Translation of "Direktionsrecht" in English
Zudem
unterliegen
die
ehrenamtlichen
Kräfte
nicht
dem
Direktionsrecht
des
Beklagten.
Besides
the
honorary
forces
are
not
subject
to
the
management
right
of
the
deplored
one.
ParaCrawl v7.1
Dieses
¡Direktionsrecht"
versetzt
den
Arbeitgeber
in
die
Lage,
einseitig
betriebliche
Vorschriften
zu
erlassen.
In
addition
custom
and
practice
plays
an
auxiliary
role
in
the
law
in
relation
to
collective
agreements.
EUbookshop v2
Des
weiteren
werden
auch
die
betriebliche
Übung
und
das
Direktionsrecht
des
Unternehmensleiters
als
Rechtsquellen
angesehen.
To
what
extent
are
the
structures
and
development
of
French
labour
law
a
response
to
its
inconsistency
with
the
national
law
of
other
Member
States?
EUbookshop v2
Die
Festlegung
der
Arbeitszeit
innerhalb
der
im
Tarifvertrag
gesetzten
Grenzen
gehört
ebenfalls
zum
Direktionsrecht.
The
freedom
to
recruit
and
dismiss
is
usually
described
in
Denmark
as
part
of
the
employer's
prerogatives.
EUbookshop v2
Während
die
Arbeitgeberseite
den
dänischen
Gewerkschaftsbund
als
verhandlungsberechtigte
Partei
anerkannte,
akzeptierte
der
Gewerkschaftsbund
das
Einstellungs-
und
Entlassungsrecht
des
Arbeitgebers
und
erkannte
damit
das
Direktionsrecht
an.
While
employers
accepted
the
LO
as
a
negotiating
partner,
the
LO
accepted
the
employers'
right
to
hire
and
fire
–
and
thus
their
right
to
manage.
TildeMODEL v2018
Doch
selbst
in
den
Ländern,
wo
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
auf
Sozialpartnerschaft
setzen,
berühren
die
Gesetze
das
Direktionsrecht
der
Unternehmensleitungen
nicht
entscheidend,
wenn
Arbeitnehmervertreter
an
der
Gestaltung
der
Arbeitsumwelt
sowie
der
umweltrelevanten
Aspekte
des
Gesundheits-
und
Arbeitsschutzes
mitwirken.
However,
even
in
those
countries
in
which
employers
and
employees
support
joint
efforts,
legislation
has
no
significant
effect
on
company
management's
right
to
manage,
when
employee
representatives
participate
in
shaping
the
working
environment
along
with
those
aspects
of
health
and
safety
at
work
which
are
of
environmental
relevance.
EUbookshop v2
Zumeist
bestehen
keine
Einschränkungen
hinsichtlich
des
Vertrags
gegenstands,
solange
das
(allerdings
nur
schwer
abzugrenzende)
Direktionsrecht
des
Arbeitgebers
nicht
berührt
wird.
Mostly
there
is
no
limit
to
the
possible
subject
matter,
the
(debated)
borderline
being
the
area
of
managerial
prerogative.
EUbookshop v2
Innerbetrieblich
berufen
sich
die
Unternehmenschefs
in
ihrer
Blockade
auf
das
Direktionsrecht
und
delegieren
das
Thema
in
die
Abteilungen
Materialwirtschaft,
Forschung,
Controlling
und
-
sofern
vorhanden
-
Umwelt.
Within
individual
operations,
company
heads
are
barricading
themselves
behind
the
right
to
issue
instructions,
and
delegating
the
topic
to
the
materials
management,
research
or
control
departments,
or
to
the
environmental
department,
where
this
exists.
EUbookshop v2