Translation of "Direkte kontaktaufnahme" in English

Die direkte Kontaktaufnahme mit Herstellern und anderen Wirtschaftsakteuren hat eine geringere Bedeutung.
Direct contacts with manufacturers and other economic operators are less important.
TildeMODEL v2018
Für die direkte Kontaktaufnahme wenden Sie sich bitte über unser Kontaktformular an uns.
For direct contact, please contact us via our contact form.
CCAligned v1
Dazu gehören insbesondere umfassende Daten für die direkte Kontaktaufnahme - online und offline.
Comprehensive data for direct contact - both online and offline.
ParaCrawl v7.1
Für eine direkte Kontaktaufnahme stehen wir Ihnen jederzeit per email zur Verfügung.
You can contact us directly by email, we are available.
ParaCrawl v7.1
Bitte verwenden Sie unser Formular für eine schnelle und direkte Kontaktaufnahme.
Please use our form for fast and direct contact
ParaCrawl v7.1
Motorhome kann über den Online-Kalender oder durch direkte Kontaktaufnahme gebucht werden.
Motorhome can be booked through the online calendar system or by contacting us directly.
CCAligned v1
Bei Fragen zu unserer Zucht bitten wir um direkte Kontaktaufnahme.
If you have any questions about our cattle breeding please contact us directly.
CCAligned v1
Für eine direkte Kontaktaufnahme benutzen Sie am besten unser Kontaktformular.
For an immediate contact use our contact form.
CCAligned v1
Damit erlauben Sie die direkte Kontaktaufnahme mit dem Anrufer.
Doing so allows direct contact with the caller.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht Ihnen die direkte Kontaktaufnahme mit unserem Kundenservice.
In this way, you are able to contact our Customer Service department directly.
ParaCrawl v7.1
Um Interessenten die direkte Kontaktaufnahme zu erleichtern, haben wir diese Seite eingerichtet.
To facilitate interested parties to make contact directly, we have created this page.
ParaCrawl v7.1
Für eine direkte Kontaktaufnahme stehe ich Ihnen jederzeit persönlich zur Verfügung.
I am personally available to you for direct contact at any time.
ParaCrawl v7.1
Die konsequente Platzierung von Interaktionselementen vereinfacht die direkte Kontaktaufnahme mit der IUBH.
The consistent placement of interactive elements simplifies the process of establishing direct contact with the IUBH.
ParaCrawl v7.1
Natürlich bietet sie auch Vernetzungsmöglichkeiten auf XING und die direkte Kontaktaufnahme via Nachricht.
Of course it also offers networking opportunities on XING and allows messaging a contact directly.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vorteile sind die erhöhte Transparenz und die leichtere direkte Kontaktaufnahme für Bürger und Unternehmen.
Increased transparency and easier direct contact for the citizens and enterprises are additional benefits.
TildeMODEL v2018
Wir empfehlen Ihnen eine direkte Kontaktaufnahme mit dem Provider bereits vor Antritt des Fluges.
We recommend contacting your provider directly before beginning your flight.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können Sie jederzeit eine direkte Kontaktaufnahme über die oben genannte E-Mail-Adresse für Direktmarketing-Zwecke anfordern.
In addition, you may request that you no longer be contacted for direct marketing purposes by using the e-mail address mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Eine direkte Kontaktaufnahme vom Internet zu einem Intranet-Endpunkt ist hierdurch ohne besondere Maßnahmen unmöglich.
This makes it impossible to establish direct contact from the Internet to an Intranet endpoint without taking special measures.
EuroPat v2
Bitte melden Sie sich über unsere Internetseite oder durch direkte Kontaktaufnahme mit dem Projektkoordinator.
Applications can be filed via our website or by contacting a project coordinator directly.
CCAligned v1
Die direkte Kontaktaufnahme mit dem Übersetzer ist ein wichtiger Schlüsselfaktor für eine erfolgreiche Arbeit!
Contacting your translator directly is the key to a successful translation!
CCAligned v1
Die Support-Foren sind kein Ersatz für eine direkte Kontaktaufnahme mit dem Logitech-Kundendienst oder der Rechtsabteilung.
The Support Forums are not a substitute for contacting Logitech Support or Legal Services directly. Guidelines
ParaCrawl v7.1
Beteiligen kann man sich über das Internet oder durch die direkte Kontaktaufnahme [emailprotected]
Participate you can j.graesslin over the Internet or through direct contact @ gmx.de
ParaCrawl v7.1
Jedes Profil ist zudem mit einer geo-dynamischen Anfahrtsskizze hinterlegt, um die direkte Kontaktaufnahme zu vereinfachen.
Each profile is besides with a geodynamic starting sketch deposited, in order to simplify the direct establishment of contact.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Befugnissen sollten der Zugang zu relevanten Informationen in nationalen öffentlichen Registern, die direkte Kontaktaufnahme und der direkte Informationsaustausch mit den zuständigen Behörden sowie die Beteiligung an gemeinsamen Ermittlungsgruppen gehören.
Those powers should include accessing relevant information in national public registers, directly contacting and exchanging information with competent authorities and participating in joint investigation teams.
DGT v2019

Related phrases