Translation of "Direktionsmitglied" in English
Richard
Koenen
(49),
Direktionsmitglied
von
FleuraMetz,
erhält
eine
neue...
Richard
Koenen
(49),
Board
Member
of
FleuraMetz,
is
accepting
a
new
challenge
at...
ParaCrawl v7.1
Susanne
Bigler
Gloor
arbeitete
früher
als
Direktionsmitglied
bei
einer
Grossbank
in
Bellinzona.
Susanne
Bigler
Gloor
used
to
work
in
the
management
of
a
large
bank
in
Bellinzona.
ParaCrawl v7.1
Herr
Wegelin
ist
seit
1998
Direktionsmitglied
der
SUISA
und
führt
die
Bereiche
Kundendienste
und
Lizenzierung.
Mr
Wegelin
has
been
a
member
of
SUISA’s
executive
committee
since
1998
and
is
the
head
of
the
user
services
and
licensing
division.
ParaCrawl v7.1
Gestern
hat
sich
nun
in
Finnland
herausgestellt,
daß
die
dem
Europäischen
Zentralbanksystem
angeschlossene
Bank
von
Finnland
dem
Direktionsmitglied
der
Europäischen
Zentralbank
Sirkka
Hämäläinen
außerdem
ein
Ruhegeld
in
Höhe
von
etwa
10
000
Euro
im
Monat
zahlt.
In
Finland
yesterday
it
was
revealed
that
the
Bank
of
Finland,
which
belongs
to
the
European
Central
Bank
organisation,
pays
Sirkka
Hämäläinen,
who
is
on
the
board
of
the
European
Central
Bank,
a
pension
of
around
EUR
10
000
a
month
in
addition.
Europarl v8
Gestern
hat
sich
nun
in
Finnland
heraus
gestellt,
daß
die
dem
Europäischen
Zentralbanksystem
angeschlossene
Bank
von
Finnland
dem
Direktionsmitglied
der
Europäischen
Zentralbank
Sirkka
Hämäläinen
außerdem
ein
Ruhegeld
in
Höhe
von
etwa
10
000
Euro
im
Monat
zahlt.
In
Finland
yesterday
it
was
revealed
that
the
Bank
of
Finland,
which
belongs
to
the
European
Central
Bank
organisation,
pays
Sirkka
Hämäläinen,
who
is
on
the
board
of
the
European
Central
Bank,
a
pension
of
around
EUR
10
000
a
month
in
addition.
EUbookshop v2
Dobkin
war
auch
Kunstsammler,
Vorsitzender
des
Bezalel-Museums,
und
nach
der
Errichtung
des
Israel-Museums
dortiges
Direktionsmitglied
bis
zu
seinem
Tod.
An
art
collector,
Dobkin
was
head
of
the
Bezalel
museum
and
later
founded
the
Israel
Museum,
sitting
on
its
board
until
his
death.
WikiMatrix v1
Sie
war
Direktionsmitglied
der
Handelskammer
von
Calgary,
des
Internationalen
Instituts
für
Sportpädagogik,
der
Special
Olympic
Foundation,
des
Calgary
Philharmonic
Orchestra
und
der
Hockey
Canada
Foundation.
She
has
also
been
a
board
member
of
the
Calgary
Chamber
of
Commerce
(also
a
former
chair),
International
Institute
for
Olympic,
Paralympic
and
Sport
Pedagogy,
Special
Olympic
Foundation,
Calgary
Philharmonic
Orchestra,
and
Hockey
Canada
Foundation.
WikiMatrix v1
Von
der
Mitte
der
1920er
Jahre
an
war
er
Vorsitzender
oder
Direktionsmitglied
von
mehr
als
40
Banken
bzw.
Industrieunternehmen.
From
the
mid-1920s
on,
he
was
chairman
or
board
member
of
more
than
40
banks
and
industrial
companies.
WikiMatrix v1
Richard
Koenen
(49),
Direktionsmitglied
von
FleuraMetz,
erhält
eine
neue
Herausforderung
bei
der
Zyon
Group.
Richard
Koenen
(49),
Board
Member
of
FleuraMetz,
is
accepting
a
new
challenge
at
Zyon
Group.
ParaCrawl v7.1
Er
war
Mitglied
des
Forschungsrates
des
Schweizer
Nationalfonds
und
Direktionsmitglied
der
Eawag
und
engagiert
sich
für
interdisziplinäre
Lehre
und
Forschung
im
ETH
Bereich.
He
was
a
member
of
the
research
council
of
the
Swiss
National
Science
Foundation
and
of
the
Eawag
directorate.
Advancing
interdisciplinary
collaboration
in
teaching
and
research
is
the
most
important
challenge
in
his
daily
business.
ParaCrawl v7.1
Donnerstag,
20.
November
2014
Richard
Koenen
(49),
Direktionsmitglied
von
FleuraMetz,
erhält
eine
neue
Herausforderung
bei
der
Zyon
Group.
Thursday,
20
November
2014
Richard
Koenen
(49),
Board
Member
of
FleuraMetz,
is
accepting
a
new
challenge
at
Zyon
Group.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Managementsystem
berücksichtigt
sowohl
tätigkeitsbezogene
als
auch
personenbezogene
Unternehmensprozesse
und
ermöglicht
so
die
Entwicklung
jeder
beruflichen
Missino
(d.h.,
Tätigkeiten
beispielsweise
betreffend
den
direkten
Vorgesetzten
der
Führungskraft,
ein
Direktionsmitglied,
einen
wichtigen
Kunden,
usw.).
This
management
system
aims
to
deal
with
every
professional
mission
by
simultaneously
considering
both
its
activity
and
human-related
workflows
(i.e.
all
the
activities
that
are
related
to
a
hierarchical
superior,
a
member
of
the
Board,
an
important
customer,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Sam
Salvisberg,
Direktionsmitglied
der
Ecole
hôtelière,
zeigt
sich
erfreut,
dass
mit
dem
Einbezug
der
Absolventen
der
Hotelfachschule
in
Planung
und
Betrieb
des
Hotels,
die
Distanz
zwischen
Schule
und
Praxis
für
einmal
aufgehoben
ist.
Sam
Salvisberg,
member
of
the
management
of
the
Hotel
and
Catering
College,
expressed
his
pleasure
that
with
the
involvement
of
the
College
graduates
in
the
planning
and
operation
of
the
hotel,
the
gap
between
training
and
practical
experience
has
for
once
been
bridged.
ParaCrawl v7.1
Richard
Koenen
freut
sich,
nach
einer
wundervollen
Zeit
als
Direktionsmitglied
bei
FleuraMetz
nun
auch
für
die
weitere
gesunde
Entwicklung
der
Zyon
Group
als
erfolgreicher
Einzelhandelsspezialist
mitverantwortlich
zu
sein.
After
a
wonderful
time
as
a
Board
Member
at
FleuraMetz,
Richard
Koenen
is
now
looking
forward
to
also
be
responsible
for
Zyon
Group’s
further
healthy
development
as
a
successful
specialist
in
the
retail
sector.
ParaCrawl v7.1
Als
Studiendirektor
löst
er
Jukka
Jokela,
Direktionsmitglied
der
Eawag,
ab,
der
das
Amt
drei
Jahre
lang
inne
hatte.
As
Director
of
Studies,
he
succeeds
Jukka
Jokela,
Eawag
directorate
member,
who
held
the
post
for
three
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
außerdem
Direktionsmitglied
des
Instituts
für
Unternehmensrecht
an
der
Universität
Luzern
sowie
Mitglied,
Aktuarin
und
Quästorin
der
SATLP
(Swiss
Association
of
Tax
Law
Professors).
She
is
also
a
member
of
the
board
of
the
Institute
of
Business
Law
at
the
University
of
Lucerne,
as
well
as
a
member,
actuary
and
questor
of
the
SATLP
(Swiss
Association
of
Tax
Law
Professors).
ParaCrawl v7.1
Richard
Koenen
freut
sich,
nach
einer
wundervollen
Zeit
als
Direktionsmitglied
bei
FleuraMetz
nun
auch
fÃ1?4r
die
weitere
gesunde
Entwicklung
der
Zyon
Group
als
erfolgreicher
Einzelhandelsspezialist
mitverantwortlich
zu
sein.
After
a
wonderful
time
as
a
Board
Member
at
FleuraMetz,
Richard
Koenen
is
now
looking
forward
to
also
be
responsible
for
Zyon
Group's
further
healthy
development
as
a
successful
specialist
in
the
retail
sector.
ParaCrawl v7.1
Ideenreichtum
und
unerschöpfliche
Energie
haben
Eisler
im
Laufe
der
Jahre
mannigfaltige
Funktionen
und
Verpflichtungen
übernehmen
lassen:
Sie
war
Vizepräsidentin
der
Bertrand
Russel
Society,
Direktionsmitglied
der
American
Humanists
und
der
Atheists
of
Florida,
Gründungspräsidentin
der
Humanist
Association
St.
Petersburg
und
vieles
mehr.
Creative
and
vigorous,
Eisler
has
over
the
years
overtaken
numerous
responsibilities:
Vice
President
of
the
Bertrand
Russel
Society,
Board
member
of
the
American
Humanists
and
of
the
Atheists
of
Florida,
Founder-President
of
the
Humanist
Association
St.
Petersburg
and
much
more.
ParaCrawl v7.1