Translation of "Direkt von beginn an" in English

Schließlich hat sich das direkt gewählte EP von Beginn an des Problems der Bekämpfung des Hungers in der Welt angenommen, und auf sein wieder holtes Drängen wurde im Haushaltsplan 1983 hierfür eine Zeile vorgesehen (Artikel 958).
Lastly, since its constituent meeting the directly elec ted EP has examined the problem of combating hunger in the world and as a result of its various interventions a budget heading was entered in the Community budget for 1983 for the first time (Article 958).
EUbookshop v2
Direkt von Beginn an nutzte das Team physikalische V-Ray-SSS-Shaders, da traditionelles SSS-Shading laut Oliver Hilbert nicht die benötigte Qualität bringt – dafür nahm das Team auch die längere Renderzeit gerne in Kauf.
Right from the start, the team used physical V-Ray SSS shaders, because, according to Oliver Hilbert, traditional SSS shading didn't provide the quality they were looking for – but the team was happy to accept the longer rendering times.
ParaCrawl v7.1
Dank des geringen Schulungsaufwands und der intuitiven Bedienbarkeit des CMS konnte die Geberit-IT direkt von Beginn des Projekts an die Entwicklung unterstützen und die Mitarbeiter im Marketing nach kurzer Zeit erste Test- und Migrationsarbeiten durchführen.
Thanks to the low requirement for training and the intuitive operation of the CMS, Geberit-IT was able to assist in the development from the very beginning of the project, and in a short time the employees in marketing were able to conduct initial testing and migration work.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine tolle Erfahrung für uns, dass unser Fahrzeug direkt von Beginn an äußerst konkurrenzfähig war, besonders weil bei dieser Veranstalltung mehrere äußerst erfolgreiche Teams und Fahrer aus dem Formula Renault 2.0 Eurocup teilgenommen haben.
It was a great experience for us that our car was very competitive directly from the beginning on, as many leading teams and drivers of the Formula Renault 2.0 Eurocup had taken part at this race weekend as well.
ParaCrawl v7.1
Der Col de la Forclaz ist zudem direkt von Beginn an supersteil und auch der letzte Kilometer bis zum Gipfel geht in die Beine.
The Col de la Forclaz is also super steep right from the start, and the final kilometre to the top will ask a lot of your legs.
ParaCrawl v7.1
Freies Training 1 + 2: Auch auf der technisch anspruchsvollen Strecke auf dem Nürburgring konnten die Kaufmann Piloten wie gewohnt direkt von Beginn an das Tempo der Spitze mitgehen.
Free Practice 1 + 2: As usual the Kaufmann Drivers were able to proof their performance straight from the first session on.
ParaCrawl v7.1
Direkt von Beginn an (Tutorial) folgt ihr einer Epischen Storylinie, welche euch nahezu durch jede Region führt, während ihr die epischen Quests erledigt und immer mehr über euren Charakter und die Gebiete mit ihren Bewohnern lernt.
Right from the start (Tutorial) you are following the Epic Storyline, which let's you travel through nearly all regions while you are fulfilling the epic quests and learning more and more about your character and the areas and their inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Die SMP-Gruppe, in Großbritannien einer der größten Hersteller von POS-Materialien (Point of Sale), ist bereits nur zwei Monate nach der Installation von Europas erstem UV-Flachbettdrucker Inca Onset X3 mit 14 Farbkanälen von der deutlichen Steigerung der Produktionskapazitäten begeistert.Dazu sagt Darren Jarvis, New Business Director der SMP-Gruppe: "Die Onset X3 hat sich direkt schon von Beginn an nahtlos in unser Portfolio integriert und ist heute fÃ1?4r uns eine echte Möglichkeiten fÃ1?4r Wachstum in unserer Branche.
SMP Group, one of the UK's largest producers of Point of Sale (POS) materials, is already seeing a significant boost to its production capabilities, just two months after installing Europe's first Inca Onset X3 14-channel UV flatbed printer.Says Darren Jarvis, New Business Director, SMP Group: "The Onset X3 has fitted seamlessly into our production portfolio and is already giving us real scope for growth in the business.
ParaCrawl v7.1
Der Samsung-Laptop verursacht direkt von Beginn an Probleme, da sich die Tastatur etwas seltsam verhält: Manchmal, wenn ich die Leertaste drücke, springt der Cursor eine Zeile nach oben.
The Samsung laptop is causing troubles right from the beginning as the keyboard is acting a little funny. Sometimes, when I hit the space bar, the cursor jumps up one line.
ParaCrawl v7.1
Auf Kundenwünsche und Änderungen während der Projektphase oder direkt vor Ort bei der Inbetriebnahme können wir ebenfalls äußert schnell reagieren, da bei uns kurze Wege eingehalten werden und direkte Ansprechpartner von Beginn an offen kommuniziert werden.
We can also respond extremely quickly to customer requirements and changes during the project phase or directly on site during commissioning, as we keep short distances and direct contacts are communicated openly from the beginning.
CCAligned v1
Schaut man sich die Geschichte von Bihl+Wiedemann an, gehört die partnerschaftliche Zusammenarbeit selbst mit direkten Marktbegleitern von Beginn an zu unserer Unternehmensstrategie.
A glance at the history of Bihl+Wiedemann will show that partnering cooperation even with direct competitors has always been part of our corporate strategy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases