Translation of "Direkt messbar" in English

None of these three factors is directly measurable.

Self-determined commissions which efficiency is directly measurable are paid.

The benefits of cleaning your list are direct and measurable.

These exams enable you to independently measure the progress of your employees.

So, the noise as such is not directly measurable.

The results have been good, are directly measurable and are delivered in a detailed report.

The curvature of the sensor characteristic curve cannot be measured directly in operation of the regulation device, without a comparison measurement.

Therefore, the potential impact on the market of such procedures, if any, which is in any event not directly measurable, cannot be considered as relevant in this respect.

The burden of administration – to which reference has already been made – upon the persons it affects is, of course, directly measurable and affects them directly.

In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.

These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the measures provided for in the Directive.

Information on whether the contract is objectively measurable as directly linked to the reporting counterparty’s commercial or treasury financing activity, as referred to in Article 10(3) of Regulation (EU) No 648/2012.

Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.

As already pointed out, its derives its essential value from its contribution to active citizenship, and its effects are often difficult to quantify: social commitment, feeling of belonging, identification with society, solidarity, feeling of responsibility for society and the promotion of social cohesion are all difficult to measure.

The design according to the invention of the wiping device has the further advantage that the wiping cylinder can be mounted concentrically, preferably in pendulum bearings, with eccentric bearings being avoided, and that the tiltable trough together with the wiping cylinder can be adjusted directly in a simple way, even during operation, to keep the pressing force constant, the force exerted by the adjusting device being directly measurable by means of a dynamometer.

The plasma temperature cannot as a rule be measured directly, but can essentially be calculated precisely and controlled accordingly via the energy supplied and the amount of carbon or carbon-containing compound supplied.

Since the two-way speed of light in moving frames is anisotropic in both models, and only this speed is measurable without synchronization scheme in experimental tests, the models are experimentally equivalent and summarized as the "Robertson–Mansouri–Sexl test theory" (RMS).

The orgone, as a directly observable and measurable atmospheric energy, also plays a fundamental role in our weather, as proven by many experiments with the cloudbusting instrument, a device which has already been used to break many droughts, and bring rains to deserts.

Loudness is a personal subjective characteristic of a sound - as opposed to the sound pressure level in decibels, which is objective and directly measurable. SPL.

Since this mechanical stress is not directly measurable, one must select either the detour over a mechanical size or over further directly dependent variables.

The zero crossover can therefore also be inferred from the basically known profile of the induction voltage, even when it is covered by the positive or negative current values of the energization and therefore cannot be measured directly.

This temperature TT1iso of the hot gas which prevails in the ideal state at the entry to the turbine 12 cannot be measured directly.

Whereas the target value of the torque is known (directly available from the control algorithms of a vehicle controller), the actual torque can only be directly measured with considerable effort.

In an advantageous way, the method results in a largely frequency-independent attenuation of the mobile radio signal of the mobile telephone, so that different mobile radio standards, each having different frequencies, can be measured in a directly comparable manner using a single mobile telephone, or different mobile radio networks, optionally also with different mobile radio standards each having different frequencies, can be measured in a directly comparable manner using a plurality of mobile telephones provided in an inner chamber.

Consequently, preferably, different typical, frequently occurring point measurement situations that are known to be difficult to measure directly are therefore covered, which, according to the invention, can now be measured indirectly better using easily producible and easily handleable means (as it were “remote” by means of the targeting marking present on the target panel).