Translation of "Direkte kopplung" in English

Eine direkte Kopplung des CCD's an den Ausgang der Mikrokanalplatte ist ebenfalls möglich.
A direct coupling of the CCD to the output of the micro-channel plate is also possible.
EuroPat v2
Die direkte Kopplung zwischen Eingangswelle 26 und Ausgangswelle 31 ist nun aufgehoben.
The direct coupling between the input shaft 26 and the output shaft 31 is now disconnected.
EuroPat v2
Eine direkte Kopplung kann beispielsweise über ein Hebelgelenk erfolgen.
For example, a direct coupling can be provided via a lever joint.
EuroPat v2
Die direkte Kopplung der Schlingfeder mit dem Getriebegehäuse weist veschiedene Nachteile auf.
The direct coupling of the wrap spring with the gear housing has various disadvantages.
EuroPat v2
Die direkte Kopplung vermindert die Wahrscheinlichkeit für Verluste beim Übertragen des Reaktionsgemisches.
Direct coupling reduces the probability of losses in the transfer of the reaction mixture.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Schaltung ist die direkte Kopplung der Solargeneratorspannung an die Zwischenkreisspannung.
The disadvantage of this circuit is that the solar generator voltage is coupled directly to the intermediate circuit voltage.
EuroPat v2
Denkbar wäre auch die direkte Kopplung oder die Zwischenschaltung anderer oder weiterer Drehzahl-/Drehmomentwandlungseinrichtungen.
The direct coupling or the intermediate connection of other or additional speed/torque conversion devices would also be conceivable.
EuroPat v2
Eine derartige direkte mechanisch starre Kopplung kann beispielsweise über ein zwischengeschaltetes Getriebe erfolgen.
Such a direct mechanically rigid coupling may take place for example by means of an interposed gear mechanism.
EuroPat v2
Durch diese insbesondere direkte Kopplung ist der Sitztiefenversteller besonders einfach ausgebildet.
By this, in particular, direct coupling the seat depth adjuster is of particularly simple configuration.
EuroPat v2
Keine direkte Kopplung wird mit einem Chromatographiesystem hergestellt.
Direct coupling with a chromatography system is not established.
EuroPat v2
In Bauset gibt es eine direkte Kopplung zu GAMMA-RAY.
Bauset includes a direct linkage to GAMMA-RAY.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist bei NAD(P)H-bildenden Reaktionen auch eine direkte Kopplung möglich.
Obviously, in the case of reactions forming NAD(P)H, direct coupling is also possible.
EuroPat v2
Die direkte mechanische Kopplung zwischen dem Lenkrad und den gelenkten Rädern hat allerdings auch verschiedene Nachteile.
The direct mechanical coupling between the steering wheel and the steered wheels indeed also has various disadvantages.
EuroPat v2
Auch eine direkte Kopplung der Photodiode an den Szintillator oder ein Luftspalt ist hierfür geeignet.
Even a direct coupling of the photodiode to the scintillator or an air gap may be considered for this purpose.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Verbindungsmittels an dem Verstellkörper erlaubt die direkte Kopplung mit einem Ruderbeschlag.
The use of a connection on the adjustment body supports direct coupling to a control surface mount.
EuroPat v2
Bei Steer-by-Wire-Lenkungen besteht keine direkte mechanische Kopplung zwischen dem Lenkrad und den gelenkten Rädern.
In steer-by-wire steerings no direct mechanical coupling between the steering wheel and the steered wheels exists.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel ist über das Verbindungswerk 170 auch eine direkte Kopplung der Testobjekte miteinander möglich.
In one exemplary embodiment, direct coupling of the test objects to one another is possible via the connection unit 170 .
EuroPat v2
Dies kann über eine direkte Kopplung zwischen dem Näherungssensor 7 und dem Betätigungsantrieb 6 vorgesehen sein.
This can be provided via a direct coupling between the proximity sensor 7 and the actuation drive 6 .
EuroPat v2
Da der Druck im Strippkolonnenteil und Absorptionskolonnenteil erfindungsgemäß gleich ist, kann diese direkte Kopplung erfolgen.
This direct coupling can be effected since the pressure in the stripping column section and absorption column section is the same in accordance with the invention.
EuroPat v2
Ebenso kann das Öffnen des Auf-Zu-Ventils durch direkte mechanische Kopplung erfolgen, beispielsweise mittels einer Nockenwelle.
The open/close valve can equally be opened by means of direct mechanical coupling, for example by means of a camshaft.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine direkte Kopplung zwischen dem Entriegelungselement 21 und dem Verriegelungselement 18 geschaffen.
In this way, a direct coupling is created between the unlocking element 21 and the locking element 18 .
EuroPat v2
Alternativ erfolgt im kontinuierlichen Prozess eine direkte Kopplung mit einer Kaltwalzanlage und/ oder Behandlungslinie.
As an alternative there is a direct coupling to a cold rolling station and/or processing line in the continuous process.
EuroPat v2
Da der Druck im Strippkolonnenteil und Absorptionskolonnenteil gleich ist, kann diese direkte Kopplung erfolgen.
Since the pressure in the stripping column part and absorption column part is the same, this can proceed by direct coupling.
EuroPat v2
Mit EthernetConnect erreicht man eine direkte und medienbruchfreie Kopplung von LANs verschiedener Standorte über skalierbare Ethernet-Schnittstellen.
EthernetConnect is used to directly and seamlessly connect multiple LANs via scalable Ethernet interfaces.
ParaCrawl v7.1
Die dabei eingesetzte PUR-Hochdrucktechnik erlaubt die direkte Kopplung an den Spritzgießprozess ohne Zwischenlagerung der Bauteile.
The polyurethane high-pressure technology used permits direct coupling to the injection molding process without buffer storage of the components.
ParaCrawl v7.1
Um jedoch eine direkte Kopplung zwischen Sender und Empfänger zu vermeiden, erweist sich eine querverlaufende Rinne 111 mit halbkreisförmigem Querschnitt zwischen den beiden Mulden in der Blockstirnseite als wirksame Maßnahme.
However, in order to avoid a direct coupling between the transmitter and the receiver, a transversely extending partition formed with a groove 111 with a semi-circularly shaped cross section between the two recesses in the front face of the housing has been shown to be effective.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Unterschied gegenüber der Ausführungsform nach - Figur-1 und-2 besteht darin, daß gemäß Figur -3 und 4 eine direkte Kopplung der Kontakte 20 mit dem Anker 26 vorgesehen ist, der mit einer Anzeigefahne 33 versehen ist, die an dem Anker 26, der ebenso wie der Kern 27 aus einem mit Kunststoff umspritzten lamellierten Blechpaket besteht, einstückig angeformt ist.
An important difference in comparison with the embodiment illustrated in FIGS. 1 and 2 is that the embodiment of FIGS. 3 and 4 provides for direct coupling of the contacts 20 to the armature 26 which is provided with an indicator lug 33 which is integrally formed on the armature 26 which, like the core 27, comprises a laminated metal plate pack with plastics material injection moulded therearound.
EuroPat v2

Related phrases