Translation of "Direkter blick" in English

Gleichzeitig ist ein direkter Blick auf das Triebwerk verhindert.
At the same time a direct view of the engine is prevented.
EuroPat v2
Ideal ist ein direkter Blick mit leichter Neigung nach unten.
The ideal position is looking directly at the screen at a slight downward angle.
ParaCrawl v7.1
Direkter Blick auf den Golf von Ihrem privaten Balkon erwartet Sie für unsere schönen Sonnenuntergänge.
About this property Direct gulf views from your private balcony awaits you for our beautiful sunsets.
ParaCrawl v7.1
Direkter Blick in den Hyde Park – ipasol neutral Sonnenschutzglas sorgt für das optimale Raumklima.
Direct view of Hyde Park – ipasol neutral solar control glass ensures an optimal climate in the rooms.
ParaCrawl v7.1
Aus dem neuen Lobby-Bar unseres Hotels öffnet sich durch das Panoramafenster direkter Blick auf das Becken.
There is a fantastic view of the pool through a panorama window from the new lobby bar of the hotel.
ParaCrawl v7.1
Ein direkter Blick auf das fluoreszierende Gel unter UV-Licht ist durch das Gel-Sichtfenster in der Fronttür jederzeit geschützt möglich.
A direct and safe view to the fluorescent gel under UV illumination is possible through the gel viewing window in the front door.
ParaCrawl v7.1
Die Schüssel öffnet sich nach Norden, so dass ein direkter Blick auf die Krasnaya Polyana Berge, und das obere Deck ist nach Süden offen, so dass ein Blick auf das Schwarze Meer.
The bowl opens to the north, allowing a direct view of the Krasnaya Polyana Mountains, and the upper deck is open to the south, allowing a view of the Black Sea.
ParaCrawl v7.1
Direkter Blick auf die Ostsee und eine Terrasse erwarten Sie in diesem Hotel in der Kurstadt Ahrenshoop.
Direct views of the Baltic Sea and a terrace are offered at this hotel in the resort town of Ahrenshoop.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie goLITE BLU in der Nähe Ihres Sichtfelds – direkter Blick in das Licht ist nicht erforderlich.
Place goLITE BLU in your field of vision - no need to look directly into the light.
ParaCrawl v7.1
Diese Überwachung kann direkt oder indirekt erfolgen, beispielsweise indem durch das Sichtfenster in dem Gehäuse hindurch ein direkter Blick auf die Testfeldfläche und/oder die Testchemie ermöglicht wird.
Said monitoring can be carried out directly or indirectly, for example by permitting a direct view of the test field area and/or the test chemistry through the observation window in the housing.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat die bekannte Anordnung den Nachteil, dass bei geringem Umgebungslicht nur eine schlechte Lichtausbeute der Lichtquelle erzielt wird, da sich durch die zwischen Betrachter und Lichtquelle befindliche Faseroptik erhebliche Intensitätsverluste ergeben und ein direkter Blick auf die Lichtquelle von der Faseroptik verhindert wird.
The known arrangement furthermore has the disadvantage that in dim ambient light, only a poor light yield from the light source is achieved, since considerable intensity losses occur as a result of the fiber optical system located between the observer and light source, and a direct view of the light source is prevented by the fiber optical system.
EuroPat v2
Vor dem Wohn-Essbereich erstreckt sich der Balkon, von dem sich ein direkter Blick auf das nahe gelegene Meer.
In front of the living-dining area extends the balcony, from which a direct view of the nearby sea.
ParaCrawl v7.1
Die Helligkeitskontraste können aber beeinträchtigt werden, wenn fremde Lichtquellen den Spieler beeinflussen - nicht nur vom einfallenden Sonnenlicht ist hier die Rede - problematischer ist ein direkter Blick in eine starke Lichtquelle selbst: Jeder von uns kennt die flackernden Lichtpunkte, die in der Folge unser Blickfeld stören und die man "Successivkontrast" (=Nachbild) nennt.
But the contrasts might be derogated to the player by external lights - not only incoming sunlight - a problem is the direct look in a bright light-source: everyone knows the flickering lightpoints which make troubles at our visual gaze, named "successive contrast" (=after-image).
ParaCrawl v7.1
Ein Risiko-Rendite-Verhältnis ist ein direkter Blick darauf, wie viel Gewinn wir machen, wenn wir richtig liegen, im Verhältnis zum Verlust, den wir erleiden müssen, wenn wir falsch liegen.
A Risk/Reward ratio is a direct look at how much profit we make when we are right, relative to the amount of losses we take when we are wrong.
ParaCrawl v7.1
Entscheidendes Kriterium ist der Lichteinfall auf die Netzhaut, ein direkter Blick in die Lichtquelle ist nicht erforderlich.
Crucial criteria is the angle of the light falling on the retina, a direct view into the light is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Direkter Blick auf den Golf, üppige tropische Landschaft, eine tolle Lage und ein charmantes Strandhaus sind alle Zutaten, die Sie für einen erstaunlichen Captiva Urlaub.
Direct Gulf views, lush tropical landscape, a great location and a charming beach cottage are all the ingredients you need for an amazing Captiva vacation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist das Licht flächiger und homogener, außerdem wird so auch ein direkter Blick auf die LED verhindert.
As a result, the light is flatter and more homogeneous, as well as a direct view of the LED is prevented.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein ungewöhnlich direkter Blick auf die Person und ihre Ausgesetztheit möglich, die das Interview als massenmedial verwertbares Spektakel letztendlich erzeugt.
This makes possible an unusually direct view of the person and her exposure, which the interview, as a mass-medially exploitable spectacle, is ultimately engendering.
ParaCrawl v7.1
Zwar kein direkter Blick aufs Meer, dennoch blitzt durch den Eichenwald immer das Blau durch und hörbar ist das Wellenrauschen auch.
Although no direct sea view, but flashes in the Oaks always The Blues and hear the waves crashing is.
ParaCrawl v7.1
Ein schöner direkter Blick auf die Hohe Tatra mit ihrem dominanten Lomnický štít, mit erstklassigem Kaffee, kann auf der stilvollen Terrasse mit Kräutergarten genossen werden.
A beautiful direct view of the High Tatras with its dominant Lomnický štít, along with top-quality coffee, can be enjoyed on the stylish terrace with herb garden.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein direkter Blick in jemanden, der mit einem schlechten Bild des eigenen Körpers (,Thin"), Untreue (,Honest") und emotionaler/physischer/sexueller Ausbeutung (,Prominence") kämpft.
It's a very direct look into someone dealing with poor body image(Thin), infidelity(Honest) and emotional/physical/sexual recklessness (Prominence).
ParaCrawl v7.1
Ihr direkter Blick in die Kamera und in Richtung des Betrachters lässt den Stolz auf sich und das eigene Heim erkennen.
Their direct gaze toward the camera and the beholder bespeaks their pride in themselves and in their homes.
ParaCrawl v7.1
Das Beste ist der direkte Blick vom Esszimmer auf die Sagrada Familia.
The best is the direct view from the dining room on the Sagrada Familia.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Tischreservierungen haben keinen direkten Blick auf die Bühne oder den DJ.
Extra Tables do not have direct Stage/DJ views.
CCAligned v1
Darüber hinaus bietet Ihr Hotelzimmer einen direkten oder seitlichen Blick auf das Siebengebirge.
What's more, you will also find that your hotel room in Koenigswinter has direct or sidelong views of the Siebengebirge hills.
CCAligned v1
Einige Zimmer bieten zudem einen direkten Blick auf den Golfplatz.
Some rooms offer direct views of the golf course.
ParaCrawl v7.1
Bodentiefe Fenster ermöglichen einen direkten Blick auf die Spree und das benachbarte Geschehen.
Soil depth windows allow a direct look at the Spree and the neighbouring events.
ParaCrawl v7.1
Viele bieten zudem einen direkten Blick auf den See und den Kölner Dom.
Many showcase views of the lake and Cologne Cathedral.
ParaCrawl v7.1
Stegøgaard Bed and Breakfast liegt mit direktem Blick auf das Meer Store Stegø.
Stegøgaard Bed and Breakfast is located with a direct view to the sea Store Stegø.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen Ferienhäuser mit direktem Blick auf das Küstenpanorama.
We offer you holiday homes with direct view of the coastal panorama.
ParaCrawl v7.1
Jeden Tag mit direktem Blick auf das Meer aufwachen?
Wake up each day to glorious sea views?
ParaCrawl v7.1
Im Hotel genießen Sie direkten Blick auf Bad Gottleuba mit seinen berühmten Kurhäusern.
The hotel has a direct view of Bad Gottleuba with its famous spas.
ParaCrawl v7.1
Von einigen Zimmern fällt Ihr Blick direkt auf den Garten.
Some include views of the garden.
ParaCrawl v7.1
Im LIFESTYLEHOTELS Member Hotel genießen Sie einen direkten Blick aufs Matterhorn.
The LIFESTYLEHOTELS Member Hotel offers a direct view of the Matterhorn.
ParaCrawl v7.1
Sie bietet direkten Blick auf das historische Gebäude von Reduta.
Savoy 6 has a direct view on the historical building of the Bratislava Reduta.
ParaCrawl v7.1
Einige Zimmer haben auch einen Balkon mit direktem Blick auf den Eiffelturm.
Some rooms also have a balcony with views of the Eiffel Tower.
ParaCrawl v7.1
Von der Küche haben Sie direkten Blick auf den Berg Pico Alto.
View from the kitchen opens into a mountain, Pico Alto.
ParaCrawl v7.1
Eine großzügige überdachte Terrasse bietet einen direkten Blick auf den Poolbereich.
A spacious covered terrace offers a direct view to the swimming pool area.
ParaCrawl v7.1
Der Campingplatz Brioni-Puntižela bietet einen direkten Blick auf die beliebten Brioni-Inseln.
Camp Brijuni-Puntižela offers direct view of the famous Brijuni Islands.
ParaCrawl v7.1
Der Raum hat außerdem ein großes Fenster mit direktem Blick über den Hof.
It also has a large window looking right over the courtyard.
ParaCrawl v7.1
Man hat direkten Blick auf die Mitsommersonne vom Balkon aus.
You have direct view of the Mitsommersonne from the balcony.
ParaCrawl v7.1
Das Haus Zander bietet eine hauseigene Sauna und direkten Blick auf die Ostsee.
Haus Zander offers an in-house sauna and direct views of the Baltic Sea.
ParaCrawl v7.1
Balkon und Schlafzimmer haben einen direkten Blick auf den Atlantischen Ozean.
Balcony and Master Bedroom have direct view of the Atlantic ocean.
ParaCrawl v7.1
Einige Zimmer bieten einen direkten Blick auf den Rhein.
Some rooms have a direct view of the River Rhine.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zimmer bietet einen direkten Blick auf den Barther Jachthafen.
This room offers a direct view of Barth Marina.
ParaCrawl v7.1

Related phrases