Translation of "Direkt umsetzbar" in English
Peter
Seeberger:,,Es
ist
ungewöhnlich,
dass
Grundlagenwissenschaft
direkt
kommerziell
umsetzbar
ist.
Peter
Seeberger
says:
"It's
unusual
that
basic
science
is
directly
commercially
viable.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnisse
sind
im
Beruf
und
Alltag
direkt
umsetzbar.
The
knowledge
they
acquire
can
be
applied
directly
to
professional
and
daily
life.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
kombinierten
Brenn-
und
Reaktionskammer
ist
zweckdienlicherweise
eine
Prozessführung
möglich,
so
dass
mittels
des
elektropositiven
Metalls
Stickstoff
und
Wasser
direkt
zu
Ammoniak
umsetzbar
sind.
Process
management
is
expediently
possible
in
this
combined
combustion
and
reaction
chamber,
so
that
nitrogen
and
water
can
be
converted
directly
into
ammonia
by
the
electropositive
metal.
EuroPat v2
Sofern
sich
dieser
Weg
aufgrund
spezieller
Eigenschaften
des
Wirkstoffes
oder
besonderer
Anforderungen
an
die
Applikation
als
nicht
direkt
umsetzbar
erweist,
sind
bei
der
technischen
Umsetzung
entsprechende
weitere
und
Wirk-
und
Hilfsstoff-spezifische
Maßnahmen
anzuwenden,
so
dass
in
Abhängigkeit
der
physiko-chemischen
Substanzeigenschaften
ein
stabiles
Produkt
reproduzierbar
technisch
herstellbar
ist.
If
this
method
proves
not
to
be
directly
suitable
on
account
of
particular
qualities
of
the
active
substance
or
special
requirements
as
to
its
administration,
other
suitable
measures
specific
to
the
active
substance
and
excipient
must
be
taken
for
technical
purposes,
so
that
as
a
function
of
the
physico-chemical
properties
of
the
substance
a
stable
product
can
be
produced
in
an
industrially
reproducible
manner.
EuroPat v2
In
der
Checkliste
Viszerale
Osteopathie
schlagen
Sie
in
5
Teilen
gezielt
nach:
Anatomie,
Techniken,
Kontraindikationen,
Osteopathische
Ketten
-
direkt
umsetzbar
in
die
tägliche
Praxis.
The
Checkliste
Viszerale
Osteopathie
consists
of
5
reference
sections
where
you
directly
look
up
the
following:
Anatomy,
techniques,
contraindications,
osteopathic
chains
-
directly
applicable
in
your
daily
practice.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
die
Verzahnung
von
Politik
und
Praxis
aufgezeigt
und
der
hohe
Praxisbezug
zur
direkten
Umsetzbarkeit
in
der
täglichen
Arbeit
hergestellt.
The
interlinking
of
policy
and
practice
is
shown
and
how
this
relates
directly
to
real-life
implementation
on
a
daily
work
basis.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Reduzierung
der
Komponentenhöhen
in
Richtung
der
Pressachse
und
die
kompakte
Bauweise
ist
auch
eine
Reduzierung
der
Dimension
der
Komponenten
in
der
Ebene
senkrecht
zur
Pressachse
als
direkte
Konsequenz
umsetzbar.
By
reducing
the
component
height
in
the
direction
of
the
pressing
axis
and
due
to
the
compact
design,
the
dimension
of
the
components
in
the
plane
normal
to
the
pressing
axis
can
also
be
reduced
as
a
direct
consequence.
EuroPat v2
Die
Aufbereitung
der
Information
für
einen
speziellen
–
allerdings
sehr
gehäuft
vorkommenden
und
für
eine
CO2-Einsparung
im
Gebäudesektor
besonders
relevanten
–
Gebäudetyp,
soll
die
direkte
Umsetzbarkeit
demonstrieren
und
eine
Übertragbarkeit
auf
Bauten
mit
ähnlicher
Bautypologie
gewährleisten.
The
processing
of
the
information
for
a
special
–
however
very
frequently
occurring
and
for
CO2-saving
in
the
building
sector
particularly
relevant
–
building
type,
is
to
demonstrate
the
direct
negotiability
and
to
ensure
a
transferability
on
buildings
with
similar
building
typology.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Umsetzbarkeit
und
der
konkrete
Nutzen
ist
das
wesentliche
Erfolgskriterium
für
unsere
Kunden
und
für
jeden
Teilnehmer.
Direct
implementability
and
specific
benefits
are
the
main
success
factors
for
our
clients
and
everyone
else
involved.
ParaCrawl v7.1