Translation of "Direkter effekt" in English

Ein direkter Effekt von Rimonabant kann nicht ausgeschlossen werden.
A direct effect of rimonabant cannot be ruled out.
ELRC_2682 v1
Abnormale Veränderungen lassen sich so anzeigen, nicht jedoch ein direkter Effekt.
Abnormal changes can be detected but a direct effect cannot.
ParaCrawl v7.1
Ein direkter somatischer Effekt ist nicht möglich (Avogadro'sche Zahl).
A direct somatic effect is not possible (Avogadro's number).
ParaCrawl v7.1
Ein direkter Effekt auf die Geschwindigkeit des Pulses durch den atrioventrikulären Knoten bewirkt einen ähnlichen Effekt.
A direct effect on the speed of the pulse through the atrioventricular node provides a similar effect.
ParaCrawl v7.1
Ein direkter Effekt solider öffentlicher Haushalte kann darin bestehen, dass die Geldpolitik in ihrem Ziel der Wahrung von Preisstabilität gestützt und so ein niedrigeres Zinsniveau erreicht wird.
As regards direct channels, sound public finances by supporting monetary policy in maintaining stable prices, can result in lower interest rates.
EUbookshop v2
Ein direkter Effekt von Kalzium auf das Muster der Eier wurde jedoch nicht festgestellt, mit Ausnahme eines Testjahres, in dem der Effekt zu dem unter den Bedingungen Erwarteten gegenteilig war – die Eier der Vögel, denen Kalzium gegeben worden war, hatten deutlich mehr Pigment als jene der Kontrollgruppe Meisen.
A direct effect of calcium was however not noted on the pattern of the egg shells except for one test year when the effect was the opposite to that expected from the conditions – the eggs of birds that had been given calcium had significantly more pigment than those of the control group tits.
ParaCrawl v7.1
Der Beitrag zeigt, dass die strahlenden Farben der neuen Palette der impressionistischen Maler ein direkter Effekt der chemischen Industrie sind.
I argue that the bright colors on the new palette of Impressionist painters are a direct effect of the chemical industry.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann sich hier auch ein direkter Effekt auf die Pharmakodynamik ergeben, wenn diese Proteine in den Wirkungsmechanismus involviert sind.
In addition, a direct effect on the pharmacodynamics may also occur here if these proteins are involved in the mechanism of action.
EuroPat v2
Ersteres ist unter den Begriff direkter piezoelektrischer Effekt bekannt, letzteres wird als indirekter piezoelektrischer Effekt bezeichnet.
The first aspect is known by the term “direct piezoelectric effect” whilst the latter case is referred to as “indirect piezoelectric effect”.
EuroPat v2
Denn relativ gut erforscht ist bisher lediglich der direkte Zusammenhang zwischen Energieeffizienzsteigerungen bei neuen Produkten und der erhöhten Energienachfrage auf der (Mikro-) Ebene von Haushalten bzw. Konsumenten (direkter Rebound-Effekt).
Only the direct relationship between energy efficiency gains with new products and the increased energy demand at the (micro)level of private households and consumers (direct rebound effect) has been fairly well studied.
ParaCrawl v7.1
Aggressionsprofile der Wirte sind generell höher als durchschnittlich, aber ob dies ein direkter Effekt der Tätowierung oder eine einfache Reaktion auf den konstanten Schmerz ist, bleibt abzuwarten.
Aggression profiles in hosts are generally higher than average, though whether this is a direct effect of the tattoo or simply a reaction to the constant pain remains to be seen.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer direkter CO 2 -Effekt hat den Abfluss zwischen 1901 und 2002 dagegen um mehr als ein Prozent zunehmen lassen: Bei höherer CO 2 -Konzentration müssen Pflanzen die Spaltöffnungen ihrer Blätter weniger öffnen, um ausreichende Mengen CO 2 für ihr Wachstum aufzunehmen.
Another direct effect of increased CO2 concentration has increased discharge by more than one percent between 1901 and 2002: under a higher concentration of CO2 plants need to open their stomata less in order to take up enough CO2 for growth.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um den sog. „direkten Effekt“ der VK-Korrektur.
This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
DGT v2019
Dabei handelt es sich um den sog. „Direkten Effekt“ der VK-Korrektur.
This impact is the so-called 'direct effect’ of the UK correction.
DGT v2019
Dabei handelt es sich um den „direkten Effekt“ der VK-Korrektur.
This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
DGT v2019
Ulipristalacetat übt einen direkten Effekt auf das Endometrium aus.
Ulipristal acetate exerts a direct effect on the endometrium.
TildeMODEL v2018
Der einzige direkte Effekt war die Freilassung des inhaftierten Mihály Táncsics.
The only direct effect was the release of the arrested Mihály Táncsics.
ParaCrawl v7.1
Dies hat direkten und positiven Effekt auf die zu erzielende Laufzeit.
This has a direct and positive effect on the service life achievable.
EuroPat v2
Diese Rezeptoren könnten einen direkten antiproliferativen Effekt von LHRH-Rezeptor-Antagonisten auf den Tumor vermitteln.
These receptors might mediate a direct antiproliferative effect of LHRH receptor antagonists on the tumor.
EuroPat v2
Er lässt das Rf-Durchdringen zum Zielbereich direkt, zwecks genügend Effekt erhalten.
It makes the RF penetration to the target area directly, in order to obtain enough effect.
CCAligned v1
Nach Ihrer Filler-Behandlung werden Sie immer einen direkten Effekt sehen.
After your filler treatment you immediatly will see an effect.
CCAligned v1
Maßnahmen zur Luftqualitätsverbesserung haben hier also einen direkten Effekt auf das Klima.
Measures to improve air quality, therefore, have a direct effect on the climate.
ParaCrawl v7.1
Für den Reishi ist zudem ein direkt schmerzlindernder Effekt nachgewiesen worden.
A direct pain-relieving effect has also been verified for Reishi .
ParaCrawl v7.1

Related phrases