Translation of "Direktlieferant" in English

Sie baut zudem ihre Serienkompetenz sowie ihre Position als Direktlieferant der westeuropäischen Automobilindustrie aus.
It is also developing both its series competence and its position as a direct supplier to the western European automobile industry.
ParaCrawl v7.1
Andere Produzenten hatten ihr Kontingent verkauft und sind zu einem Verarbeiter als Direktlieferant gegangen.
Other producers had sold their quota and went over to a processor as a direct supplier.
ParaCrawl v7.1
Der börsennotierte Direktlieferant der Automobilindustrie setzte die gute Entwicklung der letzten Monate fort und realisierte einen satten Umsatzzuwachs von 10% auf 33,4 Mio. € (Vorjahr: 30,4 Mio. €).
The publicly listed direct supplier to the automotive industry maintained the healthy development of recent months and achieved sound growth in sales of 10% to EUR 33.4 million (prior year: EUR 30.4 million).
ParaCrawl v7.1
Neben dem individuell konfigurierbaren Baukasten „Zero Emission System“ stellt der börsennotierte Direktlieferant der Automobilindustrie die Eigenfertigung von Batteriemodulen vor.
In addition to the individually configured module "Zero Emissions System," the exchangelisted direct supplier to the automobile industry will introduce its in-house production of battery modules.
ParaCrawl v7.1
Der börsennotierte Direktlieferant der Automobilindustrie steigerte den Umsatz um 5,1% auf 70,4 Mio. € (Vorjahr: 67,1 Mio. €).
The exchange-listed direct supplier to the automotive industry increased its revenue by 5.1% to €70.4 million (prior year: €67.1 million).
ParaCrawl v7.1
Der börsennotierte Direktlieferant der Automobilindustrie konnte den Umsatz nach neun Monaten um 6,9% auf 54,5 Mio. € (Vorjahr: 51,0 Mio. €) steigern.
The exchange-listed direct supplier to the automotive industry increased its revenue after nine months by 6.9% to €54.5 million (prior year: €51.0 million).
ParaCrawl v7.1
Triathlon, führender Direktlieferant und Ausrüster für Intralogistik-Antriebsbatterien verfügt über eine deutschlandweite Vertriebs-und Servicestruktur sowie über entsprechende Partner im europäischen Ausland.
Triathlon, a leading direct supplier and equipper for intralogistics drive batteries, has nationwide sales and service structures and suitable partners in other European countries.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Quartal vom 1. Januar bis zum 31. März 2011 steigerte der börsennotierte Direktlieferant der Automobilindustrie seinen Umsatz um 7% auf 16,9 Mio. € (Vorjahr: 15,8 Mio. €).
In the first quarter, from January 1 to March 31, 2011, the publicly traded direct supplier to the automotive industry increased its sales by 7% to EUR 16.9 million (Q1 2010: EUR 15.8 million).
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Juni bis zum 31. Dezember 2010 verzeichnete der börsennotierte Direktlieferant der Automobilindustrie einen Umsatzzuwachs von 16,5% auf 35,2 Mio. €.
In the second short financial year – from June 1 to December 31, 2010 – paragon, a publicly traded direct supplier to the automotive industry, raised its sales by 16.5 percent to €35.2 million.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrichtung auf Systemlösungen, welche auf nachwachsenden Rohstoffen basieren und die Zertifizierung als Direktlieferant der europäischen Automobilindustrie entsprechen der Delignit-Strategie.
DHK's concentration on system solutions based on renewable materials and its certification as a direct supplier for the European car industry are a perfect match for Delignit's strategic orientation.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Bildband in der Edition Longo erscheint, ist er zudem automatisch bei Amazon gelistet, denn unser Verlag ist Direktlieferant.
If your coffee-table book is published by Edition Longo, it is also automatically listed by Amazon, because our publishing business is a direct supplier.
ParaCrawl v7.1
Die DHK automotive GmbH zählt zu den führenden Herstellern von Innenraumausstattungen für Pkw wie z.B. Kofferraumabdeckungen und fungiert als Direktlieferant namhafter deutscher Automobilhersteller.
DHK automotive GmbH belongs to the leading manufacturers of interior equipment for cars, e.g. rear luggage cover, and functions as a direct supplier of well-known German automobile manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Trotz der üblichen saisonalen Einflüsse erzielte der Direktlieferant der Automobilindustrie einen Quartalsumsatz von mehr als 16 Mio. €.
Despite the customary seasonal influences, the direct supplier to the automotive industry achieved quarterly sales in excess of EUR 16 million.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Rehm entwickelt, projektiert und liefert, neben Reflow-Lötanlagen, thermische Systemlösungen als Generalunternehmer oder auch als Direktlieferant.
In addition to reflow soldering systems, Rehm develops, project-manages and supplies thermal system solutions as a general contractor or direct supplier.
ParaCrawl v7.1
Was 1948 als Direktlieferant für die Ford-Werke in Deutschland begann, hat sich bis heute zu einem Unternehmen mit 140 Mitarbeitern entwickelt, dessen Ausstoß von 50 Millionen Teilen weltweite Abnehmer findet.
What started in 1948 as a direct supplier for the Ford factories in Germany, has developed up to the present into a company with 140 employees, whose output of 50 million parts has customers all over the world.
ParaCrawl v7.1
Damit bedient FUMATECH den von OEM’s aus der Automobilindustrie, aus der stationären Energieerzeugung sowie aus der portablen Stromversorgung entwickelten Brennstoffzellenmarkt als Direktlieferant von Komponenten.
Thus FuMA-Tech is a direct supplier of components to the fuel cell market which has developed from the original equipment manufacturers (OEMs) from the car industry, from stationary energy production as well as portable electricity supply.
ParaCrawl v7.1
Als Direktlieferant der Automobilindustrie im Bereich der Mensch-Maschine- Schnittstelle steht paragon für höchste Zuverlässigkeit, die CAN Bus-Fähigkeit aller Funktionskomponenten und optimale Betriebssicherheit.
As a direct supplier to the automobile industry in the area of man machine interface, paragon is a model of the highest dependability, with CAN bus capability of all functional components and optimal operating reliability.
ParaCrawl v7.1