,
both
of
the
lap
rollers
are
preferably
coupled
or
connected
as
directly
as
possible
with
one
another,
for
instance,
by
means
of
gears
which
are
seated
upon
the
shafts
of
both
lap
rollers
and
which
are
interconnected
with
one
another
by
an
endless
transmission
element,
such
as
a
chain
or
toothed
belt.
EuroPat v2
Hat
der
Turbosatz
einen
auf
der
Generatorwelle
angebrachten
rotierenden
bürstenlosen
Erregersatz
oder
ist
dieser
elektrisch
und
mechanisch
direkt
gekuppelt,
dann
ist
ein
frequenzgesteuertes
Hochfahren
nicht
ohne
Weiteres
möglich,
weil
die
erforderliche
Erregung
der
Feldwicklung
des
Generators
fehlt.
If
the
turboset
has
a
rotating
brushless
exciter
set
attached
to
the
generator
shaft
or
if
this
exciter
set
is
directly
coupled
electrically
and
mechanically,
frequency-controlled
run-up
is
not
readily
possible,
since
the
requisite
excitation
of
the
field
winding
of
the
generator
is
absent.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
ein
Vorschaltgerät
17
mit
der
Stromschiene
14
direkt
gekuppelt
ist,
so
kann
der
Strahler
über
ein
elektrisches
Kabel
mit
diesem
Vorschaltgerät
17
verbunden
sein
und
beispielsweise
ein
Zündgerät
13
mit
dem
Schwenkteil
5
gekoppelt
werden,
so
daß
das
Zundgerät
möglichst
nahe
der
zugehörigen
Lampe
gelegen
ist.
If,
for
example,
a
fluorescent
lamp
ballast
or
choke
17
is
directly
coupled
to
the
current
rail
14
then
the
spotlight
can
be
connected
with
this
lamp
ballast
17
via
an
electrical
cable
and
for
example
a
starter
or
ignition
device
13
can
be
coupled
with
the
pivotal
part
5
and
electrically
connected
to
the
letter
by
means
of
a
plug
coupling
19
so
that
the
starter
is
disposed
as
close
as
possible
to
the
associated
lamp.
EuroPat v2
Das
2-Acetylamino-4-aminophenyl-(2-hydroxyethyl)sulfon
kann
entweder
direkt
gekuppelt
werden,
wobei
der
Austausch
des
Acetylrestes
gegen
eine
Reaktivgruppe
und
die
Veresterung
des
Hydroxyethylsulfons
am
Farbstoff
erfolgt,
oder
zunächst
in
eine
Verbindung
der
Formel
X
über
geführt
und
dann
diazotiert
und
gekuppelt
werden.
The
2-acetylamino-4-aminophenyl
2-hydroxyethyl
sulfone
can
either
be
coupled
directly,
in
which
case
the
replacement
of
the
acetyl
radical
by
a
reactive
group
and
the
esterification
of
the
hydroxyethyl
sulfone
takes
place
on
the
dye,
or
can
first
be
converted
into
a
compound
of
the
formula
X
and
then
diazotized
and
coupled.
EuroPat v2
Der
Kolben
ist
drehbar
auf
einem
feststehenden
Steuerrohr
radial
und
axial
gelagert
und
kann
über
Riemen
oder
direkt
gekuppelt
angetrieben
werden.
The
rotor
or
rotary
piston
is
rotatably
mounted
radially
and
axially
on
a
fixed,
stationary
control
tube
and
can
be
driven
by
belts
or
by
direct
coupling.
EuroPat v2
Mit
der
Hydraulikpumpe
4
ist
eine
Hilfspumpe
24
direkt
gekuppelt,
die
über
ein
Druckbegrenzungsventil
25
abgesichert
ist.
An
auxiliary
pump
24
is
directly
coupled
to
the
hydraulic
pump
4
and
is
protected
by
means
of
a
pressure-limiting
valve
25.
EuroPat v2
Die
Steckergehäuse
zu
koppelnder
LWL
können
direkt
aneinander
gekuppelt
werden,
wenn
z.B.
eines
der
Steckergehäuse
einen
das
andere
Steckergehäuse
übergreifenden
Kupplungsansatz
hat.
The
plug
housings
of
LWGs
to
be
connected
may
be
directly
coupled
together
when,
for
example,
one
of
the
plug
housings
has
a
coupling
connection
enclosing
the
other
plug
housing.
EuroPat v2
Sowohl
die
Permeatkupplung
27
als
auch
die
Konzentratkupplung
28
werden
bei
dieser
Ausführung
direkt
am
Dialysegerät
gekuppelt.
Both
the
permeate
coupling
means
27
and
the
concentrate
coupling
means
28
are
in
this
embodiment
directly
coupled
to
the
dialysis
apparatus.
EuroPat v2
Der
Kupplungsmechanismus
ist
üblicherweise
so
ausgestaltet
und/oder
angeordnet,
dass
im
Motorbetrieb
der
Elektromotor
3
mit
der
Abtriebswelle
7
direkt
gekuppelt
und
das
Stellrad
6
ausgekuppelt
ist,
während
im
Handbetrieb
die
Abtriebswelle
7
mit
dem
Stellrad
6
gekuppelt
und
der
Elektromotor
3
ausgekuppelt
ist.
The
coupling
mechanism
is
usually
so
embodied
and/or
arranged
that,
in
motor
operation,
the
electric
motor
3
is
directly
coupled
with
the
output
shaft
7
and
the
adjusting
wheel
6
is
uncoupled,
while
in
manual
operation
the
output
shaft
7
is
coupled
with
the
adjusting
wheel
6
and
the
electric
motor
3
is
uncoupled.
EuroPat v2
Als
eine
Anordnung
"axial
zwischen"
dem
ersten
und
zweiten
Teil
ist
dabei
bevorzugt
eine
Anordnung
zu
verstehen,
bei
welcher
der
erste
und
zweite
Teil
nicht
direkt
miteinander
gekuppelt
sind,
sondern
nur
indirekt
mittels
der
Anschlageinrichtung.
An
arrangement
“axially
between”
the
first
and
second
part
is
preferably
understood
to
mean
an
arrangement
in
which
the
first
and
second
part
are
not
coupled
directly
to
one
another,
but
rather
indirectly
via
the
stop
device.
EuroPat v2
Als
eine
Anordnung
"zwischen"
dem
Anschlagring
und
der
Anschlageinrichtung
ist
dabei
bevorzugt
eine
Anordnung
zu
verstehen,
bei
welcher
der
Anschlagring
und
die
Anschlageinrichtung
nicht
direkt
miteinander
gekuppelt
sind,
sondern
nur
indirekt
mittels
des
Drehblocks.
An
arrangement
“between”
the
stop
ring
and
the
stop
device
is
preferably
understood
to
be
an
arrangement
where
the
stop
ring
and
the
stop
device
are
not
directly
coupled
to
each
other,
but
only
indirectly
by
means
of
the
rotary
block.
EuroPat v2
Als
eine
Anordnung
"axial
zwischen"
ist
dabei
bevorzugt
eine
Anordnung
zu
verstehen,
bei
welcher
der
erste
und
Kupplungsteil
nicht
direkt
miteinander
gekuppelt
sind,
sondern
nur
indirekt
mittels
der
Anschlageinrichtung.
As
an
arrangement,
“axially
between”
is
preferred
to
be
understood
as
one
in
which
the
first
[connection
component]
and
the
coupling
part
are
not
directly
coupled
together,
but
are
only
indirectly
coupled
by
way
of
the
stopping
device.
EuroPat v2
Sie
können
jedoch
auch
direkt
miteinander
gekuppelt
oder
anderweitig
verbunden
werden,
beispielsweise
mit
einem
Faden
oder
einer
Kopplungseinrichtung,
um
die
Verbindungselemente
beim
Implantieren
an
einer
Verformung
zu
hindern.
They
may,
however,
also
be
directly
coupled
to
each
other
or
connected
in
some
other
way,
for
example,
with
a
thread
or
a
coupling
device
in
order
to
prevent
deformation
of
the
connecting
elements
during
implantation.
EuroPat v2
Der
Antrieb
erfolgte
durch
einen
6-Zylinder,
langsamlaufenden
Kreuzkopfdieselmotor,
MAN,
gebaut
bei
TDM,
Split,
Typ:
K6SZ52/105CL,
mit
einer
Leistung
von
7200
PS
bei
165
U/min,
direkt
gekuppelt
zu
einem
Verstellpropeller.
The
main
propulsion
consisted
of
one
6-cylinder,
slow
speed
diesel
engine,
MAN,
built
by
TDM,
type:
K6SZ52/105CL,
giving
a
total
output
of
7200
BHP
at
165
RPM,
directly
coupled
to
one
CP-propeller.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
erfolgte
durch
einen
5-Zylinder,
langsamlaufenden
Kreuzkopfdieselmotor,
MAN-B
&
W,
gebaut
bei
TDM,
Split,
Typ:
5L50MC,
mit
einer
Leistung
von
7750
PS
bei
133
U/min,
direkt
gekuppelt
zu
einem
Verstellpropeller.
The
main
propulsion
consisted
of
one
5-cylinder,
slow
speed
diesel
engine,
MAN-B
&
W,
built
by
TDM,
type:
5L50MC,
giving
a
total
power
output
of
7750
BHP
at
133
RPM,
directly
coupled
to
one
CP-propeller.
ParaCrawl v7.1
Der
Maschinenraum
war
für
vollautomatischen
Betrieb
ausgelegt
und
die
Hauptmaschine
war
ein
6-zylinder,
langsam
laufender
Kreuzkopfdieselmotor,
Cegielski-Sulzer,
Modell:
6-RTA-58
mit
einer
Leistung
von
11'400
PS
bei
120
U/min,
direkt
gekuppelt
an
einen
Festpropeller.
The
engine
room
was
fully
automated
and
the
main
propulsion
consisted
of
one
6-cylinder,
slow
speed,
crosshead
diesel
engine,
Cegielski-Sulzer,
type:
6-RTA-58,
giving
a
total
output
of
11’400
BHP
at
120
RPM,
directly
coupled
to
one
FP-propeller.
ParaCrawl v7.1
Die
7-Zylinder
Hauptmaschine
war
von
Cegielski-Sulzer
gebaut,
Typ:
7RD76,
direkt
gekuppelt
an
eine
4-flüglige
Schraube.
The
7-cylinder
main
engine
was
a
Cegielski-Sulzer,
type
7RD76,
coupled
to
a
FP-propeller.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
später
gebauten
Schiffen
„Sedoy"
und
„Vakhtangov"
erfolgte
der
Antrieb
durch
einen
6-Zylinder,
langsamlaufenden
Kreuzkopfdieselmotor,
vom
Typ
H.
Cegielski-Sulzer,
gebaut
in
Poznan,
Polen,
Typ:
6
RND
76,
mit
einer
Leistung
von
12’000
PS
bei
122
U/min,
direkt
gekuppelt
zu
einem
Festpropeller.
Contrary
to
the
later
built
ships
"Sedoy"
and
"Vakhtangov"
the
main
propulsion
consisted
of
one
6-cylinder,
slow
speed
diesel
engine,
H.Cegielski-Sulzer,
built
in
Poland,
type:
6
RND-76,
giving
a
total
output
of
12’000
BHP,
directly
coupled
to
one
solid
propeller.
ParaCrawl v7.1
Die
8-zylinder,
aufgeladene
Maschine
hatte
eine
Leistung
von
maximum
17'600
PS
bei
119
U/min
und
war
direkt
gekuppelt
an
einen
Festpropeller.
The
8
cylinder,
turbo
charged
engine
had
an
output
(maximum)
of
17'600
BHP
at
119
RPM
and
was
direct
coupled
to
one
solid
propeller,
giving
a
speed
of
about
16.0
knots.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
erfolgte
durch
einen
5-Zylinder,
langsamlaufenden
Kreuzkopfdieselmotor,
MAN-B
&
W,
gebaut
bei
TDM,
Split,
Typ:
5L50MC,
mit
einer
Leistung
von
7700
PS,
direkt
gekuppelt
zu
einem
Verstellpropeller.
The
main
propulsion
consisted
of
one
5-cylinder,
slow
speed
diesel
engine,
MAN-B
&
W,
built
by
TDM,
type:
5L50MC,
giving
a
total
output
of
7700
BHP,
directly
coupled
to
one
CP-propeller.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
erfolgt
mit
einem
langsam
laufenden,
6-zylinder
Kreuzkopfdieselmotor,
gebaut
in
Japan
von
Mitsui-MAN
B
&
W,
Typ:
6S50MC-C,
direkt
gekuppelt
an
einen
Festpropeller.
Propulsion
is
provided
by
one
6-cylinder,
slow
speed
crosshead
diesel
engine,
built
in
Japan
by
Mitsui
MAN
B
&
W,
Typ:
6S50MC-C,
directly
coupled
to
a
solid
propeller.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptmaschine
ist
ein
8-Zylinder,
umsteuerbaren
Ssang
Yong
MAN-B
&
W
Diesel,
Typ:
8S26MC,
mit
einer
Leistung
von
3968
PS
bei
250
U/min,
direkt
gekuppelt
mit
einem
Festpropeller.
The
main
engine
is
a
8-cylinder,
reversible
Ssang
Yong
MAN-B
&
W
Diesel,
type:
8S26MC,
developing
3968
BHP
at
250
RPM,
directly
coupled
to
a
solid
propeller.
ParaCrawl v7.1
Direkt
gekuppelte
Pumpen
621
mit
Schutzart
IP55
sind
ausgelegt
für
Umgebungsbedingungen
der
Leichtindustrie.
621
close-coupled
pumps
offer
IP55
ingress
protection
for
light
industrial
environments.
ParaCrawl v7.1
Direkt
gekuppelte
Pumpen
521
mit
Schutzart
IP55
sind
ausgelegt
für
Kleinbetriebe.
521
close
coupled
pumps
offer
IP55
ingress
protection
for
light
industrial
environments.
ParaCrawl v7.1
Direkt
gekuppelte
Pumpen
701
mit
Schutzart
IP55
sind
für
den
Einsatz
in
der
Leichtindustrie
ausgelegt.
701
close
coupled
pumps
offer
IP55
ingress
protection
for
light
industrial
environments.
ParaCrawl v7.1
Direkt
gekuppelte
Pumpen
621
mit
Schutzart
IP55
sind
für
Umgebungsbedingungen
in
der
Leichtindustrie
ausgelegt.
621
close
coupled
pumps
offer
IP55
ingress
protection
for
light
industrial
environments.
ParaCrawl v7.1
Direkt
gekuppelte
Pumpen
701
mit
Schutzart
IP55
sind
für
den
Einsatz
in
der
Leichtindustrie
geeignet.
701
close
coupled
pumps
offer
IP55
ingress
protection
for
light
industrial
environments.
ParaCrawl v7.1
Direkt
gekuppelte
Pumpen
521
mit
der
Schutzart
IP55
sind
für
raue,
industrielle
Umgebungsbedingungen
ausgelegt.
521
close
coupled
pumps
offer
IP55
ingress
protection
for
light
industrial
environments.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Baureihe
„900“
wurde
für
eine
optimale
Leistung
bei
direkt
gekuppeltem
Motor
entwickelt.
The
new
"900"
series
was
developed
for
optimum
performance
with
directly
coupled
motors.
ParaCrawl v7.1
Danach
dient
die
Drosselklappe
in
Verbindung
mit
einem
direkt
gekuppelten
Schrittmotor
zur
Steuerung
der
Ansaugluft
im
Fahrbetrieb
und
im
Leerlaufbetrieb.
The
inventive
solution
of
this
object
is
a
throttle
valve
in
combination
with
a
directly
coupled
stepping
motor
which
controls
the
intake
air
during
driving
operation
and
during
idle
operation.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
die
vorderen
Räder
3
mittels
jeweils
eines
direkt
hiermit
gekuppelten
Antriebsmotors
in
Form
eines
Hydraulikmotors
27
antreibbar.
In
the
working
example
shown
here,
the
front
wheels
3
can
each
be
driven
by
means
of
a
driving
motor
in
the
form
of
a
hydraulic
motor
27
which
is
directly
couped
therewith.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Kupplungsvorrichtung
erlaubt
eine
elektrische
Isolation
zwischen
dem
Läufer
einer
elektrischen
Maschine
und
der
schnell
laufenden
Welle
eines
direkt
gekuppelten
Untersetzungsgetriebes
mittels
der
isolierten
Kupplungsnabe,
deren
Aufgabe
es
ist,
elektrische
Stromdurchgänge
vom
Motorläufer
durch
das
Getriebe
zu
verhindern,
insbesondere
zur
Vermeidung
von
Lagerschäden.
An
inventive
clutch
device
allows
electrical
insulation
between
the
rotor
of
an
electric
machine
and
the
shaft
of
a
directly-coupled
reduction
transmission
running
at
high
speed
by
means
of
the
insulated
clutch
hub,
whose
task
it
is
to
prevent
electrical
continuity
from
the
motor
rotor
through
the
transmission,
especially
to
avoid
damage
to
bearings.
EuroPat v2
Direkt
gekuppelte
Antriebe
eignen
sich
für
den
rauen,
industriellen
Einsatz
mit
allen
Funktionen
der
Gehäusepumpen
bei
niedrigstmöglichen
Betriebskosten
über
die
gesamte
Lebensdauer.
Close
coupled
drives
offer
rugged,
industrial,
quality
pumping,
with
all
the
pumphead
features
of
cased
drives,
but
at
the
lowest
possible
whole-life
ownership
cost.
ParaCrawl v7.1
Gripdeck,
Hersteller
rutschfester
Holzprodukte
für
den
Einsatz
auf
Deck,
Fußgängerbrücken
und
Stegen,
wählte
die
robuste,
direkt
gekuppelte
Duplex-Pumpe
521
von
Watson-Marlow,
um
konsistente
Förderleistungen
zu
gewährleisten
und
die
Produktivität
zu
steigern.
Gripdeck
the
manufacturer
of
anti-slip
timber
products
for
use
in
decking,
footbridges
and
walkways,
specified
Watson-Marlow’s
rugged
521
duplex
close-coupled
pump
to
ensure
consistent
output
and
increased
productivity.
ParaCrawl v7.1
Direkt
gekuppelte
Antriebe
eignen
sich
für
den
rauen,
industriellen
Einsatz
mit
allen
Funktionen
der
Gehäusepumpen
bei
niedrigstmöglichen
Betriebskosten
über
ihre
gesamte
Lebensdauer.
Close
coupled
drives
offer
rugged,
industrial,
quality
pumping,
with
all
the
pumphead
features
of
cased
drives,
but
at
the
lowest
possible
whole
life
ownership
cost.
ParaCrawl v7.1