Translation of "Direktimport" in English

Es bleibt aber keine Zeit für einen Direktimport aus Fernost?
You don't have enough time left for a direct import from Far East?
CCAligned v1
Den schwarzen & grünen Pfeffer beziehen wir aus einem Direktimport in Indien.
The black & green pepper comes from a direct import in India.
CCAligned v1
Sparen Sie bis zu 50% durch unseren Direktimport.
Save up to 50% because of dirct import!
ParaCrawl v7.1
Durch den mehrfachen wöchentlichen Direktimport können wir High-Heels zu unschlagbaren Preisen anbieten.
Through the multiple weekly direct import we can offer high-heels at unbeatable prices.
ParaCrawl v7.1
Dank Direktimport großer Mengen und schlanker Infrastruktur können wir attraktive Preise anbieten - für Firmen und Private.
Thanks to direct import of large quantities and a lean infrastructure, we can offer attractive prices - for business and private clients.
CCAligned v1
Durch den weltweiten Direktimport in großen Stückzahlen treffen Sie als Kunde bei uns auf die tiefsten Preise in der Schweiz – dank Eurobonus und Währungsvorteilen bis zu 50 % Rabatt im Vergleich zum Schweizer Listenpreis.
Thanks to worldwide direct, bulk importing practices, you’ll benefit from the lowest prices in Switzerland – enjoy discounts of up to 50% on the Swiss recommended retail price thanks to the Euro bonus and exchange rate advantages.
ParaCrawl v7.1
Über seine Großmutter, Vollschwester zu den bekannten Bullen WKS Sanjiro und Kanadagene 100, geht Eiko auf die Ausnahmekuh Suzutani, einem Direktimport aus Japan, zurück.
Via his grand dam, the full sister of the popular bulls WKS Sanjiro and Kanadagene 100, Eiko descends from the exceptional cow Suzutani, a direct import from Japan.
ParaCrawl v7.1
Dieser Saluki, dessen Mutter aus einer alten deutschen Zucht stammte und einen Direktimport aus den Ursprungsländern zum Vater hatte, war bis zum letzten Atemzug diszipliniert und ursprünglich, weil er genau wusste, was ihm gut tat und was nicht.
This Saluki, whose mother came from an old German breeding stock and his father was a direct import from the “countries of origin” exactly knew till to his last breath what was good for him and what not.
ParaCrawl v7.1
In einer Session zur Stärkung der Rolle Lateinamerikas als Lieferant fÃ1?4r den asiatischen Markt unterstrichen Juan Carlos, GeschäftsfÃ1?4hrer von der Peru Intercorp Group und Christian Carvajal, Marketingmanager der Chilean Exporters Association (Asoex) fÃ1?4r Europa und Asien die Bedeutung der weiteren Marktdurchdringung in China und die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit mit regionalen Händlern zu suchen, um den Sprung in den Direktimport zu schaffen.
In another general session looking at how Latin America can strengthen its role as a supplier to Asia, Juan Carlos of Peru's Intercorp Group and Christian Carvajal of the Chilean Exporters Association (Asoex) underlined the importance of further market penetration in China, and the need to collaborate with regional distributors looking to make the leap into direct importing.
ParaCrawl v7.1
Deshalb reicht es nicht aus, einmal einen Outcross vorzunehmen, auch nicht mit einem Direktimport aus den Heimatländern.
Therefore it can not be sufficient, to do an Outcross mating one time, not even with a direct import from the Countries of Origin.
ParaCrawl v7.1
Durch den Direktimport aus Fernostländern ist es uns möglich Ihre ganz persönliche Idee in die Tat umzusetzen:
Through our direct import from Far East countries, it is possible for us to realize your very personal idea:
CCAligned v1
Wir beliefern im Direktimport, vornehmlich aber nicht ausschließlich industrielle Abnehmer aus Europa mit industriellen Artikeln aus Fernost-Asien.
We supply in direct-import, primarily however not exclusively industrial buyers from Europe with industrial articles from Far East-Asia.
CCAligned v1
Aber auch alle anderen Produkte können durch den asiatischen Direktimport mit überaus attraktiven Preisen und hochwertiger Qualität punkten.
But all other products as well can convince through the Asian direct importing with an extreme attractive price and first-class quality.
CCAligned v1
Beinahe jedes Möbelstück bekommt man heute schon als Direktimport aus Schweden, aber ernsthaft stabile Möbel werden nicht aus Pressspanplatten oder Weichholz gebaut, sondern aus Edelstahl.
Pretty much every piece of furniture is available as a direct import from Sweden these days, but really stable furniture is not made from chipboard or softwood but from stainless steel.
CCAligned v1
Da wir wegen Direktimport nur etwa 10 Tage Zeit hatten, ist der Umbau des Fahrzeuges nicht ganz fertig geworden, aber immerhin wurde von IBS das 3-fach- Batteriesystem, das Fahrwerk und der Snorkel montiert.
Because of the direct import it remained only about 10 days for the conversion of the vehicle. It was assembled by IBS, the 3-way battery system, suspension and snorkel.
ParaCrawl v7.1
Wegen des Unterschieds in der Datenformate, die von diesen Programmen verwendet werden und die allgemeine Vorgehensweise zum Speichern von Daten,, Direktimport mit integrierten Tools und Funktionen nicht möglich, und solche Migrationen erfordern den Einsatz von spezialisierten Software für die Konvertierung wie Thunderbird to Outlook Transfer .
Due to the difference in data formats used by these programs and their general approach to storing data, direct import with integrated tools or functions is impossible, and such migrations require the use of specialized conversion software like Thunderbird to Outlook Transfer .
ParaCrawl v7.1
Ihren methodologischen Hintergrund bildet die Überzeugung, dass eine nur aus lokalen "Ausprägungen" bestehende "Geschichte" der Kunst inakzeptabel ist, da sie in die völlige Isolation führt, und dass der Direktimport und die Übernahme von Methodologien eine Form der Selbst-Kolonisierung darstellt (dieser Begriff stammt vom bulgarischen Kulturwissenschaftler Alexander Kiossev).
In terms of operational methodology they depend on the conviction that a “history” of only local “features” of art is unacceptable since it leads to total isolation, as well as that the direct import and adaptation of methodologies is a form of self-colonization (this term was coined by the Bulgarian cultural researcher Alexander Kiossev).
ParaCrawl v7.1
In einer Session zur Stärkung der Rolle Lateinamerikas als Lieferant für den asiatischen Markt unterstrichen Juan Carlos, Geschäftsführer von der Peru Intercorp Group und Christian Carvajal, Marketingmanager der Chilean Exporters Association (Asoex) für Europa und Asien die Bedeutung der weiteren Marktdurchdringung in China und die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit mit regionalen Händlern zu suchen, um den Sprung in den Direktimport zu schaffen.
In another general session looking at how Latin America can strengthen its role as a supplier to Asia, Juan Carlos of Peru's Intercorp Group and Christian Carvajal of the Chilean Exporters Association (Asoex) underlined the importance of further market penetration in China, and the need to collaborate with regional distributors looking to make the leap into direct importing.
ParaCrawl v7.1
Die offene Architektur von ARTPath ermöglicht den Direktimport von Standarddateiformaten wie AI, EPS, DXF oder HPGL zur Generierung von Werkzeugpfaden.
ARTPath’s open architecture enables the direct import of standard file formats such as AI, EPS, DXF or HPGL for tool path generation.
ParaCrawl v7.1
Damit könnten wir unter anderem Tierversuche umgehen, die beim Direktimport nach China für gewisse Produkte zwingend sind.
This way, we could get around problems such as animal testing, which is required for certain products in the case of direct imports to China.
ParaCrawl v7.1
Das 1984 von David van den Berg gegründete Unternehmen ElectroMechanica ist auf den Direktimport und Großhandel von industriellen Elektroprodukten, Motorsteuerungsschaltgeräten und elektronischen Automatisierungsprodukten der Premiumklasse spezialisiert.
Established in 1984 by David van den Berg, ElectroMechanica is a specialised direct importer and wholesale distributor of high end industrial electrical products, motor control switchgear and electronic automation products.
ParaCrawl v7.1