Translation of "Direktmessung" in English

Für die Direktmessung des Abgasdurchsatzes eignen sich u. a.:
Direct measurement of the exhaust flow may be done by systems such as:
DGT v2019
Zu diesem Zweck kombiniert TitrIC flex Titration, Direktmessung und Ionenchromatographie.
To this end, TitrIC flex combines titration, direct measurement, and ion chromatography.
ParaCrawl v7.1
Durch die keramische Isolierung wird stets eine Direktmessung der Schmelzetemperatur sichergestellt.
The ceramic insulation guarantees a direct reading of the melt temperature.
ParaCrawl v7.1
Für die Kalibrierung für die Direktmessung können bis zu 19 Standards verwendet werden.
Up to 19 standards can be used for the calibration for direct measurement.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich sei noch die Verwendung eines Geräts für die Direktmessung des Luftdurohflusses durch den Hohlwellenlüfter empfohlen.
The use of a device for the in-situ measurement of airflow in HSV is recommended.
EUbookshop v2
Im allgemeinen liefert die Direktmessung die zuverlässigsten Aussagen über die Aktivitätszufuhr und die resultierende Äquivalentdosis.
Generally, direct monitoring supplies the most reliable evidence with regard to radioactivity ingestion and the resulting equivalent dosis.
EuroPat v2
Zur Analyse und zum Vergleich von akustisch optimierten Propellern werden Direktmessung der Vibrationen am Propeller durchgeführt.
For the analysis and comparison of acoustically optimised propellers, direct measurement of vibrations is carried out on the propeller.
ParaCrawl v7.1
Die Messmethodik stellt eine Kombination von Direktmessung mit Fluoreszenz (Lumineszenz, Phosphoreszenz) messung dar.
The measuring systematics represents a combination of direct measurement with fluorescence (luminescence, phosphorescence) measurement.
EuroPat v2
Die ISE-Elektroden der X 60 Familie sind Einstabmessketten, die häufiger für die Direktmessung verwendet werden.
The ISE electrodes belonging the the X 60 family are combination electrodes, mainly used for direct measurements.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungsmessung der gesamten Firma erfolgt entweder als Direktmessung oder über einen S0-Impuls vom Energieversorger.
The power consumption of the entire plant is measured either directly or via a S0 impulse from the energy provider.
ParaCrawl v7.1
Die Direktmessung der Deckungsbeiträge auf der Ebene der einzelnen Landwirtschaftsbetriebe ist dennoch, vor allem wegen der sehr großen Menge zu verarbeitender Daten, ein sehr kompliziertes Verfahren.
However, directly measuring the gross margins of each agricultural holding is a very complicated operation, particularly as a very large volume of data must be processed.
EUbookshop v2
Das Programm 1978-1982 über die Gewinnung und Extraktion von Uran hat beträchtliche Ergebnisse erbracht, was die Direktmessung des Urangehalts der extrahierten Erze und die Uranextraktion durch Auslaugung in situ aus geringer wertigen Quellen betrifft.
The 1978-82 programme on uranium exploitation and extraction produced useful results on the direct measurement of uranium content in mined ores and on-site leaching to extract uranium from sources containing small quantities.
EUbookshop v2
Eine Vorrichtung wie zur Ausführung des Verfahrens, bei der die Belastungsbacke mit einem lageabhängig krafterzeugenden Organ gekoppelt ist, weist mindestens für eine der Backen eine Wegmesseinrichtung zur Direktmessung des Weges oder zur Verschiebungszeitmessung und via Geschwindigkeit zur indirekten Wegmessung auf.
An apparatus such as one for the carrying out of the method in which the loading jaw is coupled with a member which produces a force which is dependent on position has, at least for one of the jaws, a path measuring device for the direct measurement of the path or for the measurement of the displacement time and, via speed, for the indirect measurement of the path.
EuroPat v2
Die Inkorporationsüberwachung kann durch Messung der Aktivität vor Eintritt in den Körper (Raumluft- bzw. Atemluftüberwachung), durch Messung der Aktivität nach Eintritt in den Körper (Direktmessung) oder durch Messung der Aktivität nach Austritt aus dem Körper (Ausscheidungsmessung) erfolgen.
Body contamination monitoring can be performed by measuring the activity before entry into the body (monitoring of ambient air, that is, breathing air), by measuring the activity after entry into the body (direct monitoring) or by measuring the activity after exiting the body (excrement monitoring).
EuroPat v2
Die Direktmessung ist allerdings nur bei solchen Radionukliden anwendbar, die eine Gamma- oder Röntgen-Strahlung mit hinreichender Energie und Intensität emittieren.
Direct monitoring however is usable only in connection with radionuclides which emit gamma or x-ray radiation of sufficient energy and intensity.
EuroPat v2
Die Direktmessung der Körperaktivität erfolgt mit Ganz- oder Teilkörperzählern, die bei Meßzeiten zwischen 5 min und 20 min die Aktivität im Gesamtkörper bzw. in bestimmten Teilbereichen des Körpers erfassen.
The direct monitoring of body activity is performed with full or partial body counters which, with monitoring periods of between 5 and 20 minutes, measure the activity in the whole body or, respectively, in certain predetermined parts of the body.
EuroPat v2
Zur Direktmessung der effektiven Äquivalentdosisleistung benötigt man ein Detektorsystem, dessen Systemempfindlichkeit in geeigneter Weise an die Faktoren h(S) angepaßt worden ist.
For direct measurement of the actual equivalency dosis effect a detector system is needed whose system sensitivity is suitably adapted to the factors h(S).
EuroPat v2
Diese Voraussetzung ist in vielen Bereichen der Kerntechnik und der Medizin gegeben, so daß in diesen Bereichen die Direktmessung im allgemeinen bevorzugt wird.
However, this prerequisite is present in many areas of nuclear technology and of medicine so that, in these areas, direct monitoring is generally preferred.
EuroPat v2
Die Studien über das Kriechverhalten von Verbundwerkstoffen unter Bestrahlung wurden nach der mit vorgespannten Proben arbeitenden Methode oder durch Direktmessung des Kriechens im Reaktor fortgesetzt.
The studies on composite matrix creep under irradiation were performed by (a) the prestressed sample method and (b) direct in-pile measurements.
EUbookshop v2
Da die Direktmessung des Gasinhalts durchweg auf dem Prinzip der Zerkleinerung einer Probe beruht, müßten sich die Modalitäten leicht vereinheitlichen lassen.
Since direct measurement of the gas content is everywhere based on grinding of a sample, it ought to be easy to standardize the procedure.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäße Lösung mit ihrer genauen Direktmessung aus nur einem Histogramm erfüllt auch die Geschwindigkeitsansprüche eines Laserscanners.
The solution in accordance with the invention with its precise direct measurement from only one histogram also satisfies the speed demands of a laser scanner.
EuroPat v2
Für eine umfassende Analyse der ionischen Bestandteile in Wasser sind Direktmessung, Titration, Ionenchromatographie und Voltammetrie erforderlich.
Comprehensive analysis of ionic components in water may require direct measurement, titration, ion chromatography, and voltammetry .
ParaCrawl v7.1
Metrohm bietet flexible und erweiterbare Automationslösungen für den Titrando, die von Liquid Handling und Homogenisierung bis hin zur Wägung und Direktmessung reichen.
Metrohm offers flexible and expandable automation options for the Titrando, ranging from liquid handling and homogenization to weighing and direct measurement.
ParaCrawl v7.1
Durch die keramische Isolierung wird stets eine Direktmessung der Schmelzetemperatur unabhängig von der Temperaturführung des Flansches oder Werkzeuges garantiert.
The ceramic isolation guarantees a direct reading of the melt temperature independent of the flange or tool location.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Messtechnik beruht auf der Messung von Emissionslicht (Fluoreszenz-, Lumineszenz-, Phosphoreszenzlicht) an Wellenleiter(gitter)strukturen in Kombination mit einer Direktmessung.
Other measuring technology is based on the measurement of emission light (fluorescence, luminescence, phosphorescence light) on waveguide (grating) structures in combination with a direct measurement.
EuroPat v2
Der Phosphorgehalt aller Proben wurde durch Röntgenfluoreszenzanalyse (RFA) auf dem Gerät S8 Tiger der Firma Bruker AXS ohne vorherigen Aufschluss (Direktmessung) bestimmt.
The phosphorus content of all samples was determined by x-ray fluorescence analysis (XFA) on the Bruker AXS S8 Tiger instrument without prior digestion (direct measurement).
EuroPat v2
Die technische Umsetzung gleicht der oben angeführten Methode bis auf den Umstand, daß hier eine Direktmessung der Gewichtsbelastung des betroffenen Beines möglich ist, die Messparameter könnten kabellos zu einer wie oben angeführten Datenverarbeitungsvorrichtung in zumindest einer der beiden Krücken zur weiteren Auswertung übertragen werden.
The technical implementation would here be the same as in the method mentioned above but with the difference that in this case direct measurement of the weight load on the leg concerned is possible.
EuroPat v2
Bei einer Direktmessung an der Kolbenstange befindet sich ein Wegmessstreifen direkt an der Kolbenstange, der sich axial in Richtung der Kolbenstange erstreckt (DE 35 01 909 C1).
In direct measurement of the piston rod, a displacement measuring strip is located directly on the piston rod and extends axially in the direction of the piston rod (German Patent DE-C-35 01 909).
EuroPat v2
Dank einer Direktmessung bis 100 A und über Stromwandler bis zu 6000 A, erfüllen sie die Anforderungen jeder elektrischen Anlage: Industrie, Krankenhäuser, Datenzentren, Infrastrukturen, Hochhäuser …
Able to conduct direct measurements up to 100 A and up to 6,000 A on current transformers, they meet the needs and constraints of all electrical installations perfectly: industrial sites, healthcare establishments, data centres, infrastructures, high-rise buildings, etc.
ParaCrawl v7.1