Translation of "Direkte verantwortung" in English

Wir haben da keine direkte Verantwortung.
We do not have any direct responsibility here.
Europarl v8
Er unterstrich auch die direkte Verantwortung der Mitgliedstaaten in dieser Sache.
It also underscored the direct responsibility of the Member States in this matter.
TildeMODEL v2018
Für die Anwendun gen trägt die Wissenschaft keine direkte Verantwortung.
Science is only indirectly responsible for its applications.
EUbookshop v2
Das schafft direkte Verantwortung und kann die Motivation der SchülerInnen ungemein steigern.
This promotes responsibility and simultaneously boosts motivation.
ParaCrawl v7.1
Alles was zur Zeit geschieht, ist die direkte Verantwortung des Dalai Lama.
Everything going on now is the direct responsibility of the Dalai Lama.
ParaCrawl v7.1
Die PKK weist eine direkte Verantwortung für den Anschlag in Ankara zurück.
The PKK rejects a direct responsibility for the attack in Ankara.
ParaCrawl v7.1
Wir alle tragen die direkte Verantwortung für unsere Taten.
We all bear direct responsibility for our actions.
ParaCrawl v7.1
Die direkte Verantwortung für die Produktion verbleibt jedoch in den Business Units.
However, the business units will retain direct responsibility for production.
ParaCrawl v7.1
Zweitens muss nach unserer Auffassung die Kommission die volle und direkte juristische Verantwortung tragen.
Secondly, we believe that the Commission' s legal responsibility should be complete and direct.
Europarl v8
Alle Beteiligten tragen direkte Verantwortung: das Parlament, der Rat und vor allem die Mitgliedstaaten.
In fact, it is very much the responsibility of all players: Parliament, the Council and, above all, the Member States.
Europarl v8
Letztere fallen unter die direkte und ausschließliche Verantwortung des Betreibers und sind in folgende Makro-Kategorien unterteilt:
The last group falls under the direct and exclusive responsibility of the same manager and is divided into the following main categories:
ParaCrawl v7.1
Die Gefährdungsbeurteilung ist eine direkte Verantwortung der Produktionsfirma, Es gibt keine Möglichkeit Pressemitteilungen.
Risk assessment is a direct responsibility of the production company, there is no way out.
ParaCrawl v7.1
Stalin trägt folglich nicht aus die politische, sondern auch die direkte Verantwortung für Kirows Tod.
Stalin consequently bears not only the political but also the direct responsibility for Kirov’s assassination.
ParaCrawl v7.1
Diese Leitlinien werden gestärkt durch direkte Verantwortung des Top-Managements und dem Einsetzen eines Energieteams.
These guidelines will be strengthened by the direct accountability of senior management and the establishment of an energy team.
ParaCrawl v7.1
Die direkte Verantwortung für die Überwachung liegt bei den Mitgliedstaaten, während sich die Probleme auf Gemeinschaftsebene stellen.
Direct responsibility for monitoring lies with the Member States, while the problems arise at Community level.
Europarl v8
Diese Gruppierungen tragen die direkte Verantwortung für Angriffe auf die Zivilbevölkerung und für ein enormes Ausmaß an menschlichem Leid.
These groups are directly responsible for targeting civilians and for an enormous amount of human suffering.
Europarl v8
Dies ist eine mögliche Option, die auch die Kontrolle der Tiertransporte an den Grenzkontrollstellen umfassen könnte, indem z.B. Material genützt und ausgebaut würde, das dazu dienen kann, all diejenigen Informationen und Instruktionen zu geben, die in diesem Sektor direkte Verantwortung tragen, sowie die Erstellung von Daten über die rechtliche Anwendung der Maßnahmen seitens der Mitgliedstaaten ermöglichen würde, sobald Verstöße gegen die Bestimmungen zum Wohl der Tiere festgestellt werden.
This is a possible option, which could include inspection of animal transport at frontier control posts, using and strengthening, for example, information and training for those with direct responsibility in the sector, and collecting data on the legal application of the measures by Member States whenever infringements of the rules on animal welfare are observed.
Europarl v8
Die Forschung in der betreffenden Einrichtung muss in einer gut definierten Einheit stattfinden, die keine organisatorischen oder Managementverbindungen zu politischen Bereichen der Einrichtung hat, und die Forschungseinheit sollte eine separate, eigenständige Einheit sein, an deren Spitze eine hochrangige Führungskraft steht, die keine direkte Verantwortung für die Politik oder für die Verwirklichung des Zwecks der Einrichtung trägt.
Research in the body is to be in a well-defined unit with no organisational or management links to policy areas of the body and the research unit should be seen to be a separate, self-contained unit headed by a senior manager with no direct responsibility for policy or implementation of the body's purpose.
DGT v2019
Diese Planung fällt unter die direkte Verantwortung des Generaldirektors des EUMS und der GD E und unterliegt der Gesamtaufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters.
This planning falls under the direct responsibility of the DGEUMS and the DG E and the overall authority of the SG/HR;
DGT v2019
Dabei sollten Politiker und frühere Politiker keine Ausnahme darstellen, da diese die letztendliche und oftmals direkte Verantwortung für derartige Verstöße tragen.
Politicians and former politicians should be no exception, as they bear ultimate and often direct responsibility for such violations.
Europarl v8
Ohne auf die Verantwortung der ehemaligen Kolonialmacht Belgien für die bewusst unterhaltene und geschürte Feindschaft zwischen den beiden größten Ethnien der zwei Länder eingehen zu wollen, muss festgehalten werden, dass die Rolle der französischen Interessen einerseits und der angelsächsischen Interessen andererseits in dem Bürgerkrieg heute unbestritten ist wie auch die direkte Verantwortung der französischen Armee für die Mobilisierung und die Bewaffnung der rechtsextremen Hutu, die sich eines wirklichen Völkermordes schuldig gemacht haben.
Without even going back to the responsibility of the former Belgian colonial power deliberately sustaining and exacerbating the hostilities between the two ethnic groups in the two countries, today the part that both French and British interests played in the civil war is public knowledge, just as it is public knowledge that the French army was directly responsible for mobilising and arming the Hutu extreme right, which was responsible for real genocide.
Europarl v8
Das neue System ist noch nicht funktionsfähig, aber 24 Delegationen tragen bis auf weiteres eine direkte finanzielle Verantwortung.
The new system is still not in place, but 24 delegations have, for the time being, been given direct financial responsibility.
Europarl v8

Related phrases